The Met: Live in HD supported financially by the Foundation of the Arts and Music in Asia, a Hong Kong-registered charity.

The Gershwins'

Porgy and Bess
蓋西文 《波吉與貝絲》

10 October 2021 (SUN) 3:30pm, Emperor Cinemas (Entertainment Building, Central) 
2021年 10月10日 (星期日) 下午3時30分,英皇戲院(中環娛樂行)

20 November 2021 (SAT) 3:00pm, Festival Grand Cinema 
2021年 11月20日 (星期六) 下午3時正,Festival Grand Cinema

28 November 2021 (SUN) 3:35 pm, Premiere Elements
2021年 11月28日 (星期日) 下午3時35分, Premiere Elements

Expected running Time: 3Hrs 35Mins  
演出約3小時35分鐘

Sung in English with Chinese and English Subtitles
以英語演出附中英文字幕

PORGY
  ERIC OWENS

BESS
  ANGEL BLUE 

CLARA
  GOLDA SCHULTZ

SERENA
  LATONIA MOORE

MARIA
  DENYCE GRAVES 

SPORTIN’ LIFE
  FREDERICK BALLENTINE

CROWN
  ALFRED WALKER

JAKE
  DONOVAN SINGLETARY

CONDUCTOR David Robertson

PRODUCTION James Robinson

SET DESIGNER Michael Yeargan

COSTUME DESIGNER Catherine Zuber

LIGHTING DESIGNER Donald Holder

CHOREOGRAPHER Camille A. Brown

Act I
Catfish Row, a tenement neighborhood of Charleston, South Carolina, in the 1920s. The inhabitants of Catfish Row are relaxing after a day’s work. Clara sings a lullaby to her baby. The drug-dealer Sportin’ Life, Clara’s husband Jake, and some of the other men are playing craps under the disapproving eye of the religious Serena. Jake sings a lullaby of his own to the baby.The disabled beggar Porgy arrives and is about to join the game when Crown and his partner Bess appear. The loudmouthed Crown joins the dice game. Drunk and high on drugs, he loses, starts a fight, and kills Robbins with a cotton hook. Before the police arrive, Crown runs off to hide, telling Bess that he’ll be back for her. The community shuns Bess as they await the arrival of the police. Sportin’ Life offers to take her to New York with him, but she refuses. Only Porgy is sympathetic to her: He offers her shelter and his protection, which she accepts.In her room the following evening, Robbins’s widow Serena leads the mourners at her husband’s funeral. A collection is being taken to meet the cost of the burial. Porgy and Bess enter, and Bess offers Serena a contribution which at first she refuses thinking it must be Crown’s money. She finally accepts is when it is explained that it is Porgy’s.The police officers arrive and accuse Peter the Honeyman of the murder. Fearing what might happen, he tells them that Crown was responsible but is himself promptly arrested as a material witness.Serena convinces the undertaker to bury Robbins for less than his usual fee. Bess leads everyone in an exultant spiritual.A month later, Jake and the other fishermen are mending their nets. Porgy compares his life to theirs. Sportin’ Life enters, but before he has an opportunity to peddle any of his “happy dust,” Maria, the matriarch of Catfish Row, chases him away. “Lawyer” Frazier sells Bess a divorce, even though she and Crown were never married.Everyone is preparing to leave for a church picnic on Kittiwah Island. Sportin’ Life asks Bess again to come to New York with him and tries to give her more dope, which she refuses. Porgy threatens him and chases him off. He and Bess reflect on their newfound happiness. Porgy insists that Bess should go to the picnic without him. At first, she refuses, not wanting to leave him alone, but eventually, she yields to his persuasion and joins the others as they set off.On Kittiwah Island, the evening of the same day, Sportin’ Life describes his own cynical view of religion to some of the revelers, until Serena chastises them for being taken in by his stories. The steamboat whistle announces that its time to leave, and everyone starts to pack up their belongings. Bess hurries along until Crown, who has been hiding on the island since the Robbins murder, calls out to her. He wants Bess to come with him, but she explains that she now has a new life with Porgy. Crown forces her to stay with him. 

