5 January 2019 (SAT) 3:00 pm, Emperor Cinemas (Entertainment Building, Central)
2019年1月5日(星期六) 下午3時正，英皇戲院(中環娛樂���)

23 February 2019 (SAT) 3:00pm, Emperor Cinemas (Entertainment Building, Central)
2019年2月23日（星期六）下午3時正，英皇戲院(中環娛樂行)

3 March 2019 (SUN) 3:20pm, AMC Pacific Place
2018年3月3日（星期日）下午3時20分，AMC Pacific Place

6 April 2019 (SAT) 5:00pm, Bethanie Theatre
2019年4月6日（星期六）下午5時正，伯大尼

4 May 2019 (SAT) 5:00pm, Bethanie Theatre
2019年5月4日（星期六）下午5時正，伯大尼

25 June 2019 (TUE) 7:00pm, JC Cube Tai Kwun
2019年6月25日（星期二）下午7時正，大館賽馬會立方

In what should be a highlight of the new season, soprano Anna Netrebko sings her first Met Aida, going toe-to-toe with mezzo-soprano Anita Rachvelishvili as Amneris. Tenor Aleksandrs Antonenko sings as Radamès, and Nicola Luisotti take the podium for the Met’s monumental production.

本季最令人期待的莫過於女高音安娜•涅特列布科 (Anna Netrebko) 將首次在大都會歌劇院飾演阿依達，並與演譯埃及公主安涅莉絲的女中音安妮塔拉謝維莉許薇莉 (Anita Rachvelishvili) 同台演出。此外本劇埃及軍官拉達美斯一角將由男高音亞歷山大安東奈科 (Aleksandrs Antonenko) 擔綱演出。這齣大都會歌劇院的代表作將由尼可拉路易梭提 (Nicola Luisotti) 指揮。

13 April 2019 (SAT) 5:00 pm, Bethanie Theatre
2019年4月13日(星期六)下午5時正, 伯大尼

8 June 2019 (SAT) 5:00 pm, Bethanie Theatre
2019年6月8日(星期六)下午5時正, 伯大尼

When mezzo-soprano Elīna Garanča and tenor Roberto Alagna joined forces for a new production of Carmen at the Met, the results were electrifying. Now this star duo reunites for another sensual French opera when they open the season in the title roles of Saint-Saëns’s biblical epic Samson et Dalila. Darko Tresnjak, who won a Tony Award for Best Direction of a Musical in 2014 for A Gentleman’s Guide to Love & Murder, makes his Met debut directing a vivid, seductive staging, featuring a monumental setting for the last-act Temple of Dagon, where the hero crushes his Philistine enemies. Sir Mark Elder conducts the first new Met production of the work in 20 years.

女中音艾麗娜葛蘭莎 (Elīna Garanča) 與男高音羅伯托阿藍尼亞 (Roberto Alagna) 曾在大都會歌劇院同台演出新《卡門》時，激盪出令人驚艷的火花，現在，這兩位巨星將於另一齣法國歌劇經典中再度攜手合作，扮演聖桑之聖經史詩劇《參孫和大利拉》中的兩位主角，開啟新一季的歌劇饗宴。曾以《愛與謀殺的紳士指南》榮獲2014東尼獎最佳音���劇導演的達科特雷什尼亞克 (Darko Tresnjak) ，將在大都會歌劇院獻出其處女秀，以生動吸睛的���台張力與前所未見的場景布置，詮釋最後一幕主角在大袞神殿殺死非利士敵人的精彩時刻。這一部大都會歌劇暌違二十年後再次粉墨登場的作品將由馬克埃爾德男爵 (Sir Mark Elder) 擔任指揮。

18 May 2019 (SAT) 5:00 pm, Bethanie Theatre
2019年5月18日(星期六) 下午5時正, 伯大尼

4 August 2019 (SUN) 2:30 pm, Asia Society
2019年8月4日(星期日) 下午2時30分, 亞洲文化協會

17 September 2019 (TUE) 7:00 pm, JC Cube Tai Kwun
2019年9月17日(星期二) 下午7時正, 大館賽馬會立方

Soprano Eva-Maria Westbroek sings Puccini’s gun-slinging heroine in this romantic epic of the Wild West, with the heralded return of tenor Jonas Kaufmann in the role of the outlaw she loves. Baritone Željko Lučić is the vigilante sheriff Jack Rance, and Marco Armiliato conducts.

女高音伊娃瑪麗亞韋斯特布魯克 (Eva-Maria Westbroek) 在這部浪漫的荒野西部史詩中，飾演普契尼筆下在槍林彈雨中生活的女英雌，男高音約納斯考夫曼 (Jonas Kaufmann)在萬眾期待下重回舞台演繹女主角愛上的歹徒，而治安警長傑克朗斯則由男中音澤利科盧西奇 (Željko Lučić) 擔綱演出。本劇由馬可阿爾米力亞多 (Marco Armiliato) 指揮。

20 April 2019 (SAT) 4:20 pm, AMC Pacific Place
2019年4月20日(星期六) 下午4時20分, AMC Pacific Place

01 June 2019 (SAT) 6:00 pm, Bethanie Theatre
2019年6月1日(星期六) 下午6時正, 伯大尼

28 July 2019 (SUN) 3:00 pm, Asia Society
2019年7月28日(星期日) 下午3時正, 亞洲文化協會

Composer Nico Muhly unveils his second new opera for the Met with this gripping reimagining of Winston Graham’s novel, set in the 1950s, about a beautiful, mysterious young woman who assumes multiple identities. Director Michael Mayer and his creative team have devised a fast-moving, cinematic world for this exhilarating story of denial and deceit, which also inspired a film by Alfred Hitchcock. Mezzo-soprano Isabel Leonard sings the enigmatic Marnie, and baritone Christopher Maltman is the man who pursues her—with disastrous results. Robert Spano conducts.

作曲家尼可穆利為大都會歌劇團帶來他的第二部新作，以溫斯頓格雷厄姆 小說為藍圖扣人心弦的新劇，時間回到五零年代，訴說一位年輕美麗的女性與其神秘且擁有多重身份的故事。導演麥爾克麥爾 (Michael Mayer) 與其創作團隊以明���的節奏與極富戲劇張力的手���，將希區考克電影特有的氛圍帶入這一部闡述拒絕和欺騙的故事中。女中音伊莎貝爾倫納德 (Isabel Leonard) 將飾演充滿魅力的女主角瑪琳，而男中音克里斯托弗馬爾特曼 (Christopher Maltman) 則扮演敗倒在其石榴裙下的男主角。此劇由羅伯特斯帕諾 (Robert Spano)指揮。

11 May 2019 (SAT) 3:00 pm, Emperor Cinemas (Entertainment Building, Central)
2019年5月11日(星期六) 下午3時正, 英皇戲院(中環娛樂行)

7 September 2019 (SAT) 5:30pm, Bethanie Theatre
2019年9月7日（星期六）下午5時30分，伯大尼

5 October 2019 (SAT) 5:30pm, Bethanie Theatre
2019年10月5日（星期六）下午5時30分，伯大尼

Yannick Nézet-Séguin conducts Michael Mayer’s richly textured new production, featuring a dazzling 18th-century setting that changes with the seasons. Soprano Diana Damrau plays the tragic heroine, Violetta, and tenor Juan Diego Flórez returns to the Met for the first time in five seasons to sing the role of Alfredo, Violetta’s hapless lover. Baritone Quinn Kelsey is Alfredo’s father, Germont, who destroys their love.

