The Met: Live in HD supported financially by the Foundation for the Arts and Music in Asia, a Hong Kong-registered charity.

 

 

 

 

   

 

 


 

 

 



Met Opera: Live in HD 2015-16 Season

The Met: Live in HD series is made possible by a generous grant from its founding sponsor,

Global corporate sponsorship of The Met: Live in HD is provided by
 

The HD Broadcasts are supported by


 

2015–16 Season Preview

 

 


Giacomo Puccini's Turandot

普契尼 《杜蘭朵》

5 June 2016 (SUN) 4:20 PM, UA Cityplaza
2016年 6月5日(星期日)下午4時20分, UA Cityplaza

12 June 2016 (SUN) 3:30 PM, AMC Pacific Place
2016年6月12日 (星期日) 下午3時30分, AMC Pacific Place

16 July 2016 (SAT) 5:30 PM, Bethanie
2016年7月16日 (星期六) 下午5時30分, 伯大尼

21 August 2016 (SUN) 7:50 PM, The Grand@Elements
2016年8月21日 (星期日) 下午7時50分, The Grand@Elements

25 September 2016 (SUN) 5:00 PM, Bethanie
2016年9月25日 (星期日) 下午5時, 伯大尼


Opera’s leading dramatic soprano Nina Stemme sings the title role of the proud princess of ancient China, whose riddles doom every suitor who seeks her hand. Tenor Marco Berti is Calàf, who sings “Nessun dorma” and wins her love. Franco Zeffirelli’s spectacular production, also starring soprano Anita Hartig, is conducted by Paolo Carignani.

歌劇數一數二的戲劇女高音尼娜.史泰米飾演古代中國一位驕傲的公主,她的謎語令所有希望得到她芳心的追求者難逃厄運。男高音馬高.伯爾蒂飾演卡拉富,以一曲《公主徹夜未眠》贏得公主的愛。這次法蘭高.齊費里尼的精彩制作還包括女高音安妮塔.哈緹格,並由保羅.卡里格納指揮。


 





Giacomo Puccini's Manon Lescaut

普契尼 《曼儂》

3 July 2016 (SUN) 4:10 PM, UA Cityplaza
2016年 7月3日(星期日)下午4時10分, UA Cityplaza

17 July 2016 (SUN) 5:30 PM, Bethanie
2016年 7月17日(星期日)下午5時30分, 伯大尼

29 October 2016 (SAT) 6:00 PM, Bethanie
2016年10月29日(星期六)下午6時, 伯大尼


The Met stage will ignite when soprano Kristine Opolais and tenor Roberto Alagna join forces in Puccini’s passionate love story. Opolais sings the title role of the country girl who transforms herself into a Parisian temptress, while Alagna is the dashing student who desperately woos her. Director Richard Eyre places the action in occupied France in a film noir setting. Met Principal Conductor Fabio Luisi leads the stirring score.

當代女高音姬詩汀.奧浦莉詩與男高音羅伯圖•阿拉尼亞合作演出普契尼充滿激情的愛情故事。奧浦莉詩將飾演由農村女孩變為巴黎風月女子的女主角,而阿拉尼亞則飾演拼命向她求愛的時髦學生。導演理查.埃爾把故事設於被佔領的法國。大都會首席指揮法比奧•路易指揮這篇轟烈的樂章。

 



 


Giacomo Puccini's Madama Butterfly

普契尼 《蝴蝶夫人》

27 August 2016 (SAT) 3:30 PM, AMC Pacific Place
2016年 8月27日(星期六)下午3時30分, AMC Pacific Place

4 September 2016 (SUN) 4:30 PM, UA Cityplaza
2016年 9月4日(星期日)下午4時30分, UA Cityplaza

18 September 2016 (SUN) 7:50 PM, The Grand@Elements
2016年9月18日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

24 September 2016 (SAT) 5:30 PM, Bethanie
2016年9月24日 (星期六) 下午5時30分, 伯大尼

30 October 2016 (SUN) 5:00 PM, Bethanie
2016年10月30日 (星期日) 下午5時, 伯大尼


One of the world’s foremost Butterflys, Kristine Opolais, takes on the title role of the spurned geisha in Anthony Minghella’s breathtaking production, which has thrilled audiences ever since its 2006 premiere. Star tenor Roberto Alagna is the callous naval officer who breaks Butterfly’s heart. Karel Mark Chichon conducts.

