The Met: Live in HD supported financially by the Foundation for the Arts and Music in Asia, a Hong Kong-registered charity.

 

 

 

 

   

 

 








 

 

 

 



Met Opera: Live in HD 2016-17 Season

The Met: Live in HD series is made possible by a generous grant from its founding sponsor,

Global corporate sponsorship of The Met: Live in HD is provided by
 

The HD Broadcasts are supported by


 

2016–17 Season Preview

 

 


Mozart's Don Giovanni

莫扎特《唐‧喬凡尼》

15 January 2017 (SUN) 3:20pm, AMC Pacific Place
2017年 1月15日(星期日)下午3時20分, AMC Pacific Place

 

5 March 2017 (SUN) 7:50pm, The Grand@Elements
2017年 3月5日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

 

12 March 2017 (SUN) 5:30pm, Bethanie
2017年 3月12日(星期日)下午5時30分, 伯大尼

 

1 April 2017 (SAT) 6:00pm, Bethanie
2017年4月1日(星期六)下午6時00分, 伯大尼

 


Charismatic singers Simon Keenlyside sings the role of the title hero, who goes to hell in a dazzling coup de théâtre. The ensemble of great Mozartean singers includes Hibla Gerzmava, Malin Byström, Serena Malfi and Adam Plachetka. Fabio Luisi conduct.

本劇華麗墮入地獄的主人翁一角由出色的聲樂家西蒙‧金利賽德擔綱演出,這齣莫札特歌劇精彩的聲樂家陣容還包括黑博拉•格茲瑪娃、瑪琳‧畢斯壯、瑟蓮娜‧馬爾菲及亞當‧普萊西塔。法比奧‧路易斯指揮。

  





Wagner's Tristan und Isolde

華格納《崔斯坦與伊索德》

19 February 2017 (SUN) 6:30pm, The Grand@Elements
2017年 2月19日(星期日)下午6時30分, The Grand@Elements 

 

11 March 2017 (SAT) 5:00pm, Bethanie
2017年3月11日(星期六)下午5時00分, 伯大尼 

 


Tristan und Isolde opens the Met season in a new production by Mariusz Treliński (the director responsible for last season’s double bill of Iolanta and Bluebeard’s Castle), and will be well served by a cast of outstanding Wagnerians: Nina Stemme as Isolde, Stuart Skelton as Tristan, Ekaterina Gubanova as Brangäne, and René Pape as King Marke, with Sir Simon Rattle conducting, in one of his rare appearances at the Met.

《崔斯坦與伊索德》以馬里烏什‧楚林斯基(導演上季雙劇目《約蘭塔/藍鬍子的城堡》)製作的嶄新面貌揭開大都會歌劇院樂季序幕,並將由傑出的華格納追隨者擔綱演出:妮娜‧史泰米演伊索德,司徒華.史克爾頓飾演崔斯坦,葉卡捷琳娜‧古巴諾娃飾演布蘭潔娜,雷恩•佩普演馬克王,並由難得在大都會歌劇院演出的賽門‧拉圖爵士擔任指揮。

 




Kaija Saariaho's L’ Amour de Loin

凱雅‧沙維雅荷《遠方的愛》

25 February 2017 (SAT) 2:20 pm, UA Cine Times
2017年 2月25日(星期六)下午2時20分, UA Cine Times

 

26 March 2017 (SUN) 4:00 pm, AMC Pacific Place
2017年 3月26日(星期日)下午4時00分, AMC Pacific Place

 

21 May 2017 (SUN) 5:30 pm, Bethanie
2017年 5月21日(星期日)下午5時30分, 伯大尼

 


Finnish composer Kaija Saariaho’s breakthrough opera was described by the New York Times as “transfixing…a lushly beautiful score.” Commissioned by the Salzburg Festival, where it was first seen in 2000, it will now finally have its Metropolitan Opera premiere in a dazzling new production by Robert Lepage, featuring glimmering ribbons of LED lights that extend across the length of the stage and over the orchestra pit. Eric Owens is the knight on a quest of love and Susanna Phillips is his lover on the other side of the sea. Conductor Susanna Mälkki makes her Met debut.

芬蘭作曲家凱雅‧沙維雅荷這齣劃時代的歌劇獲得紐約時報「寫下勢如破竹…亮眼成績」的好評。2000年應薩爾茲堡音樂節的邀請首度演出,現在終於即將在大都會歌劇院以羅伯.勒帕吉全新製作的版本上演。舞台布置特色是以LED燈的光帶在樂團席上方橫亙舞台。艾瑞克‧歐文飾演追尋愛情的騎士,蘇珊娜‧菲利浦斯飾演他在大海彼岸的愛人。此次演出也是指揮蘇珊娜.馬爾契首度登上大都會歌劇院的舞台。


 


Giuseppe Verdi's Nabucco

威爾第 《納布果》

25 March 2017 (SAT) 2:20pm, UA Cine Times
2017年 3月25日(星期六)下午2時20分, UA Cine Times

 