麥爾克麥爾 (Michael Mayer) 的新作，將由雅尼克涅採西格英 (Yannick Nézet-Séguin) 指揮，藉由四季的更迭展現十八世紀令人迷炫的繁華場景。女高音戴安娜丹姆勞 (Diana Damrau) 將擔綱演出悲劇女主角薇奧莉，男高音 (Juan Diego Flórez) 暌違了五季之後再度回歸大都會歌劇團演出不幸的男主角阿弗雷多。男中音昆恩契爾斯 (Quinn Kelsey) 演出從中破壞的父親傑爾蒙一角。

30 June 2019 (SUN) 3:00pm, Emperor Cinemas (Entertainment Building, Central)
2019年6月30日(星期日) 下午3時正, 英皇戲院(中環娛樂行)

13 July 2019 (SAT) 5:00pm, Bethanie Theatre
2019年7月13日(星期六) 下午5時正, 伯大尼

24 August 2019 (SAT) 3:20pm, AMC Pacific Place
2019年8月24日(星期六) 下午3時20分, AMC Pacific Place

Soprano Anna Netrebko joins the ranks of Renata Tebaldi, Montserrat Caballé, and Renata Scotto, taking on—for the first time at the Met—the title role of the real-life French actress who dazzled 18th-century audiences with her on-and offstage passion. The soprano is joined by tenor Piotr Beczała as Adriana's lover, Maurizio. The principal cast also features mezzo-soprano Anita Rachvelishvili and baritone Ambrogio Maestri. Gianandrea Noseda conducts. Sir David McVicar's staging, which sets the action in a working replica of a Baroque theater, premiered at the Royal Opera House in London, where the Guardian praised the "elegant production, sumptuously designed ... The spectacle guarantees a good night out."

女高音安娜涅特列布科 (Anna Netrebko) 加入雷納塔提芭蒂、 蒙特塞拉特卡瓦萊和雷納塔史科朵的行列中，首度於大都會歌劇演出於台前台後以熱情與風采將觀眾迷得神魂顛倒的十八世紀法國女演員阿德莉亞娜雷古弗勒一角。男高音皮奧特貝札拉 (Piotr Beczała) 飾演阿德莉亞娜的愛人莫瑞吉奧 (Maurizio)，並有女中音安妮塔拉謝維莉許薇莉 (Anita Rachvelishvili) 和男中音安布羅焦���斯翠 (Ambrogio Maestri) 共同演出。此劇由賈南德雷亞諾賽德 (Gianandrea Noseda) 指揮。大衛麥克維卡爵士 (Sir David McVicar)負責場景設計，重現巴洛克時期的舞台樣貌。在倫敦皇家歌劇院首演時，《衛報》曾給予該劇極高的評價：「優異的劇作，奢華的場景...絕對是一晚無與倫比的���劇饗宴。」

6 July 2019 (SAT) 3:00pm, Emperor Cinemas (Entertainment Building, Central)
2019年7月6日（星期六）下午3時正，英���戲院(中���娛樂行)

11 August 2019 (SUN) 2:30pm, Asia Society
2019年8月11日（星期日）下午2時30分，亞洲文化協會

21 September 2019 (SAT) 5:30pm, Bethanie Theatre
2019年9月21日（星期六）下午5時30分，伯大尼

2 November 2019 (SAT) 5:30pm, Bethanie Theatre
2019年11月2日（星期六）下午5時30分，伯大尼

26 November 2019 (TUE) 7:00pm, JC Cube Tai Kwun
2019年11月26日（星期二）下午7時正，大館賽馬會立���

Mezzo-soprano Clémentine Margaine reprises her remarkable portrayal of opera’s ultimate seductress, a triumph in her 2017 debut performances, with impassioned tenor Roberto Alagna as her lover, Don José. Louis Langrée conducts for Sir Richard Eyre’s powerful production, a Met favorite since its 2009 premiere.

女中音克萊門婷馬蓋恩 (Clémentine Margaine) 在2017首演卡門即獲極高的肯定。這次她將再演歌劇界中的終極誘惑者，搭配慷慨激昂的男高音羅伯托阿拉格納 (Roberto Alagna) 飾演愛人唐荷西。此劇為理查德艾爾爵士 (Sir Richard Eyre) 隆重巨獻，由路易斯朗格 (Louis Langrée) 指揮，自2009年首映以來一直是大都會歌舞團最受歡迎的劇作。

10 August 2019 (SAT) 3:50pm, Emperor Cinemas (Entertainment Building, Central)
2019年8月10日（星期六）下午3時50分，英皇戲院(中環娛樂行)

14 September 2019 (SAT) 4:20 pm, AMC Pacific Place
2019年9月14日(星期六) 下午4時20分, AMC Pacific Place

19 October 2019 (SAT) 6:00pm, Bethanie Theatre
2019年10月19日（星期六）下午6時正，伯大尼

10 December 2019 (TUE) 7:00pm, JC Cube Tai Kwun
2019年12月10日（星期二）下午7時正，大館賽馬會立方

Tenor Javier Camarena and soprano Pretty Yende team up for a feast of bel canto vocal fireworks—including the show-stopping tenor aria “Ah! Mes amis,” with its nine high Cs. Maurizio Muraro is the comic Sergeant Sulpice, with mezzo-soprano Stephanie Blythe as the outlandish Marquise of Berkenfield. Enrique Mazzola conducts.

男高音哈維爾·卡馬雷納 (Javier Camarena) 和女高音普雷提延德 (Pretty Yende) 合作，呈現出一場美聲唱��的精彩演出，包含絕不能錯過，多達9個高音C的男高音詠嘆調《啊！ 朋友們，這是慶典的日子》。毛里齊奧穆拉奧 (Maurizio Muraro) 是逗趣的中士蘇爾皮斯，女中音斯蒂芬妮布萊斯 (Stephanie Blythe) 飾演伯克菲爾德古的侯爵夫人。此劇由恩里克馬佐拉 (Enrique Mazzola) 擔綱指揮。

17 August 2019 (SAT) 2:00 pm, Emperor Cinemas (Entertainment Building, Central)
2019年 8月17日 (星期六)下午2時正, 英皇戲院(中環娛樂行)

1 September 2019 (SUN) 1:00 pm, JC Cube Tai Kwun
2019年 9月1日 (星期日)下午1時正, 大館賽馬會立方

9 November 2019 (SAT) 5:00 pm, Bethanie Theatre
2019年 11月9日 (星期六)下午5時正, 伯大尼

In what is expected to be a Wagnerian event for the ages, soprano Christine Goerke plays Brünnhilde, Wotan’s willful warrior daughter, who loses her immortality in opera’s most famous act of filial defiance. Tenor Stuart Skelton and soprano Eva-Maria Westbroek play the incestuous twins Siegmund and Sieglinde. Greer Grimsley sings Wotan. Philippe Jordan conducts.