自2006年首演以來,安東尼.明格拉的製作令觀眾都如痴如醉。姬詩汀.奧浦莉詩將飾演世上最聞名的「蝴蝶」之一: 在劇中被唾棄的藝妓–蝴蝶夫人。男高音巨星羅伯圖•阿拉尼亞將飾演令蝴蝶夫人心碎的無情海軍軍官。嘉里爾.馬克.斯松將擔任指揮。




Gaetano Donizetti's Roberto Devereux

唐尼采第 《羅伯‧德弗羅》

9 October 2016 (SUN) 4:30 PM, UA Cityplaza
2016年10月9日(星期日)下午4時30分, UA Cityplaza

16 October 2016 (SUN) 7:50 PM, The Grand@Elements
2016年10月16日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

26 November 2016 (SAT) 6:00 PM, Bethanie
2016年11月26日(星期六)下午6時, 伯大尼


Sondra Radvanovsky finishes her extraordinary challenge of singing Donizetti’s three Tudor queens in one season. Here she plays Queen Elizabeth I, forced to sign the death warrant of the man she loves, Roberto Devereux, sung by Matthew Polenzani. Elna Garanˇca and Mariusz Kwiecien complete the principal quartet, and Maurizio Benini conducts. As with Anna Bolena and Maria Stuarda, the production is by Sir David McVicar.

桑德拉.雷華諾夫斯基挑戰一季內飾演唐尼采第全部三位都鐸女王的壯舉。在此劇,她會飾演被逼簽署死令狀處死愛人的伊麗莎白一世。她的愛人羅伯‧德弗羅將由馬修.布蘭札尼飾演。艾娜.嘉蘭查及馬里奧斯.桂斯安則飾演著名的四重奏中另外兩位角色。毛里齊奧.貝尼尼指揮。此劇與安娜.波萊娜和瑪莉亞.絲度雅達同樣由大衛.麥費加爵士製作。





Richard Strauss's Elektra

史特勞斯 《艾蕾克特拉》

6 November 2016 (SUN) 5:45 PM, UA Cityplaza
2016年 11月6日(星期日) 下午5時45分, UA Cityplaza

20 November 2016 (SUN) 7:50 PM, The Grand@Elements
2016年11月20日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

27 November 2016 (SUN) 5:30 PM, Bethanie
2016年11月27日 (星期日)下午5時30分, 伯大尼


Director Patrice Chéreau didn’t live to see his great Elektra production, previously presented in Aix and Milan, make it to the stage of the Met. But his overpowering vision lives on with soprano Nina Stemme—unmatched today in the heroic female roles of Strauss and Wagner—as the title heroine. Waltraud Meier is Elektra’s fearsome mother, Klytämnestra, and Adrianne Pieczonka and Eric Owens are Elektra’s troubled siblings. Esa-Pekka Salonen conducts.

曾在艾克斯及米蘭公演,唯導演帕德里克.夏侯未及親眼見證演出便辭世的《艾蕾克特拉》,這次來到大都會歌劇院。他對此劇強烈的先見和想像透過飾演女主角的女高音尼娜.史泰米得以延續。史泰米對史特勞斯與華格納的女英雄角色的演繹現今無可匹敵。華特勞德.邁耶將飾演艾蕾克特拉的可怕母親克麗泰梅絲特拉,阿德里安娜.琵薔卡及艾力.奧雲斯飾演艾蕾克特拉極受困擾的弟妹,指揮是艾沙.碧加沙羅倫。



 


Giuseppe Verdi's Il Trovatore

威爾第《遊吟詩人》

16 January 2016 (SAT) 4:30pm, UA Cityplaza
2016年 1月16日(星期六)下午4時30分, UA Cityplaza

28 February 2016 (SUN) 7:50pm, The Grand@Elements
2016年2月28日 (星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

12 March 2016 (SAT) 6:00pm, Bethanie
2016年3月12日 (星期六) 下午6時, 伯大尼


After last season’s triumph in Macbeth, soprano Anna Netrebko continues her journey into the dramatic Verdi repertoire as Leonora, the heroine who sacrifices her own life for the love of the gypsy troubadour. Tenor Yonghoon Lee sings the ill-fated Manrico, baritone Dmitri Hvorostovsky is his rival, and mezzo-soprano Dolora Zajick is the mysterious gypsy. Marco Armiliato conducts.