2 April 2017 (SUN) 5:30pm, Bethanie
2017年 4月2日(星期日)下午5時30分, 伯大尼

 

9 April 2017 (SUN) 4:00pm, AMC Pacific Place
2017年 4月9日(星期日)下午4時00分, AMC Pacific Place

 

30 April 2017 (SUN) 7:50pm, The Grand@Elements
2017年4月30日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

 

10 June 2017 (SAT) 6:00 pm, Bethanie
2017年6月10日(星期六)下午6時00分, 伯大尼


The legendary Plácido Domingo brings another new baritone role to the Met under the baton of his longtime collaborator James Levine. Liudmyla Monastyrska is Abigaille, the warrior woman determined to rule empires, and Jamie Barton is the heroic Fenena. Dmitri Belosselskiy is the stentorian voice of the oppressed Hebrew people.

在詹姆斯‧萊文大師的指揮下,傳奇的男中音普拉西多‧多明哥會以一個全新的角色回到大都會歌劇院。柳德買麥拉‧莫納斯特爾斯卡飾演滿懷統治帝國野心的女戰士阿碧嘉蕾,潔米‧巴頓飾演英勇的菲妮娜,季米特里‧巴羅西斯基則代表受壓迫的希伯來人唱出宏亮之聲。





Charles Gounod's Roméo et Juliette

古諾 《羅密歐與茱麗葉》

23 April 2017 (SUN) 3:00 pm, UA Cine Times
2017年4月23日(星期日)下午3時00分, UA Cine Times

 

14 May 2017 (SUN) 3:40 pm, AMC Pacific Place
2017年 5月14日(星期日)下午3時40分, AMC Pacific Place

 

20 May 2017 (SAT) 6:00 pm, Bethanie
2017年5月20日(星期六)下午6時00分, 伯大尼

 

28 May 2017 (SUN) 7:50 pm, The Grand@Elements
2017年 5月28日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

 


When Diana Damrau and Vittorio Grigolo starred opposite each other in Manon at the Met in 2015, the New York Times said, “the temperature rises nearly to boiling every time Damrau and Grigolo are on stage together.” Now they’re back as opera’s classic lovers, in Gounod’s lush Shakespeare adaptation. The production, by director Bartlett Sher, has already won acclaim for its vivid 18th-century milieu and stunning costumes during runs at Salzburg and La Scala. Gianandrea Noseda conducts the sumptuous score.

戴安娜.戴姆勞與維托里奧•格里高洛在2015年演出 《曼儂》時,紐約時報曾評論「每一次他們同時出現,舞台的溫度就幾近沸騰。」現在,這兩人將在古諾改編自莎士比亞名著的歌劇中,演出經典情侶羅密歐與茱麗葉。由導演巴特萊•謝爾製作的《羅密歐與茱麗葉》已經以其鮮活的十八世紀背景和炫目的戲服,在薩爾斯堡和斯卡拉大劇院演出期間大獲好評。華麗的配樂由賈南德雷亞‧諾賽德執指揮棒。




Antonín Dvořák's Rusalka

德弗札克 《露莎卡》

27 May 2017 (SAT) 3:10 pm, UA Cine Times
2017年 5月27日(星期六)下午3時10分, UA Cine Times

 

11 June 2017 (SUN) 5:00 pm, Bethanie
2017年 6月11日(星期日)下午5時00分, 伯大尼

 

18 June 2017 (SUN) 7:50 pm, The Grand@Elements
2017年 6月18日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

 

8 July 2017 (SAT) 5:30 pm, Bethanie
2017年 7月8日(星期六)下午5時30分, 伯大尼

 


Kristine Opolais stars in the role that helped launch her international career, the mythical Rusalka, who sings the haunting “Song to the Moon.” Mary Zimmerman brings her wondrous theatrical imagination to Dvořák’s fairytale of love and longing, rejection and redemption. Brandon Jovanovich, Jamie Barton, Katarina Dalayman, and Eric Owens complete the all-star cast, and Mark Elder conducts.

姬詩汀.奧浦莉詩將再次演出將她推上國際舞台的奇幻角色 - 露莎卡,並唱出懾人心魄的「月之頌」。瑪麗‧辛默曼為德弗札克這個愛與渴望、拒絕和贖罪的神話故事灌注其獨特的想像。此劇陣容包括布蘭登‧喬瓦諾維奇、潔米‧巴頓、卡塔琳娜.達拉伊曼和艾瑞克‧歐文,樂團由馬克.艾爾德指揮。


 


Giuseppe Verdi La Traviata

威爾第 《茶花女》

25 June 2017 (SAT) 2:30 pm, UA Cine Times
2017年6月25日(星期六)下午2時30分, UA Cine Times

 

9 July 2017 (SUN) 5:30 pm, Bethanie
2017年7月9日(星期日)下午5時30分, 伯大尼

 

13 August 2017 (SUN) 7:50pm, The Grand@Elements
2017年8月13日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

 

17 September 2017 (SUN) 4:00pm, AMC Pacific Place
2017年9月17日(星期日)下午4時00分, AMC Pacific Place

 


Sonya Yoncheva sings one of opera’s most beloved heroines, the tragic courtesan Violetta, a role in which she triumphed on the Met stage in 2015, opposite Michael Fabiano as her lover, Alfredo, and Thomas Hampson as his father, Germont. Nicola Luisotti conducts.