萬眾期待的一場華格納盛宴，將由女高音克莉斯汀哥爾克 (Christine Goerke) 演繹沃坦的女兒布倫希爾德，在失去女武神資格的一幕可謂歌劇中違抗至親的著名經典。男高音斯圖亞特斯克爾頓 (Stuart Skelton) 和女高音艾娃瑪麗亞魏絲珀克 (Eva-Maria Westbroek) 則演出亂倫雙胞胎齊格蒙德和齊格林德。沃坦由格里爾格里斯利 (Greer Grimsley) 演唱，該劇由菲利浦約丹 (Philippe Jordan) 指揮。

28 September 2019 (SAT) 3:20pm, AMC Pacific Place
2019年9月28日(星期六) 下午3時20分, AMC Pacific Place

7 December 2019 (SAT) 5:30pm, Bethanie Theatre
2019年12月7日(星期六) 下午5時30分, 伯大尼

Yannick Nézet-Séguin leads the classic John Dexter production of Poulenc’s devastating story of faith and martyrdom. Mezzo-soprano Isabel Leonard sings the touching role of Blanche and soprano Karita Mattila, a legend in her own time, returns to the Met as the Prioress.

由雅尼克涅採西格英 (Yannick Nézet-Séguin) 指揮經典的約翰多斯特 (John Dexter) 製作的普朗克這部與信仰和殉教有關的虐心故事。女中音伊莎貝爾倫納德 (Isabel Leonard) 負責演繹動人的主角布蘭琪，而傳奇歌劇名伶卡麗塔馬蒂拉 (Karita Mattila) 則再度回到大都會歌劇舞台詮釋女修院院長一角。

20 January 2018 (SAT) 3:35 pm, AMC Pacific Place
2018年1月20日(星期六)下午3時35分, AMC Pacific Place

5 May 2018 (SAT) 5:00pm, Bethanie Theatre
2018年5月5日（星期六）下午5時正，伯大尼

9 June 2018 (SAT) 5:00pm, Bethanie Theatre
2018年6月9日（星期六）下午5時正，伯大尼

28 July 2018 (SAT) 4:00pm, Asia Society
2018年7月28日（星期六）下午4時正，亞洲文化協會

“Ponselle, Milanov, Sutherland, Callas … after last night, Radvanovsky can add her name to the list,” declared the Huffington Post when Sondra Radvanovsky made her Met role debut as Norma in 2013. The 2017–18 season opens with a new production of Bellini’s masterpiece, starring Radvanovsky as the Druid priestess and Joyce DiDonato as her archrival, Adalgisa—a casting coup for bel canto fans. Tenor Joseph Calleja is Pollione, Norma’s unfaithful lover, and Carlo Rizzi conducts. Sir David McVicar’s evocative production sets the action deep in a Druid forest where nature and ancient ritual rule.

當桑德拉·雷瓦諾夫斯基在2013年以諾爾瑪完成她的大都會歌劇院角色初次登台時，赫芬頓郵報說「龐賽兒、米蘭路夫、蘇德蘭、卡拉斯 … 昨夜之後，雷瓦諾夫斯基可以與他們齊名」。2017–18季以貝里尼的傑作開場，全新製作，由雷瓦諾夫斯基飾演德魯伊的女祭司長，喬伊斯·迪多納托擔任她的對手阿達爾吉莎—喜愛傳統美聲唱法的人一定不能錯過。男高音約瑟夫.卡列加飾演波霖內，諾爾瑪不忠的愛人，並由卡洛·瑞茲指揮。大衛·麥克維卡爵士逼真的製作，讓這齣戲在充滿自然和古老儀式氛圍的德魯伊森林深處上演。

11 February 2018 (SUN) 7:50 pm, The Grand@Elements
2018年2月11日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

In memory of Dmitri Hvorostovsky, a special encore of his last staged performance - Il Trovatore - is shown on cinema screens again. Soprano Anna Netrebko continues her journey into the dramatic Verdi repertoire as Leonora, the heroine who sacrifices her own life for the love of the gypsy troubadour. Tenor Yonghoon Lee sings the ill-fated Manrico, baritone Dmitri Hvorostovsky is his rival, and mezzo-soprano Dolora Zajick is the mysterious gypsy. Marco Armiliato conducts.

為了懷念剛逝世的季米特里．霍洛斯托夫斯基，大都會歌劇院安排一場特別加映，將他最後一次在大都會歌劇院舞台上的演出的《吟遊詩人》再次搬上銀幕。女高音安娜．尼特立哥化身莉奧諾拉，繼續她在充滿戲劇性的威爾第劇目的旅程。這次她飾演為了與一名吉卜賽遊吟詩人的愛情而犧牲自己的莉奧諾拉。男高音李勇勳將飾演命途堪坷的曼里歌，男中音季米特里．霍洛斯托夫斯基會飾演他的對手，而女中音朵蘿拉•紮吉克則飾演神秘的吉卜賽人。演出將由馬可‧阿米利亞托指揮。

18 March 2018 (SUN) 7:50pm, The Grand@Elements
2018年 3月18日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

8 April 2018 (SUN) 4:10pm, AMC Pacific Place
2018年4月8日(星期日)下午4時10分, AMC Pacific Place

20 May 2018 (SUN) 4:10pm, MOViE MOViE Cityplaza
2018年5月20日(星期日)下午4時10分, MOViE MOViE Cityplaza

16 June 2018 (SAT) 6:00pm, Bethanie Theatre
2018年6月16日（星期六）下午6時正，伯大尼

11 August 2018 (SAT) 4:00pm, Asia Society
2018年8月11日（星期六）下午4時正，亞洲文化協會

Following the rapturous response to his last opera, The Tempest, the Met presents the American premiere of Thomas Adès’s The Exterminating Angel, inspired by the classic Luis Buñuel film of the same name. Hailed by the New York Times at its 2016 Salzburg Festival premiere as “inventive and audacious … a major event,” The Exterminating Angel is a surreal fantasy about a dinner party from which the guests can’t escape. Tom Cairns, who wrote the libretto, directs the new production, and Adès conducts his own adventurous new opera.

繼他上一齣歌劇暴風雨獲得排山倒海的好評，大都會歌劇院獻上托馬斯·阿德斯泯滅天使的美國首演，這齣戲的靈感來自路易斯·布紐爾的同名經典電影。在2016年薩爾茲堡音樂節首演時獲得紐約時報「創新又大膽 … 是件大事」的好評，泯滅天使是關於一場晚宴中賓客無法離開的超現實主義幻想。撰寫劇本的湯姆·凱恩斯指導此次全新製作，由阿德斯本人指揮他這齣充滿冒險性質的新歌劇。

7 April 2018 (SAT) 2:20pm, UA Cine Times
2018年 4月7日(星期六)下午2時20分, UA Cine Times

29 April 2018 (SUN) 7:50pm, The Grand@Elements
2018年 4月29日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

12 May 2018 (SAT) 5:30pm, Bethanie Theatre
2018年5月12日（星期六）下午5時30分，伯大尼

19 May 2018 (SAT) 3:35pm, AMC Pacific Place
2018年 5月19日(星期六)下午3時35分, AMC Pacific Place

23 June 2018 (SAT) 3:35pm, MOViE MOViE Cityplaza
2018年6月23日(星期六)下午3時35分, MOViE MOViE Cityplaza

14 July 2018 (SAT) 5:30pm, Bethanie Theatre
2018年7月14日（星期六）下午5時30分，伯大尼

18 October 2018 (Thu) 7:00pm, JC Cube, Tai Kwun
2018年10月18日（星期四）下午7時正，大館賽馬會立方

Sir David McVicar’s ravishing new production offers a splendid backdrop for extraordinary sopranos playing the title role of the jealous prima donna: Sonya Yoncheva. Vittorio Grigolo is in the role of Tosca’s revolutionary artist lover Cavaradossi, with Željko Lučić as the depraved police chief Scarpia. Emmanuel Villaume conducts.

