The Met: Live in HD is made possible with the generous support of Foundation for the Arts and Music in Asia.

 

 

 

 

   

 

 


 

 

 



Met Opera: Live in HD 2014-15 Season

The Met: Live in HD series is made possible by a generous grant from its founding sponsor,

Global corporate sponsorship of The Met: Live in HD is provided by
 

The HD Broadcasts are supported by


 

2014–15 Season Preview

 



Verdi's Macbeth

威爾第《馬克白》

13 December 2014 (SAT) 4:00 PM, UA Cityplaza
2014年 12月13日(星期六) 下午4時, UA Cityplaza 

3 January 2015 (SAT) 8:00 PM, AMC Pacific Place
2015年1月3日 (星期六)下午8時, AMC Pacific Place 

11 January 2015 (SUN) 7:50 PM, The Grand@Elements
2015年1月11日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

14 March 2015 (SAT) 5:30 PM, Bethanie
2015年3月14日 (星期六) 下午5時30分,  伯大尼 


Anna Netrebko moves boldly into Verdi with her searing portrayal of Lady Macbeth, the mad and murderous mate of Željko Lucic's doomed Macbeth. Adrian Noble's chilling production also stars Joseph Calleja as the noble Macduff and Rene Pape as Banquo. Fabio Luisi conducts.

安娜·尼特立哥 (Anna Netrebko) 飾演面目猙獰、瘋狂、兇殘的馬克白夫人,大膽地走進了威爾第的戲劇,澤利科·盧西奇飾演劫數難逃的馬克白。約瑟夫·卡雷加和雷恩·佩普在阿德里安·諾貝爾的驚悚劇中同樣分別飾演麥克德夫和班柯。由法比奧·路易士指揮。

 

Go to top




Mozart's Le Nozze di Figaro

莫扎特《費加羅的婚禮》

1 February 2015 (SUN) 3:20 PM, UA Cityplaza
2015年 2月1日(星期日)下午3時20分UA Cityplaza

8 February 2015 (SUN) 7:50 PM, The Grand@Elements
2015年2月8日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

15 March 2015 (SUN) 4:30 PM, Bethanie
2015年3月15日 (星期日) 下午4時30分, 伯大尼

25 April 2015 (SAT) 5:30 PM, Bethanie
2015年4月25日 (星期六) 下午5時30分, 伯大尼


The Met season opens with Music Director James Levine conducting a new production of Mozart’s eternal masterpiece, directed by Richard Eyre, who sets the action in a 19th-century manor house in Seville but during the gilded age of the late 1920s. Dashing bass-baritone Ildar Abdrazakov, our Figaro, leads a dazzling cast, including Marlis Petersen as his bride, Susanna, Peter Mattei as the philandering Count, Amanda Majeski as the long-suffering Countess, and Isabel Leonard as the libidinous pageboy Cherubino. Designer Rob Howell (Carmen, Werther) utilizes a revolving set to keep the story bubbling along.

無本季開場曲是由音樂指揮家占士•萊文指揮的莫扎特千古絕唱新作,由理查•艾爾執導,為了營造出戲劇中十九世紀二十年代末的鍍金時代,理查•艾爾將塞維利亞租用一家十九世紀莊園宅第為演出舞台。。演員陣容強大:著名男中低音艾爾連爾•阿布德拉扎克夫 (Ildar Abdrazakov) 作為領銜主演飾演費加羅,瑪麗斯•皮特森飾演費加羅新娘蘇珊娜,彼特•馬泰飾演風流伯爵,阿曼達•馬耶斯基飾演獨守空房的伯爵夫人,伊莎貝爾•倫納德飾演好色少年凱魯比諾。設計師羅伯•豪威爾(卡門和維特)採用旋轉佈局設置彰顯故事跌宕起伏之勢。 

 

Go to top




Bizet's Carmen

比才《卡門》

7 February 2015 (SAT) 8:00 PM, AMC Pacific Place
2015年 2月7日(星期六)下午8時, AMC Pacific Place 

8 March 2015 (SUN) 3:30 PM, UA Cityplaza
2015年 3月8日(星期日)下午3時30分, UA Cityplaza

19 April 2015 (SUN) 7:50 PM, The Grand@Elements
2015年4月19日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

4 July 2015 (SAT) 5:30 PM, Bethanie
2015年7月4日 (星期六) 下午5時30分, 伯大尼

5 July 2015 (SUN) 5:00 PM, Bethanie
2015年7月5日(星期日) 下午5時, 伯大尼


Richard Eyre’s stunning production returns with two of its great leading ladies, Elina Garanca and Anita Rachvelishvili, who share the title role of the ill-fated temptress. Aleksandrs Antonenko, Roberto Alagna, and Jonas Kaufmann take turns playing Carmen’s desperate lover, Don José. Pablo Heras-Casado and Louis Langrée share conducting duties.