第一幕
鯰魚街是1920年代南卡州查爾斯頓的貧民區。一整天的工作過後的鯰魚街居民正在放鬆休息。克萊拉唱搖籃曲給孩子聽,毒販斯鮑丁•萊夫、克萊拉的丈夫傑克和其他人一起在賭骰子,虔誠的思拉娜怒目瞪著他們,傑克唱搖籃曲給孩子聽。殘疾的乞丐波吉加入賭局,此時克勞恩與他的伴侶貝絲現身。吵鬧的克勞恩也一起賭骰子, 克勞恩酒醉吸毒、異常亢奮,賭輸就找人打架,還用棉花鉤殺死羅賓斯。克勞恩趁警察還沒來,告訴貝絲自己會回來找她,連忙跑去躲了起來。居民等待警察到來,他們紛紛迴避貝絲。斯鮑丁•萊夫提議帶她去紐約,但是她拒絕了。唯有波吉同情她,願意收留保護她,她也接受波吉的好意。隔天晚上,羅賓斯遺孀思拉娜與眾人在房裡哀悼亡夫,舉行喪禮。眾人籌募喪葬費用,波吉與貝絲出現,貝絲給了思拉娜一筆錢。起初思拉娜覺得這一定是克勞恩的錢,所以她堅持不收,後來有人解釋這是波吉出的錢,她才終於收下。警察抵達後指控彼得是殺人兇手,彼得害怕坐冤獄,便告訴警方克勞恩才是真凶,警方還是把他當成重要證人逮捕。思拉娜說服殯儀業者以低於行情的價格埋葬羅賓斯,貝絲帶領大家歡欣高唱靈歌。一個月過後,傑克與其他漁民正在補網,波吉比較自己與他人的生活。斯鮑丁•萊夫現身,他還來不及賣出任何「歡樂魔塵」,就被鯰魚街大姐頭瑪麗亞趕走。即使貝絲和克勞恩從未結婚,「律師」弗雷澤爾還是和貝斯索取離婚手續費。大家正準備參加海鷗島的教堂野餐聚會。斯鮑丁•萊夫再次邀貝絲去紐約,想給她更多毒品,可是她並未答應。波吉斯威脅鮑丁•萊夫,將他趕跑。他和貝絲沉浸在兩人初獲的幸福,波吉堅持自己留下,讓貝絲和其他人一起去參加野餐聚會。貝絲原本拒絕這個提議,不想讓他獨自一人,最終還是拗不過他,跟著別人一起赴會。當天晚上,斯鮑丁•萊夫在海鷗島向享樂縱慾者分享自我經驗、灌輸偏激的宗教觀,直到思拉娜把他們通通罵醒。輪船號笛聲宣布離開時間已到,每個人開始收拾行李。貝絲連忙跟上卻被克勞恩叫住,原來羅賓斯死後他一直窩藏島上。他希望貝絲跟他走,但她說自己已經跟波吉展開新生活,克勞恩硬是逼她留下。 


Intermission
中場休息


Act II
In Catfish Row, at dawn a week later, fishermen leave for a day’s work at sea despite a storm warning. Bess is heard talking deliriously from Porgy’s room. She has been feverish and ill since returning from Kittiwah Island. Peter, released from police custody that morning, advises Porgy to take her to hospital, but Serena would rather pray for her recovery. Her prayers are answered: Bess emerges into the courtyard, free of the fever. She explains to Porgy that she wants to stay with him but that when Crown returns, she’ll be forced to go back to him. Porgy tells her that she doesn’t have to go with Crown, and he and Bess reaffirm their love for each other. The wind begins to rise and the hurricane bell sounds.At dawn the following day, everyone cowers together in Serena’s room, and they pray for deliverance from the storm. Suddenly, there’s a knock at the door: It’s Crown seeking shelter and looking for Bess. She won’t go with him, insisting that she belongs to Porgy alone. He mocks Porgy and the frightened townspeople and counteracts their prayers for deliverance with a vulgar song. At the storm’s height, Clara sees Jake’s boat has overturned and rushes out to save her husband. Bess calls for one of the men to go after her. Crown is the only one to respond.In Catfish Row the following night, the storm has passed. The women grieve for those who have been lost, including Jake, Clara and, it is assumed, Crown. Sportin’ Life appears, mocks their weeping, and hints that Crown is still alive. Bess is seen at a window lulling Clara’s baby to sleep. Under the cover of darkness, Crown steals in and approaches Porgy’s door. But Porgy is ready for him, strikes the first blow, and kills him.The next afternoon, the detective returns to Catfish Row, accompanied by the coroner. They are investigating Crown’s murder, but their questioning of Serena and two other women draws a blank. They go to Porgy’s room and tell him he must come with them and identify Crown’s body. Horrified that he must look at Crown’s face, Porgy refuses to go and has to be dragged off.Taking advantage of Porgy’s absence, Sportin’ Life tries to convince Bess that Porgy will be locked up for certain, and he attempts to lure her away to a new life. When Bess spurns him, he forces some dope on her and leaves more outside her door as he leaves.A week later, the inhabitants of Catfish Row greet each other at the beginning of another day. Porgy returns from jail in jubilant mood: He distributes gifts that he has bought with money he won playing games of crap in jail. He is unaware of his friends’ discomfort as he calls out for Bess. Eventually, Serena and Maria tell him that Bess has gone to New York with Sportin’ Life. Hearing this, Porgy decides to follow her: He cannot live without Bess. 