大衛·麥克維卡爵士的全新醉人製作，以華麗背景襯托一流女高音領銜主演嫉妒的女主角：頌雅·詠切娃。維多里歐·格里戈洛擔任托絲卡充滿革命精神的愛人卡瓦拉多西，而��里科·盧西奇飾演邪惡的警察局長史卡畢亞。指揮家伊曼紐爾‧維堯姆指揮。

27 May 2018 (SUN) 7:50 pm, The Grand@Elements
2018年 5月27日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

7 July 2018 (SAT) 6:00pm, Bethanie Theatre
2018年7月7日（星期六）下午6時正，伯大尼

8 November 2018 (Thu) 7:00pm, JC Cube, Tai Kwun
2018年11月8日（星期四）下午7時正，大館賽馬會立方

Pretty Yende debuts a new role at the Met with her first Adina opposite Matthew Polenzani, who enthralled Met audiences as Nemorino in 2013 with his ravishing “Una furtiva lagrima.” Bartlett Sher’s production is charming, with deft comedic timing, but also emotionally revealing. Domingo Hindoyan conducts.

普萊蒂·顏妲初次在大都會歌劇院飾演這個角色，她的第一個阿蒂娜對手是馬修·波連札尼，2013年以聶莫里諾的「一顆偷偷落下的眼淚」讓大都會歌劇院觀眾如癡如醉。巴列特·席爾的製作令人著迷，巧妙掌握喜劇節奏，同時卻又動人心弦。多明哥·韓��引指揮。

2 June 2018 (SAT) 2:20 pm, UA Cine Times
2018年6月2日(星期六)下午2時20分, UA Cine Times

26 August 2018 (SUN) 7:50 pm, The Grand@Elements
2018年 8月26日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

1 September 2018 (SAT) 5:30pm, Bethanie Theatre
2018年9月1日（星期六）下午5時30分，伯大尼

20 September 2018 (Thu) 7:00pm, JC Cube, Tai Kwun
2018年9月20日（星期四）下午7時正，大館賽馬會立方

The world’s most popular opera returns in Franco Zeffirelli’s classic production, with a series of exciting casts. Sonya Yonchevasings the role of the fragile Mimì, with Michael Fabiano as the poet Rodolfo. Marco Armiliato conducts.

全世界最受歡迎歌劇以法蘭高·齊費里尼的經典製作，�����精彩的卡司陣容再度回歸。頌雅·詠切娃飾演病弱的咪咪，邁克爾·法比亞諾出任詩���魯道���的角色。���可·阿米里亞托負責指揮。

8 September 2018 (SAT) 5:00pm, Bethanie Theatre
2018年9月8日（星期六）下午5時正，伯大尼

This masterpiece of dazzling vocal fireworks makes a rare Met appearance—its first in nearly 25 years—with Maurizio Benini on the podium. The all-star bel canto cast features Angela Meade in the title role of the murderous Queen of Babylon, who squares off in breathtaking duets with Arsace, a trouser role sung by Elizabeth DeShong. Javier Camarena, Ildar Abdrazakov, and Ryan Speedo Green complete the stellar cast.

這齣有著絢麗聲線架構的傑作很少在大都會歌劇��登場—首演已經將近25年—由毛里齊奧·貝尼尼指揮。所有演員皆是傳統美聲唱法明星，安吉拉·米德領銜主演殘忍的巴比倫女王，與由伊麗莎白·德尚反��的阿爾沙克展現令人屏息的二重唱。哈維爾·卡馬雷納、艾爾連爾·阿布德拉扎克夫與萊恩·史琵度·葛林共同主演。

21 July 2018 (SAT) 2:20 pm, UA Cine Times
2018年 7月21日 (星期六)下午2時20分, UA Cine Times

18 August 2018 (SAT) 3:00pm, Asia Society
2018年8月18日 (星期六)下午3時正, 亞洲文化協會

23 September 2018 (SAT) 7:50 pm, The Grand@Elements
2018年 9月23日 (星期六)下午7時50分, The Grand@Elements

13 October 2018 (SAT) 5:00pm, Bethanie Theatre
2018年10月13日（星期六）下午5時正，伯大尼

A winning cast comes together for Phelim McDermott’s clever vision of Mozart’s comedy about the sexes, set in a carnival-esque, funhouse environment inspired by 1950s Coney Island—complete with bearded ladies, fire eaters, and a Ferris wheel. Manipulating the action are the Don Alfonso of Christopher Maltman and the Despina of Tony Award–winner Kelli O’Hara, with Amanda Majeski, Serena Malfi, Ben Bliss, and Adam Plachetka as the pairs of young lovers who test each other’s faithfulness. David Robertson conducts.

莫札特這齣與性有關的喜劇在費利姆·麥克德莫特的視角下以絕妙卡司重現，設定在以1950年代康尼島為靈感來源的嘉年華式歡欣場景—加上有鬍子的女人、吞火人和摩天輪。演員包括飾演阿方索先生的克里斯多佛·麥爾特曼，而由東尼獎得主凱利·奧哈拉飾演黛絲賓娜，還有亞曼達·瑪潔斯琪、瑟蓮娜·馬爾菲、班·布利斯、和亞當·普萊西塔飾演想要測試對方忠誠的年輕愛侶。大衛·羅伯森指揮。

25 August 2018 (SAT) 3:20 pm, AMC Pacific Place
2018年8月25日(星期六)下午3時20分, AMC Pacific Place

9 September 2018 (SUN) 3:20 pm, MOViE MOViE Cityplaza
2018年9月9日(星期日)下午3時20分, MOViE MOViE Cityplaza

6 October 2018 (SAT) 5:00pm, Bethanie Theatre
2018年10月6日（星期六）下午5時正，伯大尼

28 October 2018 (SUN) 7:50pm, The Grand@Elements
2018年10月28日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

10 November 2018 (SAT) 5:00pm, Bethanie Theatre
2018年11月10日（星期六）下午5時正，伯大尼

Plácido Domingo adds yet another role to his legendary Met career in this rarely performed Verdi gem, a heart-wrenching tragedy of fatherly love. Sonya Yoncheva sings the title role opposite Piotr Beczała in the first Met performances of the opera in more than ten years. Bertrand de Billy conducts.

普拉西多．多明哥傾情詮釋揪心的父愛悲劇，為他傳奇的歌唱生涯再添精彩一頁。頌雅·詠切娃擔任女主角，對手的皮奧特·貝札拉在大都會歌劇院表演這齣歌劇已有超過十年的時間。貝特朗·德·比利指揮。

15 September 2018 (SAT) 2:30 pm, UA Cine Times
2018年9月15日(星期六)下午2時30分, UA Cine Times

29 September 2018 (SAT) 3:50 pm, AMC Pacific Place
2018年9月29日(星期六)下午3時50分, AMC Pacific Place

27 October 2018 (SAT) 3:50 pm, MOViE MOViE Cityplaza
2018年10月27日(星期六)下午3時50分, MOViE MOViE Cityplaza

3 November 2018 (SAT) 5:30pm, Bethanie Theatre
2018年11月3日（星期六）下午5時30分，伯大尼

25 November 2018 (SUN) 7:50 pm, The Grand@Elements
2018年11月25日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

1 December 2018 (SAT) 5:30pm, Bethanie Theatre
2018年12月1日（星期六）下午5時30分，伯大尼

31 January 2019 (Thu) 7:00pm, JC Cube, Tai Kwun
2019年1月31日（星期四）下午7時正，大館賽馬會立方

“Glorious,” raved the New York Times when Joyce DiDonato sang the title role of Cendrillon at the Royal Opera in 2011. “Her performance was thoroughly enchanting.” Now, for the first time ever, Massenet’s sumptuous take on the Cinderella story comes to the Met, with DiDonato starring in the title role. She is paired with mezzo-soprano Alice Coote in the trouser role of Prince Charming, Kathleen Kim as the Fairy Godmother, and Stephanie Blythe as the imperious Madame de la Haltière. Bertrand de Billy conducts Laurent Pelly’s imaginative storybook production.