繼上一樂季的《馬克白》取得成功後,女高音安娜.尼特立哥這次化身莉奧諾拉,繼續她在充滿戲劇性的威爾第劇目的旅程。這次她飾演為了與一名吉卜賽遊吟詩人的愛情而犧牲自己的莉奧諾拉。男高音李勇勳將飾演命途堪坷的曼里歌,男中音季米特里.霍洛斯托夫斯基會飾演他的對手,而女中音朵蘿拉•紮吉克則飾演神秘的吉卜賽人。演出將由馬可‧阿米利亞托指揮。

 

 




Richard Wagner's Tannhäuser

華格納 《唐懷瑟》

6 March 2016 (SUN) 3:15pm, UA Cityplaza
2016年 3月6日(星期日) 下午3時15分, UA Cityplaza 

23 April 2016 (SAT) 5:00pm, Bethanie
2016年4月23日 (星期六)下午5時, 伯大尼 


James Levine conducts Wagner’s early masterpiece in its first return to the Met stage in more than a decade. Leading Wagnerian tenor Johan Botha takes on the title role of the young knight caught between love and passion. Soprano Eva-Maria Westbroek is Elisabeth, adding another Wagner heroine to her Met repertoire after her acclaimed Sieglinde in the Ring a few seasons ago. On the heels of his recent triumph in Parsifal, baritone Peter Mattei sings Wolfram, and mezzo-soprano Michelle DeYoung is the love goddess, Venus.

華格納的早期傑作《唐懷瑟》事隔十年後,再度在大都會歌劇院舞台上演出。音樂總監詹士.萊文負責指揮此劇。男高音約翰.博塔飾演主角,一位陷於愛與理想之間的年輕騎士。繼數季前在《指環》中飾演齊格琳德大獲好評後,女高音伊娃瑪莉亞.威斯特布羅克將飾演女主角伊莉沙伯。緊接著他在帕西法爾取得的成功後,男中音彼得.馬太將飾演禾夫拉姆。而女中音米雪.迪揚則飾演愛神維納斯。

 




Giuseppe Verdi's Otello

威爾第 《奧賽羅》

31 January 2016 (SUN) 3:40pm, AMC Pacific Place
2016年 1月31日(星期日)下午3時40分, AMC Pacific Place

20 February 2016 (SAT) 4:30 PM, UA Cityplaza
2016年 2月20日(星期六)下午4時30分, UA Cityplaza

13 March 2016 (SUN) 5:30 PM, Bethanie
2016年3月13日 (星期日) 下午 5時30分, 伯大尼

24 April 2016 ((SUN) 5:30 PM, Bethanie
2016年4月24日 (星期日) 下午 5時30分, 伯大尼

8 May 2016 (SUN) 7:50pm, The Grand@Elements
2016年5月8日 (星期日)下午7時50分, The Grand@Elements


Verdi’s masterful Shakespeare adaptation, composed in an unprecedented late-life artistic surge, is seen in a new production by Bartlett Sher, with Yannick Nézet-Séguin conducting. Tenor Aleksandrs Antonenko sings the title role of the Moor tormented by jealousy, opposite new soprano star Sonya Yoncheva as his innocent wife and victim, Desdemona. Željko Lučić is the villainous Iago.

威爾第在晚年藝術浪潮時期改編莎士比亞的傑作。這次的全新製作由伯勒.謝爾監製,並由克.尼塞特-塞甘指揮。男高音因尼亞曆山大.安東尼科將飾演深受嫉妒折磨的主角,女高音巨星松婭‧容切娃飾演其無辜的妻子及受害人黛絲德莫娜。澤利科•盧西奇則飾演歹角亞戈。

 


 


Alban Berg's Lulu

伯格 《露露》

2 April 2016 (SAT) 3:15pm, UA Cityplaza
2016年4月2日(星期六)下午3時15分, UA Cityplaza

22 May 2016 (SUN) 5:00 PM, Bethanie
2016年5月22日 (星期日) 下午5時, 伯大尼

19 June 2016 (SUN) 7:15pm, The Grand@Elements
2016年6月19日 (星期日) 下午7時15分, The Grand@Elements


Lothar Koenigs conducts the Met’s new production from acclaimed artist and director William Kentridge (The Nose), who applies his unique vision to Berg’s opera. Marlis Petersen has excited audiences around the world with her portrayal of the title role, a wild journey of love, obsession, and death. The winning cast also features Susan Graham, Daniel Brenna, and Johan Reuter.

