The Met: Live in HD supported financially by the Foundation of the Arts and Music in Asia, a Hong Kong-registered charity.

Exclusively at Broadway 獨家放映

Rossini's

Il Barbiere di Siviglia
羅西尼《塞維利亞的理髮師》

3 January 2021 (SUN) 3:10 pm, K11 Art House
2021年 1月3日 (星期日) 下午3時10分, K11 Art House

Handel's Agrippina at K11 Art House on 3 January 2021 has unfortunately had to be cancelled.

For refund requests, please contact K11 Art House.

7 November 2021 (SUN) 3:15pm, Emperor Cinemas  (Entertainment Building, Central)
2021年 11月7日 (星期日) 下午3時15分,英皇戲院(中環娛樂行)

11 December 2021 (SAT) 3:15 pm, Premiere Elements
2021年 12月11日 (星期六) 下午3時15分, Premiere Elements

12 December 2021 (SAT) 3:00pm, K11 Art House
2021年 12月12日 (星期六) 下午3時正,K11 Art House

23 October 2021 (SAT) 3:30pm, Premiere Elements
2021年 10月23日 (星期六) 下午3時40分, Premiere Elements

Expected running Time: 3Hrs 16Mins  
演出約3小時16分鐘

Sung in Italian with English and Chinese subtitles
以意大利語演出附中英文字幕

ROSINA
  ISABEL LEONARD

COUNT ALMAVIVA
  LAWRENCE BROWNLEE

FIGARO, A BARBER
  CHRISTOPHER MALTMAN

DR. BARTOLO, ROSINA’S GUARDIAN
  MAURIZIO MURARO

DONBASILIO, A MUSIC TEACHER
  PAATA BURCHULADZE

CONDUCTOR Michele Mariotti

PRODUCTION Bartlett Sher

SET DESIGNER Michael Yeargan

COSTUME DESIGNER Catherine Zuber

LIGHTING DESIGNER Christopher Akerlind

STAGE DIRECTOR Kathleen Smith Belcher

Act I 
Seville. Count Almaviva comes in disguise to the house of Doctor Bartolo to serenade Rosina. Bartolo keeps her confined to the house, and Almaviva decides to wait until daylight. Figaro the barber, who knows all the town’s secrets and scandals, arrives. He explains to Almaviva that Rosina is Bartolo’s ward, not his daughter, and that the doctor intends to marry her. Figaro devises a plan: the Count will disguise himself as a drunken soldier quartered at Bartolo’s house to gain access to the girl. Almaviva is excited while Figaro looks forward to a nice cash pay-off.

Rosina reflects on the voice that has enchanted her and resolves to use her considerable wiles to meet the Count, who she thinks is a poor student named Lindoro. Bartolo appears with Rosina’s music master, Don Basilio, who warns him that Count Almaviva, Rosina’s admirer, has been seen in Seville. Bartolo decides to marry Rosina immediately. Basilio suggests slander as the most effective means of getting rid of Almaviva. Figaro, who has overheard the plot, warns Rosina and promises to deliver a note from her to Lindoro. Suspicious, Bartolo tries to prove that Rosina has written a letter, but she outwits him at every turn. Angry at her defiance, Bartolo warns her not to trifle with him.

Almaviva arrives, disguised as a drunken soldier, and secretly passes Rosina a note, while Bartolo argues that he has exemption from billeting soldiers. Figaro announces that a crowd has gathered in the street, curious about all the noise coming from inside the house. The civil guard bursts in to arrest Almaviva but when he secretly reveals his true identity to the captain he is instantly released. Everyone except Figaro is amazed by this turn of events.

第一幕 
塞維利亞。伯爵阿瑪維瓦經過喬裝打扮後,來到醫生巴爾托洛家向羅西亞唱情歌。巴爾托洛卻不讓羅西亞出門。理髮師費加羅告訴阿瑪維瓦:巴爾托洛是羅西亞的監護人而不是其父親,而巴爾托洛想娶羅西亞為妻。費加羅巧設一局:讓伯爵喬裝成喝醉的士兵,蹲在巴爾托洛家門口,讓他繼而伺機接近羅西亞。