喬伊斯·迪多納托於2011年在皇家歌劇院主演仙杜瑞拉時，紐約時報的評價是「燦爛奪目」。「她的演出完全讓人著迷。」現在，史上第一次，���斯奈把灰姑娘的故事豪華般上大都會歌劇院舞台，由迪多納托領銜主演。次女高音愛麗絲·庫特反串白馬���子，凱斯琳·基姆扮演仙子教母，還有斯蒂芬妮·布萊斯飾演跋扈的��提爾夫人。由貝特朗·德·比利指揮勞倫特·佩利充滿幻想力的故事書製作。

21 October 2018 (SUN) 7:50pm, The Grand@Elements
2018年10月21日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

The Opera House, a new film by multiple Emmy Award–winning documentary filmmaker Susan Froemke, surveys a remarkable period of the Metropolitan Opera’s rich history and a time of great change for New York. Drawing on rarely seen archival footage, stills, and recent interviews, the film chronicles the creation of the Met’s storied home of the last 50 years, against the backdrop of the artists, architects, and politicians who shaped the cultural life of New York City in the ’50s and ’60s. Amongst the notable figures in the film are famed soprano Leontyne Price, who opened the new Met in 1966 in Samuel Barber’s Anthony and Cleopatra; Rudolf Bing, the Met’s imperious General Manager, who engineered the move from the old house to the new one; Robert Moses, the unstoppable city planner who bulldozed an entire neighborhood to make room for Lincoln Center; and Wallace Harrison, whose quest for architectural glory was never fully realized.

由��屆艾美獎得主兼記錄片創作人‧弗尹梅克操刀，《星塵誕生：大都會歌劇院》探討美國大都會歌劇院的歷史與它為紐約市帶來的重大變化。電影利用珍貴歷史檔案片段，相片及訪問，細述大都會歌劇院在五十年前的誕生過程，及其幕後功臣。其中包括為大都會歌劇院以塞姆爾‧巴伯的《安東尼與埃及豔后》開幕的著名女高音李奧汀‧普萊絲；一手策劃搬遷計劃的前任大都會歌劇院總經理魯杜夫‧賓爾；一意孤行地把當地民居掃平的城市規劃師羅伯‧摩西；及繪畫大都會歌劇院藍圖的設計師華萊士‧哈爾森。

19 February 2017 (SUN) 6:30pm, The Grand@Elements
2017年 2月19日(星期日)下午6時30分, The Grand@Elements

11 March 2017 (SAT) 5:00pm, Bethanie
2017年3月11日(星期六)下午5時00分, 伯大尼 

Tristan und Isolde opens the Met season in a new production by Mariusz Treliński (the director responsible for last season’s double bill of Iolanta and Bluebeard’s Castle), and will be well served by a cast of outstanding Wagnerians: Nina Stemme as Isolde, Stuart Skelton as Tristan, Ekaterina Gubanova as Brangäne, and René Pape as King Marke. Simon Rattle conducts in one of his rare appearance at the Met.

《崔斯坦與伊索德》以馬里烏什‧楚林斯基（導演上季雙劇目《約蘭塔／藍鬍子的城堡》）製作的嶄新面貌揭開大都會歌劇院樂季序幕，並將由傑出的華格納���隨者擔綱演出：妮娜‧史泰米演伊索德，司徒華．史克爾頓飾演崔斯坦，葉卡捷琳娜‧古巴諾娃飾演布蘭潔娜，雷恩•佩普演馬克王，並由難得在大都會歌劇院演出的賽門‧拉圖爵士擔任指揮。

15 January 2017 (SUN) 3:20pm, AMC Pacific Place
2017年 1月15日(星期日)下午3時20分, AMC Pacific Place

5 March 2017 (SUN) 7:50pm, The Grand@Elements
2017年 3月5日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

12 March 2017 (SUN) 5:30pm, Bethanie
2017年 3月12日(星期日)下午5時30分, 伯大尼

1 April 2017 (SAT) 6:00pm, Bethanie
2017年4月1日(星期六)下午6時00分, 伯大尼

Charismatic singer Simon Keenlyside sings the role of the title hero, who goes to hell in a dazzling coup de théâtre. The ensemble of great Mozartean singers includes Hibla Gerzmava, Malin Byström, Serena Malfi and Adam Plachetka. Fabio Luisi conducts.

本劇華麗墮入地獄的主人翁一角由出色的聲樂家西蒙‧金利賽德擔綱演出，這齣莫札特歌劇精彩的聲樂家陣容還包括黑博拉•格茲瑪娃、瑪琳‧畢斯壯、瑟蓮娜‧馬爾菲及亞當‧普萊西塔。法比奧‧路易斯指揮。

26 March 2017 (SUN) 4:00 pm, AMC Pacific Place
2017年 3月26日(星期日)下午4時00分, AMC Pacific Place

21 May 2017 (SUN) 5:30 pm, Bethanie
2017年 5月21日(星期日)下午5時30分, 伯大尼

Finnish composer Kaija Saariaho’s breakthrough opera was described by the New York Times as “transfixing…a lushly beautiful score.” Commissioned by the Salzburg Festival, where it was first seen in 2000, it will now finally have its Metropolitan Opera premiere in a dazzling new production by Robert Lepage, featuring glimmering ribbons of LED lights that extend across the length of the stage and over the orchestra pit. Eric Owens is the knight on a quest of love and Susanna Phillips is his lover on the other side of the sea. Conductor Susanna Mälkki makes her Met debut.

芬蘭作曲家凱雅‧沙維雅荷這齣劃時代的歌劇獲得紐約時報「寫下勢如破竹…亮眼成績」的好評。2000年應薩爾茲堡音樂節的邀請首度演出，現在終於即將在大都會歌劇院以羅伯．勒帕吉全新製作的版本上演。舞台布��特色是以LED燈的光帶在樂團席上方橫亙舞台。艾瑞克‧歐文飾演追尋愛情的騎士，蘇珊娜‧菲利浦斯飾演他在大海彼岸的愛人。此次演出也是指揮蘇珊娜．馬爾契首度登上大都會歌劇院的舞台。

23 April 2017 (SUN) 3:00 pm, UA Cine Times
2017年4月23日(星期日)下午3時00分, UA Cine Times

14 May 2017 (SUN) 3:40 pm, AMC Pacific Place
2017年 5月14日(星期日)下午3時40分, AMC Pacific Place

20 May 2017 (SAT) 6:00 pm, Bethanie
2017年5月20日(星期六)下午6時00分, 伯大尼

28 May 2017 (SUN) 7:50 pm, The Grand@Elements
2017年 5月28日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

When Diana Damrau and Vittorio Grigolo starred opposite each other in Manon at the Met in 2015, the New York Times said, “the temperature rises nearly to boiling every time Damrau and Grigolo are on stage together.” Now they’re back as opera’s classic lovers, in Gounod’s lush Shakespeare adaptation. The production, by director Bartlett Sher, has already won acclaim for its vivid 18th-century milieu and stunning costumes during runs at Salzburg and La Scala. Gianandrea Noseda conducts the sumptuous score.

