The Met: Live in HD is made possible with the generous support of Foundation for the Arts and Music in Asia.

 

 

 

 

   

 

 


 

 

 


The Met: Live in HD series is made possible by a generous grant from its founding sponsor,

Global corporate sponsorship of The Met: Live in HD is provided by
 

The HD Broadcasts are supported by


 

2013–14 Season Preview

 


 


Tchaikovsky's Eugene Onegin

柴可夫斯基的《尤金‧奧尼根》
 

8 Dec 2013 (Sun) 3:30pm, AMC Pacific Place
2013年 12月8日 (星期日) 下午3時30分,
AMC Pacific Place

14 Dec 2013 (Sat) 3:30pm, UA Cityplaza
2013年12月14日 (星期六) 下午3時30分,
UA 太古城中心

15 Dec 2013 (Sun) 1:30pm, UA Cityplaza
2013年1月15日 (星期日) 下午1時30分,
UA 太古城中心

5 Jan 2014 (Sun) 3:50pm, The Grand@Element
2014年1月5日 (星期日)下午3時50分,
The Grand@Element
 


Anna Netrebko and Mariusz Kwiecien star as the lovestruck Tatiana and the imperious Onegin in Tchaikovsky’s fateful romance. Deborah Warner’s new production, set in the late 19th century, moves episodically from farmhouse to ballroom, with a powerful snowstorm providing the dramatic setting for the finale. Piotr Beczala is Lenski, Onegin’s friend turned rival. Russian maestro Valery Gergiev conducts.

安娜‧尼特立哥(Anna Netrebko) 與馬若舒•柯偉騫 (MariuszKwiecien) 化身為愛癡狂的塔提雅娜和傲慢英俊的奧尼根,傾情出演由柴可夫斯基打造的宿命般的浪漫愛情故事。黛博拉•沃納 (Deborah Warner) 的又一新作,他將這個發生於 19 世紀末鄉間的故事搬上舞臺,並通過強勁的暴風雪為結尾打造出極富戲劇性的效果。琵奧特•貝舍瓦 (Piotr Beczala) 出演奧尼根的好友,後來與他進行決鬥的連斯基。俄羅斯音樂大師瓦列裡•格吉耶夫 (Valery Gergiev) 擔當指揮。 

 

Go to top



 


Shostakovich's The Nose

蕭斯塔科維奇的《鼻子》
 

11 Jan 2014 (Sat) 5:00pm, UA Cityplaza
2014年1月11日 (星期六) 下午5時, UA 太古城中心

 


William Kentridge stormed the Met with his inventive production of Shostakovich’s opera, which dazzled opera and art lovers alike in its inaugural run in 2010. Now Paulo Szot reprises his acclaimed performance of a bureaucrat, whose satirical misadventures in search of his missing nose are based on Gogol’s comic story. Pavel Smelkov conducts.

威廉‧肯特裡奇 (William Kentridge) 攜其獨出心裁的作品,出自蕭斯塔科維奇之手的歌劇,為大都會歌劇院帶來一場視聽風暴。早在 2010 年首演時,這部歌劇就令眾多歌劇藝術愛好者讚歎有加。如今,保羅•斯佐特 (Paulo Szot) 再度出演這部令他飽受讚譽的作品,將官僚主義作風演繹得淋漓盡致。他尋找鼻子這一諷刺性的不幸故事乃是源自果戈裡 (Gogol) 的喜劇故事。本劇指揮由帕維爾•斯梅爾科夫 (Pavel Smelkov) 擔當。 

 

Go to top



 


Puccini's Tosca

普契尼的《托斯卡》

26 Jan 2014 (Sun) 3:30pm, AMC Festival Walk
2014年1月26日 (星期日) 下午3時30, AMC 又一城

8 Feb 2014 (Sat) 3:40pm, UA Cityplaza
2014年2月8日 (星期六) 下午3時40分, UA 太古城中心

16 Feb 2014 (Sun) 3:50pm, The Grand@Element
2014年2月16日 (星期日)下午3時50分, The Grand@Element

22 Feb 2014 (Sat) 5:40pm, UA Cityplaza
2014年2月22日 (星期六) 下午5時40分, UA 太古城中心


Puccini’s timeless verismo score is well served by an exceptional cast, led by Patricia Racette in the title role of the jealous diva, opposite Roberto Alagna as her lover, Cavaradossi. George Gagnidze is the villainous Scarpia.