理查•艾爾執導的驚世之作重返大螢幕,其中兩位領銜女主演是艾琳娜•嘉莉莎和安妮塔•拉奇韋利什維利,共同飾演命運多舛的輕浮女子卡門。亞歷山大斯•安東尼科、羅伯托•阿蘭尼亞和喬納斯•考夫曼輪流飾演卡門狂熱的追求者唐•何塞。由巴勃羅•赫拉斯卡薩多與路易•朗格雷輪流指揮。

Go to top




Rossini's II Barbiere di Siviglia

羅西尼 《塞維利亞的理髮師》

22 March 2015 (SUN) 3:40 PM, UA Cityplaza
2015年 3月22日(星期日)下午3時40分, UA Cityplaza

17 May 2015 (SUN) 7:50 PM, The Grand@Elements
2015年5月17日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

26 April 2015 (SUN) 5:00 PM, Bethanie
2015年4月26日 (星期日) 下午5時, 伯大尼

27 June 2015 (SAT) 4:30 PM, Bethanie
2015年6月27日 (星期六) 下午4時30分, 伯大尼


In Bartlett Sher’s effervescent production of Rossini’s most popular opera, Isabel Leonard is the beautiful and feisty Rosina, who won’t be kept under lock and key. Lawrence Brownlee is her conspiring flame, Almaviva, and Christopher Maltman is the omnipotent barber, Figaro. Michele Mariotti conducts.

本劇是羅西尼最受歡迎的歌劇,由巴特萊•謝爾執導,伊莎貝爾•萊納德飾演活潑美麗的羅西亞,羅西亞在本劇中不再被冷落。勞倫斯•布朗利飾演羅西亞的戀人阿瑪維瓦伯爵,克里斯多夫•莫爾特曼飾演百事通理髮師費加羅。由米歇爾•馬里奧蒂指揮。

Go to top




Wagner's Die Meistersinger von Nürnberg

華格納 《紐倫堡的名歌手》

11 April 2015 (SAT) 1:20 PM, UA Cityplaza
2015年 4月11日(星期六)下午1時20分, UA Cityplaza

28 June 2015 (SUN) 5:00 PM, Bethanie
2015年6月28日 (星期日) 下午5時, 伯大尼


James Levine returns to Wagner with a signature run of this epic comedy, back at the Met for the first time in eight years. Johan Reuter, who triumphed in last season’s Die Frau ohne Schatten, sings the central role of Hans Sachs. Johan Botha reprises his indomitable Walther, and the elegant Annette Dasch is Eva.

占士•萊文以經典演技重返華格納史詩戲劇,在八年內首次重返見面會。約翰•羅伊特成功出演上季《沒有影子的女人》,此次飾演主要角色漢斯•薩克斯。約翰•博塔繼續飾演堅強不屈的瓦爾特,美麗的安妮特•達托飾演飾演伊娃。

Go to top




Lehár's The Merry Widow

雷哈爾 《風流寡婦》

9 May 2015 (SAT) 4:00 PM, AMC Festival Walk
2015年 5月9日(星期六)下午4時, AMC 又一城

10 May 2015 (SUN) 4:10 PM, UA Cityplaza
2015年 5月10日(星期日)下午4時10分, UA Cityplaza

14 June 2015 (SUN) 7:50 PM, The Grand@Elements
2015年6月14日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

19 September 2015 (SAT) 6:00 PM, Bethanie
2015年9月19日 (星期六) 下午6時, 伯大尼

20 September 2015 (SUN) 5:30 PM, Bethanie
2015年9月20日 (星期日) 下午5時30分, 伯大尼


The great Renée Fleming stars as the beguiling femme fatale who captivates all Paris in Lehár’s enchanting operetta, seen in a new staging by Broadway virtuoso director and choreographer Susan Stroman (The Producers, Oklahoma!, Contact). Stroman and her design team of Julian Crouch (Satyagraha, The Enchanted Island) and costume designer William Ivey Long (Cinderella, Grey Gardens, Hairspray) have created an art-nouveau setting that climaxes with singing and dancing grisettes at the legendary Maxim’s. Nathan Gunn co-stars as Danilo and Kelli O’Hara is Valencienne. Mezzo-soprano diva Susan Graham takes on the title role later in the run. Sir Andrew Davis and Fabio Luisi conduct.