戴安娜．戴姆勞與維托里奧•格里高洛在2015年演出 《曼儂》時，紐約時報曾評論「每一次他們同時出現，舞台的溫度就幾近沸騰。」現在，這兩人將在古諾改編自莎士比亞名著的歌劇中，��出經典情侶羅密歐與茱麗葉。由導演巴特萊•謝爾製作的《羅密歐與茱麗葉》已經以其鮮活的十八世紀背景和炫目的戲服，在薩爾斯堡和斯卡拉大劇院演出期間大獲好評。華麗的配樂由賈南德雷亞‧諾賽德執指揮棒。

25 March 2017 (SAT) 2:20pm, UA Cine Times
2017年 3月25日(星期六)下午2時20分, UA Cine Times

2 April 2017 (SUN) 5:30pm, Bethanie
2017年 4月2日(星期日)下午5時30分, 伯大尼

9 April 2017 (SUN) 4:00pm, AMC Pacific Place
2017年 4月9日(星期日)下午4時00分, AMC Pacific Place

30 April 2017 (SUN) 7:50pm, The Grand@Elements
2017年4月30日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

10 June 2017 (SAT) 6:00 pm, Bethanie
2017年6月10日(星期六)下午6時00分, 伯大尼

The legendary Plácido Domingo brings another new baritone role to the Met under the baton of his longtime collaborator James Levine. Liudmyla Monastyrska is Abigaille, the warrior woman determined to rule empires, and Jamie Barton is the heroic Fenena. Dmitri Belosselskiy is the stentorian voice of the oppressed Hebrew people.

在詹姆斯‧萊文大師的指揮下，傳奇的男中音普拉西多‧多明哥會以一個全新的角色回到大都會歌劇院。柳德買麥拉‧莫納斯特爾斯卡飾演滿懷統治帝國野心的女戰士阿碧嘉蕾，潔米‧巴頓飾演英勇的菲妮娜，季米特里‧巴羅西斯基則代表受壓迫的希伯來人唱出宏亮之聲。

27 May 2017 (SAT) 3:10 pm, UA Cine Times
2017年 5月27日(星期六)下午3時10分, UA Cine Times

11 June 2017 (SUN) 5:00 pm, Bethanie
2017年 6月11日(星期日)下午5時00分, 伯大尼

18 June 2017 (SUN) 7:50 pm, The Grand@Elements
2017年 6月18日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

8 July 2017 (SAT) 5:30 pm, Bethanie
2017年 7月8日(星期六)下午5時30分, 伯大尼

Kristine Opolais stars in the role that helped launch her international career, the mythical Rusalka, who sings the haunting “Song to the Moon.” Mary Zimmerman brings her wondrous theatrical imagination to Dvořák’s fairytale of love and longing, rejection and redemption. Brandon Jovanovich, Jamie Barton, Katarina Dalayman, and Eric Owens complete the all-star cast, and Mark Elder conducts.

姬詩汀．奧浦莉詩將再次演出將她推上國際舞台的奇幻角色 - 露莎卡，並唱出懾人心魄的「月之頌」。瑪麗‧辛默曼為德弗札克這個愛與渴望、拒絕和贖罪的神話故事灌注其獨特的想像。此劇陣容包括布蘭登‧喬瓦諾維奇、潔米‧巴頓、卡���琳娜．達拉伊曼和艾瑞克‧歐文，樂團由馬克．艾爾德指揮。

25 June 2017 (SUN) 2:30 pm, UA Cine Times
2017年6月25日(星期日)下午2時30分, UA Cine Times

9 July 2017 (SUN) 5:30 pm, Bethanie
2017年7月9日(星期日)下午5時30分, 伯大尼

13 August 2017 (SUN) 7:50pm, The Grand@Elements
2017年8月13日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

9 September 2017 (SAT) 6:00pm, Bethanie
2017年9月9日(星期六)下午6時00分, 伯大尼

17 September 2017 (SUN) 4:00pm, AMC Pacific Place
2017年9月17日(星期日)下午4時00分, AMC Pacific Place

Sonya Yoncheva sings one of opera’s most beloved heroines, the tragic courtesan Violetta, a role in which she triumphed on the Met stage in 2015, opposite Michael Fabiano as her lover, Alfredo, and Thomas Hampson as his father, Germont. Nicola Luisotti conducts.

松婭‧容切娃飾演這個在歌劇中最為人所喜愛的角色，也就是命運多舛的煙花女子維奧妮，她在2015年時曾以這個角色獲得一致好評，與她對戲的阿弗度由邁克爾‧法比亞諾飾演，湯瑪士‧漢普森飾演阿弗度的父親傑爾蒙。尼古拉‧路易索蒂指揮。 

23 July 2017 (SUN) 3:10 pm, UA Cine Times
2017年7月23日(星期日)下午3時10分, UA Cine Times

10 September 2017 (SUN) 5:00 pm, Bethanie
2017年9月10日(星期日)下午5時00分, 伯大尼

24 September 2017 (SUN) 7:00 pm, The Grand@Elements
2017年9月24日(星期日)下午7時00分, The Grand@Elements

Mozart’s first operatic masterpiece returns to the Met in the classic Jean-Pierre Ponnelle production, conducted by Music Director James Levine. The superb ensemble includes Matthew Polenzani as the king torn by a rash vow, mezzo-soprano Alice Coote in the trouser role of his noble son Idamante, soprano Nadine Sierra as Ilia, and soprano Elza van den Heever as the volatile Elettra, who loves Idamante to the bounds of madness.

莫札特首齣歌劇傑作以經典的尚-皮耶‧龐內爾製作版本重返大都會歌劇院，並由音樂總監詹姆斯‧萊文擔任指揮。華麗的演員陣容包括馬修．布蘭札尼飾演輕率起誓的國王；女中音愛麗絲．庫特反串國王高貴的兒子伊達曼特；女高音娜丁‧塞拉飾演伊莉亞；女高音愛爾莎‧范登‧希爾飾演瘋狂愛上伊達曼特的埃拉克特拉。

19 August 2017 (SAT) 2:50 pm, UA Cine Times
2017年8月19日(星期六)下午2時50分, UA Cine Times

7 October 2017 (SAT) 5:30 pm, Bethanie
2017年10月7日(星期六)下午5時30分, 伯大尼

12 November 2017 (SUN) 5:30 pm, Bethanie
2017年11月12日(星期日)下午5時30分, 伯大尼

Tchaikovsky’s setting of Pushkin’s timeless verse novel is presented on the Met stage in Deborah Warner’s moving production, starring Anna Netrebko and Peter Mattei as Tatiana and Onegin. Alexey Dolgov sings the role of Lenski, and Robin Ticciati conducts.

由柴可夫斯基改編普希金雋永的韻文小說配以狄博拉．沃納的生動製作在大都會歌劇院登台，安娜．尼特立哥和彼特•馬泰分別飾演塔提雅娜和奧尼根。亞列克斯．杜爾戈夫飾演連斯基，羅賓．提查堤指揮。

8 October 2017 (SUN) 5:00 pm, Bethanie
2017年10月8日(星期日)下午5時00分, 伯大尼

22 October 2017 (SUN) 7:00 pm, The Grand@Elements
2017年10月22日(星期日)下午7時00分, The Grand@Elements

11 November 2017 (SAT) 5:00 pm, Bethanie
2017年11月11日(星期六)下午5時00分, 伯大尼

The dream cast of Renée Fleming as the Marschallin and Elīna Garanča as Octavian star in Strauss’s grandest opera. In his new production, Robert Carsen, the director behind the Met’s recent Falstaff, places the action at the end of the Habsburg Empire, underscoring the opera’s subtext of class and conflict against a rich backdrop of gilt and red damask, in a staging that also stars G��nther Groissböck as Baron Ochs. Sebastian Weigle conducts the sparklingly perfect score.