松婭‧容切娃飾演這個在歌劇中最為人所喜愛的角色,也就是命運多舛的煙花女子維奧妮,她在2015年時曾以這個角色獲得一致好評,與她對戲的阿弗度由邁克爾‧法比亞諾飾演,湯瑪士‧漢普森飾演阿弗度的父親傑爾蒙。尼古拉‧路易索蒂指揮。





Wolfgang Amadeus Mozart Idomeneo

莫扎特 《依多美尼歐》

23 July 2017 (SAT) 3:10 pm, UA Cine Times
2017年7月23日(星期六)下午3時10分, UA Cine Times

 

10 September 2017 (SUN) 5:00 pm, Bethanie
2017年9月10日(星期日)下午5時00分, 伯大尼

 

24 September 2017 (SUN) 7:00 pm, The Grand@Elements
2017年9月24日(星期日)下午7時00分, The Grand@Elements

 


Mozart’s first operatic masterpiece returns to the Met in the classic Jean-Pierre Ponnelle production, conducted by Music Director James Levine. The superb ensemble includes Matthew Polenzani as the king torn by a rash vow; mezzo-soprano Alice Coote in the trouser role of his noble son Idamante; soprano Nadine Sierra as Ilia; and soprano Elza van den Heever as the volatile Elettra, who loves Idamante to the bounds of madness.

莫札特首齣歌劇傑作以經典的尚-皮耶‧龐內爾製作版本重返大都會歌劇院,並由音樂總監詹姆斯‧萊文擔任指揮。華麗的演員陣容包括馬修.布蘭札尼飾演輕率起誓的國王;女中音愛麗絲.庫特反串國王高貴的兒子伊達曼特;女高音娜丁‧塞拉飾演伊莉亞;女高音愛爾莎‧范登‧希爾飾演瘋狂愛上伊達曼特的埃拉克特拉。



 


Tchaikovsky's Eugene Onegin

柴可夫斯基《尤金‧奧尼根》

19 August 2017 (SAT) 2:50 pm, UA Cine Times
2017年8月19日(星期六)下午2時50分, UA Cine Times

 

7 October 2017 (SAT) 5:30 pm, Bethanie
2017年10月7日(星期六)下午5時30分, 伯大尼

 

12 November 2017 (SUN) 5:30 pm, Bethanie
2017年11月12日(星期日)下午5時30分, 伯大尼

 


Tchaikovsky’s setting of Pushkin’s timeless verse novel is presented on the Met stage in Deborah Warner’s moving production, starring Anna Netrebko and Peter Mattei as Tatiana and Onegin. Alexey Dolgov sings the role of Lenski, and Robin Ticciati conducts.

由柴可夫斯基改編普希金雋永的韻文小說,以黛博拉.沃納的生動製作在大都會歌劇院登台,安娜.尼特立哥和彼特•馬泰分別飾演塔提雅娜和奧尼根。亞列克斯.杜爾戈夫飾演連斯基,羅賓.提查堤指揮。
 




Richard Strauss's Der Rosenkavalier

史特勞斯 《玫瑰騎士》

8 October 2017 (SUN) 5:00 pm, Bethanie
2017年10月8日(星期日)下午5時00分, 伯大尼

 

22 October 2017 (SUN) 7:00 pm, The Grand@Elements
2017年10月22日(星期日)下午7時00分, The Grand@Elements

 

11 November 2017 (SAT) 5:00 pm, Bethanie
2017年11月11日(星期六)下午5時00分, 伯大尼

 


The dream cast of Renée Fleming as the Marschallin and Elīna Garanča as Octavian star in Strauss’s grandest opera. In his new production, Robert Carsen, the director behind the Met’s recent Falstaff, places the action at the end of the Habsburg Empire, underscoring the opera’s subtext of class and conflict against a rich backdrop of gilt and red damask, in a staging that also stars Günther Groissböck as Baron Ochs. Sebastian Weigle conducts the sparklingly perfect score.

這齣史特勞斯最盛大的歌劇由夢幻陣容演出,芮妮•弗萊明飾演元帥夫人,艾麗娜•嘉蘭莎飾演奧克塔文。此刻由日前大都會歌劇院所上演《法斯塔夫》的導演羅伯.卡森製作,背景將設於哈布斯堡君主國晚期,強調這齣歌劇在階級方面的弦外之音以及金色與紅色錦緞華麗背景的衝突;同台還有居恩特.格萊斯博克飾演歐克斯男爵。由巴斯蒂安.魏格利指揮精采完美的樂曲。