羅西亞很迷戀阿瑪維瓦的聲音,她決心用盡渾身解數也要追求他,當時她只知道他是個叫林多羅(阿瑪維瓦的化名)的窮學生,阿瑪維瓦向她隱瞞了真實姓名及身份。羅西亞的音樂老師巴西里奧先生於和巴爾托洛的交談中,透露羅西亞的愛慕者阿瑪維瓦曾在塞維利亞出現。巴爾托洛決定立即迎娶羅西亞。費加羅碰巧得知了他們的陰謀,他提醒羅西亞要小心,並答應把她的紙條交給林多羅。巴爾托洛懷疑羅西亞給情人寫信,但羅西亞機敏過人,他總是苦於找不到證據。

阿瑪維瓦扮成喝醉的士兵來到巴爾托洛門口,把-張字條悄悄塞給了羅西亞,巴爾托洛表示他不會容許喝醉的士兵留宿。費加羅前來告知:屋外已擠滿人群,他們都在猜測屋裡發生了什麼事。公民警衛隊突然破門而入,將阿瑪維瓦帶走,待其向衛隊長透漏真實身份後,隨即被釋放了。除費加羅外,所有人都對阿瑪維瓦旋即被釋放大惑不解。


Intermission
中場休息


Act II 
Bartolo suspects that the “soldier” was a spy planted by Almaviva. The Count returns, this time disguised as Don Alonso, a music teacher and student of Don Basilio. He has come to give Rosina her music lesson in place of Basilio, who, he says, is ill at home. “Don Alonso” also tells Bartolo that he is staying at the same inn as Almaviva and has found the letter from Rosina. He offers to tell her that it was given to him by another woman, seemingly to prove that Lindoro is toying with Rosina on Almaviva’s behalf. This convinces Bartolo that “Don Alonso” is indeed a student of Don Basilio and he allows him to give Rosina her music lesson. She sings an aria, and, with Bartolo dozing off, Almaviva and Rosina express their love.

Figaro arrives to give Bartolo his shave and manages to snatch the key that opens the balcony shutters. Suddenly Basilio shows up looking perfectly healthy. Almaviva, Rosina, and Figaro convince him with a quick bribe that he is sick with scarlet fever. Basilio leaves, confused but richer. Almaviva plots with Rosina to elope that night while Bartolo gets his shave. When the doctor hears the phrase “my disguise,” he furiously realizes he has been tricked again. Everyone leaves.

The maid Berta comments on the crazy household. Basilio is summoned and told to bring a notary so Bartolo can marry Rosina that evening. Bartolo then shows Rosina her letter to Lindoro. Heartbroken and convinced that she has been deceived, she agrees to marry Bartolo and tells him of the plan to elope with Lindoro. A storm passes. Figaro and the Count climb over the wall. Rosina is furious until Almaviva reveals his true identity. Basilio arrives with the notary. Bribed and threatened, he agrees to be a witness to the marriage of Rosina and Almaviva. Bartolo appears with soldiers, but it is too late. Almaviva explains to Bartolo that it is useless to protest and Bartolo accepts that he has been beaten. Figaro, Rosina, and the Count celebrate their good fortune.

第二幕 
巴爾托洛懷疑這名「士兵」是阿瑪維瓦派來的間諜。阿瑪維瓦又假扮成巴西里奧學生-音樂教師阿朗索先生來到了巴爾托洛家。阿瑪維瓦說他將代生病的巴西里奧給羅西亞教授音樂課。「阿朗索先生」告訴巴爾托洛,他和巴西里奧住在同一家旅店,而且還發現了羅西亞寫的信。他還提到這封信是另一個女人交給他的,這似乎證明了林多羅是阿瑪維瓦派來玩弄羅西亞的人。於是,巴爾托洛深信「阿朗索先生」是巴西里奧先生的學生,並允許其給羅西亞上音樂課。羅西亞唱了一首詠歎調,此時巴爾托洛瞌睡不已,阿瑪維瓦和羅西亞便互訴心跡。

費加羅前來給巴爾托洛刮鬍子,並設法拿到了打開陽臺窗戶的鑰匙。突然,巴西里奧安然無恙地出現了。阿瑪維瓦、羅西亞和費加羅很快便買通了巴西里奧,讓他裝作患了猩紅熱病。巴西里奧帶著困惑離開了,但還是很高興得了不少錢財。阿瑪維瓦和羅西亞計劃在費加羅給巴爾托洛刮鬍子的晚上私奔。當巴爾托洛偶然聽到阿瑪維瓦說「我的喬裝不錯吧」後,突然意識到自己被騙了,勃然大怒。阿瑪維瓦等三人見狀立即逃走。