這齣史特勞斯最盛大的歌劇由夢幻陣容演出，芮妮•弗萊明飾演元帥夫人，艾麗娜•嘉蘭莎飾演奧克塔文。此刻由日前大都會歌劇院所上演《法斯塔夫》的導演羅伯．卡森製作，背景將設於哈布斯堡君主國晚期，強調這齣歌劇在階級方面的弦外之音以及金色與紅色錦緞華麗背景的衝突；同台還有居恩特．格萊斯博克飾演歐克斯男爵。由巴斯蒂安．魏格利指揮精采完美的樂曲。

16 January 2016 (SAT) 4:30pm, UA Cityplaza
2016年 1月16日(星期六)下午4時30分, UA Cityplaza

28 February 2016 (SUN) 7:50pm, The Grand@Elements
2016年2月28日 (星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

12 March 2016 (SAT) 6:00pm, Bethanie
2016年3月12日 (星期六) 下午6時, 伯大尼

After last season’s triumph in Macbeth, soprano Anna Netrebko continues her journey into the dramatic Verdi repertoire as Leonora, the heroine who sacrifices her own life for the love of the gypsy troubadour. Tenor Yonghoon Lee sings the ill-fated Manrico, baritone Dmitri Hvorostovsky is his rival, and mezzo-soprano Dolora Zajick is the mysterious gypsy. Marco Armiliato conducts.

繼上一樂季的《馬克白��取得成功後，女高音安娜．尼特立哥這次化身莉奧諾拉，繼續她充滿戲劇性的威爾第劇目的旅程。這次她飾演為了與一名吉卜賽遊吟詩人的愛情而犧牲自己的莉奧諾拉。男高音李勇勳飾演命途堪坷的曼里歌，男中音季米特里．霍洛斯托夫斯基會飾演他的對手，而女中音朵蘿拉•紮吉克則飾演神秘的吉卜賽人。演出將由馬可‧阿米��亞托指揮。

6 March 2016 (SUN) 3:15pm, UA Cityplaza
2016年 3月6日(星期日) 下午3時15分, UA Cityplaza 

23 April 2016 (SAT) 5:00pm, Bethanie
2016年4月23日 (星期六)下午5時, 伯大尼 

James Levine conducts Wagner’s early masterpiece in its first return to the Met stage in more than a decade. Leading Wagnerian tenor Johan Botha takes on the title role of the young knight caught between love and passion. Soprano Eva-Maria Westbroek is Elisabeth, adding another Wagner heroine to her Met repertoire after her acclaimed Sieglinde in the Ring a few seasons ago. On the heels of his recent triumph in Parsifal, baritone Peter Mattei sings Wolfram, and mezzo-soprano Michelle DeYoung is the love goddess, Venus.

華格納的早期傑作《唐懷瑟》事隔十年後，再度在大都會歌劇院舞台上演出。音樂總監詹士．萊文負責指揮此劇。男高音約翰．博塔飾演主角，一位陷於愛與理想之間的年輕騎士。繼數季前在《指環》中飾演齊格琳德大獲好評後，女高音伊娃瑪莉亞．威斯特布羅克將飾演女主角伊莉沙伯。緊接著他在帕西法爾取得的成功後，男中音彼得．馬太將飾演禾夫拉姆。而女中音米雪．迪揚則飾演愛神維納斯。

31 January 2016 (SUN) 3:40pm, AMC Pacific Place
2016年 1月31日(星期日)下午3時40分, AMC Pacific Place

20 February 2016 (SAT) 4:30 PM, UA Cityplaza
2016年 2月20日(星期六)下午4時30分, UA Cityplaza

13 March 2016 (SUN) 5:30 PM, Bethanie
2016年3月13日 (星期日) 下午 5時30分, 伯大尼

24 April 2016 ((SUN) 5:30 PM, Bethanie
2016年4月24日 (星期日) 下午 5時30分, 伯大尼

8 May 2016 (SUN) 7:50pm, The Grand@Elements
2016年5月8日 (星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

Verdi’s masterful Shakespeare adaptation, composed in an unprecedented late-life artistic surge, is seen in a new production by Bartlett Sher, with Yannick Nézet-Séguin conducting. Tenor Aleksandrs Antonenko sings the title role of the Moor tormented by jealousy, opposite new soprano star Sonya Yoncheva as his innocent wife and victim, Desdemona. Željko Lučić is the villainous Iago.

威爾第在晚年藝術浪潮時期改編莎士比亞的傑作。這次全新製作由伯勒．謝爾監製，並由克．尼塞特－塞甘指揮。男高音亞曆山大．安東尼科將飾演深受嫉妒折磨的主角，女高音巨星松婭‧容切娃飾演其無辜的妻子及受害人黛絲德莫娜。澤利科•盧西奇則飾演奸角亞戈。

2 April 2016 (SAT) 3:15pm, UA Cityplaza
2016年4月2日(星期六)下午3時15分, UA Cityplaza

22 May 2016 (SUN) 5:00 PM, Bethanie
2016年5月22日 (星期日) 下午5時, 伯大尼

19 June 2016 (SUN) 7:15pm, The Grand@Elements
2016年6月19日 (星期日) 下午7時15分, The Grand@Elements

Lothar Koenigs conducts the Met’s new production from acclaimed artist and director William Kentridge (The Nose), who applies his unique vision to Berg’s opera. Marlis Petersen has excited audiences around the world with her portrayal of the title role, a wild journey of love, obsession, and death. The winning cast also features Susan Graham, Daniel Brenna, and Johan Reuter.

洛薩·柯尼希斯將會指揮享譽盛名的藝術家及導演威廉‧肯特裡奇（《鼻子》）的最新力作–《露露》。威廉‧肯特裡奇在這齣伯格的歌劇加入他獨有見解。瑪麗斯．彼德臣成功演繹出主角充滿愛、痴迷和死亡的瘋狂旅程，令全世界的觀眾都為其���喝采。此劇的陣容還包括蘇珊．葛蘭姆、丹尼爾．布拉拿和約翰．路特。

17 April 2016 (SUN) 4:10 PM, AMC Pacific Place
2016年4月26日 (星期日) 下午4時10分, AMC Pacific Place

15 May 2016 (SUN) 4:15 PM, UA Cityplaza
2016年5月15日(星期日)下午4時15分, UA Cityplaza

25 June 2016 (SAT) 6:00 PM, Bethanie
2016年6月25日 (星期六) 下午6時, 伯大尼

Bizet’s gorgeous opera of lust and longing in the Far East returns to the Met for the first time in 100 years. Soprano Diana Damrau stars as Leïla, the beautiful Hindu priestess pursued by rival pearl divers competing for her hand. Her suitors are tenor Matthew Polenzani and baritone Mariusz Kwiecien, who sing the famous duet “Au fond du temple saint”. Director Penny Woolcock explores the timeless themes of pure love, betrayal, and vengeance in a production that vividly creates an undersea world on the stage of the Met. Conductor Gianandrea Noseda brings his romantic flair to the lush score.