洛薩·柯尼希斯將會指揮享譽盛名的藝術家及導演威廉‧肯特裡奇(《鼻子》)的最新力作–《露露》。威廉‧肯特裡奇在這齣伯格的歌劇加入他獨有見解。瑪麗斯.彼德臣成功演繹出主角充滿愛、痴迷和死亡的瘋狂旅程,令全世界的觀眾都為其之喝采。此劇的陣容還包括蘇珊.葛蘭姆、丹尼爾.布拉拿和約翰.路特。

 





Georges Bizet's Les Pêcheurs de Perles

比才 《採珠人》

17 April 2016 (SUN) 4:10 PM, AMC Pacific Place
2016年4月26日 (星期日) 下午4時10分, AMC Pacific Place

15 May 2016 (SUN) 4:15 PM, UA Cityplaza
2016年5月15日(星期日)下午4時15分, UA Cityplaza

25 June 2016 (SAT) 6:00 PM, Bethanie
2016年6月25日 (星期六) 下午6時, 伯大尼


Bizet’s gorgeous opera of lust and longing in the Far East returns to the Met for the first time in 100 years. Soprano Diana Damrau stars as Leïla, the beautiful Hindu priestess pursued by rival pearl divers competing for her hand. Her suitors are tenor Matthew Polenzani and baritone Mariusz Kwiecien, who sing the famous duet “Au fond du temple saint”. Director Penny Woolcock explores the timeless themes of pure love, betrayal, and vengeance in a production that vividly creates an undersea world on the stage of the Met. Conductor Gianandrea Noseda brings his romantic flair to the lush score.

由比才所寫,以遠東地區的情慾和渴求為題的華麗歌劇,相隔100年後首度重返大都會歌劇院。女高音戴安娜.戴姆勞飾演美麗的印度女祭司莉娜,深受一眾採珠人的愛慕。她的追求者包括男高音馬修.布蘭札尼及男中音馬里奧斯.桂斯安,二人會演唱著名的《在聖殿深處》。在大都會的舞台上,導演彭妮.胡閣藉著這個海底世界探討愛、背叛、復仇等永恆主題。指揮家迦南德里亞.諾謝達將他的浪漫情懷加入到比才豐富的樂章裏。

 



Encore

Wolfgang Amadeus Mozart's The Magic Flute

莫札特 《魔笛》

30 April 2016 (SUN) 5:00 PM, UA Cityplaza
2016年4月30日(星期六) 下午5時, UA Cityplaza

21 May 2016 (SUN) 6:00 PM, Bethanie
2016年5月21日(星期六)下午6時, 伯大尼

29 May 2016 (SUN) 7:50 PM, The Grand@Elements
2016年5月29日 (星期日)下午7時50分,The Grand@Elements

26 June 2016 (SUN) 5:30 PM, Bethanie
2016年6月26日 (星期日)下午5時30分, 伯大尼


The groundbreaking broadcast that launched the Met’s award-winning Live in HD series to movie theaters in 2006, The Magic Flute enchanted opera lovers from around the world with the whimsical humor and breathtaking puppetry of Julie Taymor’s hit production, presented in a shortened English-language version. Under the baton of Maestro James Levine, a winning ensemble cast—including Nathan Gunn, Ying Huang, Matthew Polenzani, Erika Miklósa, and René Pape—brings fresh life to Mozart’s timeless fairy tale.

在2006年,大都會歌劇院破天荒在電影院高清放送其得獎作品《魔笛》。這個由茱莉.泰摩的製作的大熱歌劇以經過刪減的英文版播放,透過異想天開的幽默及令人驚歎的木偶劇令世界各地的歌劇愛好者陶醉。在大師詹士.萊文指揮棒下,得獎演出組合──包括尼森.岡恩、黃英、馬修.布蘭札尼、艾瑞卡•米可羅莎及萊尼.帕普──為莫札特的永恆童話注入生命