著名演員芮妮•弗萊明於雷哈爾名劇中飾演巴黎傾城美女——富翁遺孀,新劇由百老匯資深藝術導演和舞劇編導蘇珊•史卓曼執導(《製片人》、《俄克拉荷馬》和《愛的接觸》)。史卓曼及其設計團隊人員朱利安•克勞奇(《真理堅固》和《魔幻島》)與服裝設計師威廉•艾維•朗(《灰姑娘》、《灰色花園》、《變發》)創造了一種新藝術背景,同傳說中馬克西姆的歌唱和舞蹈演員一起將全劇推向高潮。男森•戈恩合演丹尼洛,凱利•歐訶羅飾演瓦朗西納。女中音蘇珊•格雷漢姆於本場後半部分飾演女主角。由安德魯•塞維斯爵士和法比奧•路易士指揮。

Go to top




Offenbach's Les Contes d'Hoffmann

奧芬巴哈 《霍夫曼的故事》

6 June 2015 (SAT) 8:00 PM, AMC Pacific Place
2015年 6月6日(星期六)下午8時, AMC Pacific Place

13 June 2015 (SAT) 3:20 PM, UA Cityplaza
2015年 6月13日(星期六)下午3時20分, UA Cityplaza

26 July 2015 (SUN) 7:50 PM, The Grand@Elements
2015年7月26日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

24 October 2015 (SAT) 5:30 PM, Bethanie
2015年10月24日 (星期六) 下午5時30分, 伯大尼


Vittorio Grigolo and Matthew Polenzani take turns playing the tortured poet and unwitting adventurer of the title. The roles of the three heroines are shared by an impressive lineup of singing actresses, including Hibla Gerzmava, Susanna Phillips, Erin Morley, Audrey Luna, Christine Rice, and Elena Maximova. Thomas Hampson sings the Four Villains, and James Levine and Yves Abel conduct Offenbach’s sparkling score.

維托里奧•格里高洛和馬修•勃仁扎尼依次飾演潦倒詩人和不知情的冒險者。陣容強大的歌唱演員飾演三個女主角,她們分別是:黑博拉•格茲瑪娃、蘇珊娜•菲利普斯、艾琳•莫里、奧德麗•盧娜、克麗絲汀•賴斯、艾琳娜•馬克西莫娃。湯瑪士•漢普森為「四個壞人」演唱,占士•萊文和伊夫•艾貝爾指揮奧芬巴赫的著名曲譜。

Go to top




Tchaikovsky's Iolanta 柴可夫斯基《約蘭塔》/

Bartók's Bluebeard's Castle 巴托克《藍鬍子的城堡》

6 September 2015 (SUN) 3:30 PM, UA Cityplaza
2015年 9月6日(星期日) 下午3時30分, UA Cityplaza

23 August 2015 (SUN) 7:50 PM, The Grand@Elements
2015年8月23日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

25 October (SUN) 5:00 PM, Bethanie
2015年10月25日 (星期日)下午5時, 伯大尼


On the heels of her triumphant Met performances as Tatiana in Eugene Onegin, soprano Anna Netrebko takes on another Tchaikovsky heroine in the first opera of this intriguing double bill, consisting of an enchanting fairy tale (Iolanta) followed by an erotic psychological thriller (Bluebeard’s Castle). Netrebko stars as the beautiful blind girl who experiences love for the first time in Iolanta, while Nadja Michael is the unwitting victim of the diabolical Bluebeard, played by Mikhail Petrenko. Both operas are directed by Mariusz Trelinski, who was inspired by classic noir films of the 1940s. Iolanta also stars Piotr Beczala, and Maestro Valery Gergiev conducts both operas.