普契尼永恆的寫實歌劇代表作由才華橫溢的演員們精彩演繹。派特裡夏•拉希特 (Patricia Racette) 將領銜主演善妒的女主角,而羅伯托•阿蘭尼亞 (Roberto Alagna) 則出演她的情人卡瓦拉多希。喬治•加尼德茲 (George Gagnidze) 飾演邪惡的斯卡皮亞。

 

Go to top



 


Verdi's Falstaff

威爾第的《法斯塔夫》

8 Mar 2014 (Sat) 4:00pm, UA Cityplaza
2014年3月8日 (星期六) 下午4時, UA 太古城中心

9 Mar 2014 (Sun) 1:40pm, UA Cityplaza
2014年3月9日 (星期日) 下午1時40分, UA 太古城中心

16 Mar 2014 (Sun) 3:50pm, The Grand@Element
2014年3月16日 (星期日) 下午3時50分, The Grand@Element

22 Mar 2014 (Sat) 8:00pm, AMC Pacific Place
2014年3月22日 (星期六) 下午8時00分, AMC Pacific Place


An undisputed master of Falstaff, Music Director James Levine conducts Verdi’s opera for the first time at the Met since 2005. Robert Carsen’s production—the first new Met Falstaff since 1964—is set in the English countryside in the mid-20th century. Ambrogio Maestri (last season’s Dulcamara in the Opening Night production of L’Elisir d’Amore) sings the title role of the brilliant and blustery Sir John Falstaff, opposite a marvelous ensemble that includes Angela Meade, Stephanie Blythe, Lisette Oropesa, and Franco Vassallo.

無可爭議的經典之作《法斯塔夫》,由詹姆斯•萊文 (James Levine) 擔當音樂指導,自 2005 年首演後,首次在美國大都會歌劇院的舞臺上指揮威爾第的歌劇。這部出自羅伯特•卡森 (Robert Carsen) 的新作品是自 1964 年以來首部在大都會歌劇院上演的全新版本的《法斯塔夫》。故事的背景設定在 20 世紀中期的英國鄉村。安布羅喬•麥斯特裡 (Ambrogio Maestri)(在上一季《愛情靈藥》的首演中出演杜卡馬拉)領銜擔當主唱,出演個性鮮明浮誇的主角法斯塔夫爵士,而安吉拉•米德 (Angela Meade)、斯蒂芬妮•布萊斯 (Stephanie Blythe)、李莎特•奧羅佩薩 (Lisette Oropesa)、以及佛朗哥•瓦薩洛 (Franco Vassallo) 則分別出演其他與法斯塔夫對立的角色,組成了精彩絕倫的強大陣容。 

 

Go to top



 


Dvořák's Rusalka

德伏扎克的《露莎卡》

12 Apr 2014 (Sat) 3:20pm, UA Cityplaza
2014年4月12日 (星期六) 下午3時20分, UA 太古城中心

 


The great Renée Fleming returns to one of her signature roles, singing the enchanting “Song to the Moon” in Dvorák’s soulful fairy-tale opera. Tenor Piotr Beczala co-stars as the Prince, Dolora Zajick is Ježibaba, and dynamic young maestro Yannick Nézet-Séguin is on the podium.