女僕貝爾塔認為這家人太瘋狂了。巴爾托洛讓巴西里奧帶一名公證人前來,這樣便可在當晚迎娶羅西亞。巴爾托洛然後拿出了羅西亞寫給林多羅的信。羅西亞見到信後悲痛欲絕,認為自己被騙了,毅然決定嫁給巴爾托洛,並道出了她和林多羅私奔的計劃。此時外面雷雨交加。費加羅和阿瑪維瓦伯爵翻過巴爾托洛家的高牆,悄悄地進來了。羅西亞正在生阿瑪維瓦的氣,直到他揭示自己真實身份後,她才消除了滿臉怒色。此時,巴西里奧和公證人也來了。於賄賂和威脅迫使下,公證人表示願意做羅西亞和阿瑪維瓦的證婚人。巴爾托洛帶著士兵趕來,但為時已晚。阿瑪維瓦公開身份,警告巴爾托洛抗議是沒有用的,巴爾托洛認輸了。至此,費加羅、羅西亞和阿瑪維瓦伯爵皆大歡喜。

Looking Back: 12 Years of The MET: Live in HD in Hong Kong
Offenbach's Les Contes d'Hoffmann
奧芬巴哈《霍夫曼的故事》

Exclusively at Broadway

Learn More
Gounod's Roméo et Juliette
古諾《羅密歐與茱麗葉》

Exclusively at Broadway

Learn More
Mozart's Dion Giovanni
莫札特《唐.喬望尼》

Exclusively at Broadway

Learn More
Verdi's Otello
威爾第《奧賽羅》

Exclusively at Broadway

Learn More
Verdi's Simon Boccanegra
威爾第《西蒙.波卡涅拉》

Exclusively at Broadway

Learn More
Puccini's La Bohème
普契尼《波希米亞人》

Exclusively at K11 Art House

Learn More
Bizet's Carmen
比才《卡門》

Exclusively at K11 Art House

Learn More
Verdi's La Traviata
威爾第《茶花女》

Exclusively at K11 Art House

Learn More
Puccini's Tosca
普契尼《托斯卡》

Exclusively at K11 Art House

Learn More
Donizetti's Don Pasquale
董尼采第《唐‧帕斯夸萊》

Exclusively at K11 Art House

Learn More
Mozart's The Magic Flute
莫札特《魔笛》

Exclusively at K11 Art House

Learn More
MET: Stars Live in Concert - Renee Fleming / Jonas Kaufmann
美國大都會歌劇院獨唱會系列:弗萊明 / 考夫曼
Learn More
Donizetti's Lucia di Lammermoor
董尼采第《拉美莫爾的露琪亞》
Learn More
Lehar’s Merry Widow
雷哈爾《風流寡婦》
Learn More
Donizetti’s Roberto Devereux
董尼采第《羅伯.德弗羅》
Learn More
Rossini’s La Cenerentola
羅西尼《灰姑娘》
Learn More
Massenet’s Werther
馬斯奈《維特》
Learn More
Gounod’s Faust
古諾《浮士德》
Learn More
Strauss’s Der Rosenkavalier
史特勞斯《玫瑰騎士》
Learn More
Massenet's Manon
馬斯奈《瑪儂》
Learn More
Philip Glass's Akhnaten
菲利普‧葛萊斯《阿肯那頓》
Learn More
The Gershwins’ 
Porgy and Bess
蓋西文 《波吉與貝絲》
Learn More
Handel's Agrippina
韓德爾 《阿格里皮娜》
Learn More
Yannick: An Artist's Journey
《尼澤-塞甘:天賦異稟》

Documentary

Learn More
A Message from the MET...
Support the Met Now and Protect its Future

The coronavirus pandemic has had overwhelming economic implications for the MET and its ability to continue to bring you incomparable performances. As a result, the MET is asking you to join its urgent fundraising campaign by making a contribution today. Members of the MET’s Board have generously pledged significant contributions to establish this campaign and the MET hopes you will join them. Your gift will make a critical difference as the MET navigates the challenging months ahead.

With your support, the MET looks forward to coming back stronger than ever. 

Thank you.

For more details or to make a donation: CLICK HERE