繼以見面季成功飾演《尤金•奧涅金》中塔提阿娜後,安娜•尼特立哥在首個精彩雙劇目歌劇中飾演柴可夫斯基作品中的女主角,包括精彩的童話故事《約蘭塔》與色情心理驚悚小說《藍鬍子的城堡》中的女主角。尼特立哥在《約蘭塔》中飾演經歷初戀的美麗盲女,娜迪亞•米高在《藍鬍子的城堡》中飾演惡魔藍鬍子魔爪下的無辜受害者,主演為米哈伊爾•彼得連科。兩部歌劇均由馬里烏什•特里連斯基執導,他深受十九世紀四十年代黑色電影的影響。琵奧特•貝舍瓦亦為《約蘭塔》主演,兩部歌劇均由大師瓦列里•捷吉耶夫指揮。

Go to top
 




Rossini's La Donna del Lago

羅西尼《湖上女郎》

13 September 2015 (SUN) 3:40 PM, UA Cityplaza
2015年 9月13日(星期日)下午3時40分, UA Cityplaza

14 November 2015 (SAT) 5:30 PM, Bethanie
2015年11月14日 (星期六)下午5時30分, 伯大尼

15 November 2015 (SUN) 5:00 PM, Bethanie
2015年11月15日 (星期日) 下午5時, 伯大尼


Joyce DiDonato and Juan Diego Flórez join forces for this Rossini showcase of bel canto virtuosity, set in the medieval Scottish highlands. DiDonato is the “lady of the lake” of the title, and Flórez is the king who relentlessly pursues her, with their vocal fireworks embellishing the tragic plot. This Met premiere production is directed by Paul Curran and conducted by Michele Mariotti.

喬伊斯•迪多納托和胡安•迪亞戈•佛瑞茲出演羅西尼的這部美聲唱法歌劇,深受藝術愛好者喜愛,本歌劇的故事發生於中世紀蘇格蘭高地。迪多納托飾演女主角「湖上女郎」,佛瑞茲飾演一直追求她的國王,他們用聲音火花打造悲劇情節。首次公演由保羅•庫倫執導,由米歇爾•馬裡里蒂指揮。

Go to top




Mascagni's Cavalleria Rusticana

馬斯卡尼《鄉村騎士》/

Leoncavallo's Pagliacci 雷翁卡伐洛《丑角》

29 August 2015 (SAT) 8:00 PM, AMC Pacific Place
2015年 8月29日(星期六)下午8時, AMC Pacific Place

11 October 2015 (SUN) 3:40 PM, UA Cityplaza
2015年 10月11日(星期日)下午3時40分, UA Cityplaza

18 October 2015 (SUN) 7:50 PM, The Grand@Elements
2015年10月18日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

5 December 2015 (SAT) 5:30 PM, Bethanie
2015年12月5日 (星期六) 下午5時30分, 伯大尼

6 December 2015 (SUN) 5:00 PM, Bethanie
2015年12月6日 (星期日) 下午 5時, 伯大尼


Opera’s most enduring tragic double bill returns in an evocative new production from Sir David McVicar (Giulio Cesare, Maria Stuarda, Il Trovatore), who sets the verismo action across two time periods but in the same Sicilian setting. Marcelo Álvarez rises to the challenge of playing the dual tenor roles of Turiddu in Cavalleria Rusticana and Canio in Pagliacci. Rae Smith (War Horse) has designed the moodily atmospheric 1900 village square setting ofCavalleria Rusticana, which transforms to a 1948 truck stop for the doomed vaudeville troupe of Pagliacci. Eva-Maria Westbroek (Cav) and Patricia Racette (Pag) play the unlucky heroines. Met Principal Conductor Fabio Luisi is on the podium.

大衛•麥克維卡爵士執導的(《朱利奧•凱撒》、《瑪麗亞•斯圖亞特》、《遊唱詩人》)新作將歌劇中哀切動人的悲劇雙劇目重返舞臺,兩部歌劇於西西里島兩個不同時期的背景中以寫實手法寫成。馬塞洛•阿爾瓦雷斯挑戰雙重男高音角色:《鄉村騎士》圖裡杜與《丑角》卡尼奧。雷•史密斯(《戰馬》)設計了《鄉村騎士》靜寂的十九世紀鄉村廣場背景,還設計了《丑角》歌舞雜耍團所用的一個一九四八年卡車站。伊娃•瑪利亞•韋斯特布魯克(賈夫)和帕特里夏•瑞塞特(帕格)飾演不幸的女主角。公演首席指揮為法比奧•路易士。

Go to top