大師芮妮•弗萊明 (Renée Fleming) 再度出演其代表作,在德伏扎克觸動靈魂的童話歌劇中演唱風靡萬千的《月亮頌》。男高音琵奧特•貝舍瓦 (Piotr Beczala) 連袂出演王子,朵蘿拉•紮吉克 (Dolora Zajick)飾演潔西巴巴,歌劇指揮則由充滿活力的年輕大師雅尼克•涅傑瑟貢 (YannickNézet-Séguin) 擔當。

 

Go to top



 


Borodin's Prince Igor

鮑羅丁的《伊戈爾王》

17 May 2014 (Sat) 2:50pm, UA Cityplaza
2014年5月17日 (星期六) 下午2時50分, UA 太古城中心

 


Borodin’s defining Russian epic, famous for its Polovtsian Dances, comes to the Met for the first time in nearly 100 years. Dmitri Tcherniakov’s new production is a brilliant psychological journey through the mind of its conflicted hero, with the founding of the Russian nation as the backdrop. Star bass-baritone Ildar Abdrazakov takes on the monumental title role, with Gianandrea Noseda conducting.

鮑羅丁的俄國史詩之作,因其波羅維茨舞曲而聲名卓著,近百年來首次登上大都會歌劇院的舞臺。德米特裡•特奇尼亞科夫 (Dmitri Tcherniakov) 的新作以俄國為舞臺背景,通過對戰鬥英雄的內心描述,為我們帶來一場精彩絕倫的精神之旅。由男低音歌唱家艾爾達爾•阿布徳拉紮克夫 (Ildar Abdrazakov) 主演不朽的經典角色伊戈爾王,賈南德雷亞•諾賽達 (Gianandrea Noseda) 出任指揮。

 

Go to top



 


Massenet's Werther

馬斯奈的《維特》

31 May 2014 (Sat) 4:00pm, UA Cityplaza
2014年5月31日 (星期六) 下午4時, UA 太古城中心

1 Jun 2014 (Sun) 3:50pm, AMC Festival Walk
2014年6月1日 (星期日) 下午3時50, AMC 又一城

15 Jun 2014 (Sun) 3:50pm, The Grand@Element
2014年6月15日 (星期日) 下午3時50分, The Grand@Element


Two of opera’s greatest artists—Jonas Kaufmann and Elīna Garanča—appear together for the first time at the Met in Massenet’s sublime adaptation of Goethe’s revolutionary and tragic romance. It is directed and designed by Richard Eyre and Rob Howell, the same team that created the Met’s recent hit production of Carmen. Rising young maestro Alain Altinoglu conducts.

歌劇界兩大傑出的藝術家,約納斯•考夫曼 (Jonas Kaufmann) 與艾麗娜•嘉蘭莎 (Elîna Garanèa) 首次聚首大都會歌劇院,演繹馬斯奈的巔峰之作,改編自歌德革命性的愛情悲劇。由大都會歌劇院近期大獲成功的作品《卡門》的原班人馬操刀設計和指導,其中包括理查•埃爾 (Richard Eyre) 和羅伯•豪威爾 (Rob Howell)。嶄露頭角的年輕大師阿蘭•奧迪諾魯 (Alain Altinoglu) 將擔當指揮。 

 

Go to top



 


Puccini's La Bohème

普契尼的《波西米亞人》

21 Jun 2014 (Sat) 3:50pm, UA Cityplaza
2014年6月21日 (星期六) 下午3時50分, UA 太古城中心

21 Jun 2014 (Sat) 8:00pm, AMC Pacific Place
2014年6月21日 (星期六) 下午8時, AMC Pacific Place 

22 Jun 2014 (Sun) 1:50pm, UA Cityplaza
2014年6月22日 (星期日) 下午1時50分, UA 太古城中心

29 Jun 2014 (Sun) 3:50pm, The Grand@Element
2014年6月29日 (星期日) 下午3時50分, The Grand@Element

2 August 2014 (Sat) 8:00pm, AMC Pacific Place
2014年8月2日 (星期六) 下午8時, AMC Pacific Place


Puccini’s moving story of young love is the most performed opera in Met history—and with good reason. Anita Hartig stars as the frail Mimì in Franco Zeffirelli’s classic production, with Vittorio Grigolo as her passionate lover, Rodolfo.