第二幕
一週過後,天剛破曉,鯰魚街道漁民無視風暴雨警報出船捕魚。波吉房裡傳來貝絲精神錯亂的囈語,她從海鷗島回來後不斷發燒生病。這天早上警方釋放彼得,彼得建議波吉將貝絲送往醫院,但思拉娜說可祈禱她會康復。思拉娜的祈禱獲得回應,貝絲退燒後走到庭院。她告訴波吉自己想與他廝守,但若是克勞恩回來糾纏,她就得被迫回到他身邊。波吉說貝絲不必回到克勞恩身邊,並與貝絲互訴情意。風勢開始轉強,颶風警鈴響起。隔天清晨,大家躲在思拉娜房內,祈禱能平安度過風暴。敲門聲忽然響起,克勞恩需要地方躲避風雨,而且他也在找貝絲。她不願跟他走,堅稱自己一心只愛波吉。他���笑波吉與驚慌害怕的居民,大聲唱著下流歌曲蓋過眾人禱告聲。正當風雨交加之際,克萊拉眼見傑克的船隻翻覆,便衝出去要救丈夫。貝絲叫人去幫忙她,只有克勞恩挺身而出。隔天晚上,鯰魚街已度過風暴。婦女在哀悼傑克與克萊拉等罹難者,克勞恩大概也死了。斯鮑丁•萊夫現身,嘲笑哭泣婦女並暗示克勞恩還活著。貝絲在窗前哄克萊拉的孩子入睡,克勞恩趁著夜色掩護,偷溜進波吉家中。可是波吉早已埋伏,先下手為強殺了他。隔天下午,偵探連同驗屍���回到鯰魚街。他們正在調查克勞恩命案,盤問思拉娜和另外兩名婦女後一無所獲。他們到房內找波吉,說他必須一起去指認克勞恩的屍體。波吉害怕看到克勞恩的臉,於是抗拒不願前往,最後硬是被拖去。趁著波吉不在,斯鮑丁•萊夫想讓貝絲相信波吉鐵定會入獄並引誘貝絲隨他遠走高飛,展開新的生活。貝絲斷然拒絕,於是他逼貝絲服用毒品,臨走前還把更多毒品留在她家門口。一週後,鯰魚街居民在早晨互相問好。出獄的波吉心情愉悅,他用獄中賭骰子賺到的錢買禮物送大家。他沒注意到朋友的不安,不停呼叫著貝絲。最後思拉娜和瑪麗亞告訴他,貝絲跟著斯鮑丁•萊夫去了紐約。波吉聞訊決定去找她,因為他沒有貝絲會活不下去。

Looking Back: 12 Years of The MET: Live in HD in Hong Kong
MET: Stars Live in Concert - Renee Fleming / Jonas Kaufmann
美國大都會歌劇院獨唱會系列:弗萊明 / 考夫曼
Learn More
Donizetti's Lucia di Lammermoor
董尼采第《拉美莫爾的露琪亞》
Learn More
Lehar’s Merry Widow
雷哈爾《風流寡婦》
Learn More
Donizetti’s Roberto Devereux
董尼采第《羅伯.德弗羅》
Learn More
Rossini’s La Cenerentola
羅西尼《灰姑娘》
Learn More
Massenet’s Werther
馬斯奈《維特》
Learn More
Gounod’s Faust
古諾《浮士德》
Learn More
Strauss’s Der Rosenkavalier
史特勞斯《玫瑰騎士》
Learn More
Massenet's Manon
馬斯奈《瑪儂》
Learn More
Philip Glass's Akhnaten
菲利普‧葛拉斯《阿肯那頓》
Learn More
Handel's Agrippina
韓德爾 《阿格里皮娜》
Learn More
Wagner's
Der Fliegende Holländer
華格納 《漂泊的荷蘭人》
Learn More
Puccini's Tosca
普契尼 《托絲卡》
Learn More
Donizetti’s Maria Stuarda
董尼采第 《瑪莉亞·史都華特》
Learn More
A Message from the MET...
Support the Met Now and Protect its Future

The coronavirus pandemic has had overwhelming economic implications for the MET and its ability to continue to bring you incomparable performances. As a result, the MET is asking you to join its urgent fundraising campaign by making a contribution today. Members of the MET’s Board have generously pledged significant contributions to establish this campaign and the MET hopes you will join them. Your gift will make a critical difference as the MET navigates the challenging months ahead.

With your support, the MET looks forward to coming back stronger than ever. 

Thank you.

For more details or to make a donation: CLICK HERE

The MET Stars Live in Concert Series

The MET is thrilled to announce "Met Stars Live in Concert", a groundbreaking new series of 12 pay-per-view concerts featuring opera’s most extraordinary voices, streamed live from striking locations across Europe and the United States. Each performance will marry the intimacy of the Met’s virtual At-Home Gala with the high production value of the company’s Live in HD series of cinema transmissions.

Click here for July 7 - July 13 scheduleClick here to learn more
The MET's "Nightly Met Opera Streams" is Here!

We know you’ll be missing the regular Met Live in HD showings in HK but be of good cheer; you can access encore performances every night! The MET has initiated the “Nightly Met Opera Streams” series, which will bring daily streams of Met Live in HD encores right into your living rooms.

Click here for April 13 - April 19 scheduleClick here for April 20 - April 26 schedule