普契尼這部關於年輕愛人的感人故事是大都會歌劇院歷史上最受歡迎的歌劇不乏其理由。在這部由弗蘭克•澤菲雷裏 (Franco Zeffirelli) 執導的經典作品中,安妮塔•哈緹格 (Anita Hartig) 將出演柔弱的咪咪,而維托裡奧•格裡高洛 (Vittorio Grigolo) 則出演她熱情的愛人魯道夫。

 

Go to top



 


Mozart's Così fan tutte

莫扎特的《女人皆如此》

17 Aug 2014 (Sun) 3:50pm, The Grand@Element
2014年8月17日 (星期日) 下午3時50分, The Grand@Element

30 Aug 2014 (Sat) 8:00pm, AMC Pacific Place
2014年8月30日 (星期六) 下午8時, AMC Pacific Place

13 Sep 2014 (Sat) 5:20pm, UA Cityplaza
2014年9月13日 (星期六) 下午5時20分, UA 太古城中心

14 Sep 2014 (Sun) 1:10pm, UA Cityplaza
2014年9月14日 (星期日) 下午1時10分, UA 太古城中心


Music Director James Levine conducts Mozart’s beloved opera about testing the ties of love. The cast is filled with youthful Met stars: Susanna Phillips and Isabel Leonard are the sisters Fiordiligi and Dorabella, Matthew Polenzani and Rodion Pogossov are their lovers, with Danielle de Niese as the scheming Despina.

由音樂指導詹姆斯•萊文 (James Levine) 指揮的莫扎特的至愛之作,講述了一個關於愛情考驗的故事。劇中的演員陣容由大都會歌劇院的年輕演員們組成:蘇珊娜•菲力浦斯 (Susanna Phillips) 和伊莎貝爾•萊納德 (Isabel Leonard) 飾演費奧迪麗姬和朵拉貝拉兩姐妹,馬修•勃仁紮尼 (Matthew Polenzani) 和波格索夫 (Rodion Pogossov) 分別飾演她們的愛人,而詭計多端的黛絲賓娜則由丹妮爾•迪•妮絲 (Danielle de Niese) 出演。

 

Go to top



 


Rossini's La Cenerentola

羅西尼的《灰姑娘》

9 Aug 2014 (Sat) 8:00pm, AMC Pacific Place
2014年8月9日 (星期六) 下午8時, AMC Pacific Place

14 Sep 2014 (Sun) 3:50pm, The Grand@Element
2014年9月14日 (星期日) 下午3時50分, The Grand@Element

18 Oct 2014 (Sat) 5:40pm, UA Cityplaza
2014年10月18日 (星期六) 下午5時40分, UA 太古城中心

19 Oct 2014 (Sun) 1:30pm, UA Cityplaza
2014年10月19日 (星期日) 下午1時30分, UA 太古城中心


A peerless pair of Rossini virtuosos joins forces in La Cenerentola—a vocal tour de force for mezzo-soprano Joyce DiDonato, singing her first Met performances of the Cinderella title role, and the high-flying tenor Juan Diego Flórez, as her Prince Charming. Alessandro Corbelli and Luca Pisaroni complete the cast, with Met Principal Conductor Fabio Luisi leading the effervescent score.

羅西尼大師絕世無雙的經典之作《灰姑娘》,一場由女中音歌唱家喬伊斯•迪多納托 (Joyce DiDonato) 帶來的聲樂盛宴,這是喬伊斯首次在大都會歌劇院擔當主演,出演灰姑娘辛德瑞拉,而如日中天的男高音歌唱家胡安•迪亞茲•佛瑞茲 (Juan Diego Flórez) 則將出演她迷人的王子。本劇的演員陣容中還包括亞曆山德羅•柯爾貝利 (Alessandro Corbelli) 以及路卡•皮沙隆尼 (Luca Pisaroni),大都會歌劇院總指揮法比奧•路易士 (Fabio Luisi) 將帶領樂團為本劇演奏出歡快動人的樂章。

 

Go to top