由比才所寫，以遠東地區的情慾和渴求為題的華麗歌劇，相隔100年後首度重返大都會歌劇院。女高音戴安娜．戴姆勞飾演美麗的印度女祭司莉娜，深受一眾採珠人的愛慕。她的追求者包括男高音馬修．布蘭札尼及男中音馬里奧斯．桂斯安，二人會演唱著名的《在聖殿深深處》。在大都會的舞台上，導演彭妮．胡閣藉著���個海底世界探討愛、背叛、復仇等永恆主題。指揮家迦南德里亞．諾謝達將他的浪漫情懷加入到比才豐富的樂章裏。

30 April 2016 (SUN) 5:00 PM, UA Cityplaza
2016年4月30日(星期六) 下午5時, UA Cityplaza

21 May 2016 (SUN) 6:00 PM, Bethanie
2016年5月21日(星期六)下午6時, 伯大尼

29 May 2016 (SUN) 7:50 PM, The Grand@Elements
2016年5月29日 (星期日)下午7時50分,The Grand@Elements

26 June 2016 (SUN) 5:30 PM, Bethanie
2016年6月26日 (星期日)下午5時30分, 伯大尼

The groundbreaking broadcast that launched the Met’s award-winning Live in HD series to movie theaters in 2006, The Magic Flute enchanted opera lovers from around the world with the whimsical humor and breathtaking puppetry of Julie Taymor’s hit production, presented in a shortened English-language version. Under the baton of Maestro James Levine, a winning ensemble cast—including Nathan Gunn, Ying Huang, Matthew Polenzani, Erika Miklósa, and René Pape—brings fresh life to Mozart’s timeless fairy tale.

在2006年，大都會歌劇院破天荒在電影院高清放送其得獎作品《魔笛》。這個由茱莉．��摩的製作的大熱歌劇以經過刪減的英文版播放，透過異想天開的幽默及令人驚歎的木偶劇令世界各地的歌劇愛好者陶醉。在大師詹士．萊文指揮棒下，得獎演出組合──包括尼森．岡恩、黃英、馬修．布蘭札尼、艾瑞卡•米可羅莎及萊尼．帕普──為莫札特的永恆童話注入生命

5 June 2016 (SUN) 4:20 PM, UA Cityplaza
2016年 6月5日(星期日)下午4時20分, UA Cityplaza

12 June 2016 (SUN) 3:30 PM, AMC Pacific Place
2016年6月12日 (星期日) 下午3時30分, AMC Pacific Place

16 July 2016 (SAT) 5:30 PM, Bethanie
2016年7月16日 (星期六) 下午5時30分, 伯大尼

21 August 2016 (SUN) 7:50 PM, The Grand@Elements
2016年8月21日 (星期日) 下午7時50分, The Grand@Elements

25 September 2016 (SUN) 5:00 PM, Bethanie
2016年9月25日 (星期日) 下午5時, 伯大尼

Opera’s leading dramatic soprano Nina Stemme sings the title role of the proud princess of ancient China, whose riddles doom every suitor who seeks her hand. Tenor Marco Berti is Calàf, who sings “Nessun dorma” and wins her love. Franco Zeffirelli’s spectacular production, also starring soprano Anita Hartig, is conducted by Paolo Carignani.

歌劇數一數二的戲劇女高音尼娜．史泰米飾演古代中國一位驕傲的公主，她的謎語令所有希望得到她芳心的追求者難逃厄運。男高音馬高．伯爾蒂飾演卡拉富，以一曲《公主徹夜未眠》贏得公主的愛。這次法蘭高．齊費里尼的精彩制作還包括女高音安妮塔．哈緹格，並由保羅．卡里格納指揮。

3 July 2016 (SUN) 4:10 PM, UA Cityplaza
2016年 7月3日(星期日)下午4時10分, UA Cityplaza

17 July 2016 (SUN) 5:30 PM, Bethanie
2016年 7月17日(星期日)下午5時30分, 伯大尼

29 October 2016 (SAT) 6:00 PM, Bethanie
2016年10月29日(星期六)下午6時, 伯大尼

The Met stage will ignite when soprano Kristine Opolais and tenor Roberto Alagna join forces in Puccini’s passionate love story. Opolais sings the title role of the country girl who transforms herself into a Parisian temptress, while Alagna is the dashing student who desperately woos her. Director Richard Eyre places the action in occupied France in a film noir setting. Met Principal Conductor Fabio Luisi leads the stirring score.

當代女高音姬詩汀．奧浦莉詩與男高音羅伯圖•阿拉尼亞合作演出普契尼充滿激情的愛情故事。奧浦莉詩將飾演由農村女孩變為巴黎風月女子的女主角，而阿拉尼亞則飾演拼命向她求愛的時髦學生。導演理查．埃爾把故事設於被佔領的法國。���都會首席指揮法比奧•路易指揮這篇轟烈的樂章。

27 August 2016 (SAT) 3:30 PM, AMC Pacific Place
2016年 8月27日(星期六)下午3時30分, AMC Pacific Place

4 September 2016 (SUN) 4:30 PM, UA Cityplaza
2016年 9月4日(星期日)下午4時30分, UA Cityplaza

18 September 2016 (SUN) 7:50 PM, The Grand@Elements
2016年9月18日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

24 September 2016 (SAT) 5:30 PM, Bethanie
2016年9月24日 (星期六) 下午5時30分, 伯大尼

30 October 2016 (SUN) 5:00 PM, Bethanie
2016年10月30日 (星期日) 下午5時, 伯大尼

One of the world’s foremost Butterflys, Kristine Opolais, takes on the title role of the spurned geisha in Anthony Minghella’s breathtaking production, which has thrilled audiences ever since its 2006 premiere. Star tenor Roberto Alagna is the callous naval officer who breaks Butterfly’s heart. Karel Mark Chichon conducts.

自2006年首演以來，安東尼．明格拉的製作令觀眾都如痴如醉。姬詩汀．奧浦莉詩將飾演世上最聞名的「蝴蝶」之一： 在劇中被唾棄的藝妓–蝴蝶夫人���男高音巨星羅伯圖•阿拉尼亞將飾演令蝴蝶夫人心碎的無情海軍軍官。嘉里爾．馬克．斯松將擔任指揮。

9 October 2016 (SUN) 4:30 PM, UA Cityplaza
2016年10月9日(星期日)下午4時30分, UA Cityplaza

16 October 2016 (SUN) 7:50 PM, The Grand@Elements
2016年10月16日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

26 November 2016 (SAT) 6:00 PM, Bethanie
2016年11月26日(星期六)下午6時, 伯大尼

Sondra Radvanovsky finishes her extraordinary challenge of singing Donizetti’s three Tudor queens in one season. Here she plays Queen Elizabeth I, forced to sign the death warrant of the man she loves, Roberto Devereux, sung by Matthew Polenzani. Elīna Garanča and Mariusz Kwiecien complete the principal quartet, and Maurizio Benini conducts. As with Anna Bolena and Maria Stuarda, the production is by Sir David McVicar.

桑德拉．雷華諾夫斯基挑戰一季內飾演唐尼采第全部三位都鐸女王的壯舉。在此劇，她會飾演被逼簽署死令狀處死愛人的伊麗莎白一世。她的愛人羅伯‧德弗羅將由馬修．布蘭札尼飾演。艾娜．嘉蘭查及馬里奧斯．桂斯安則飾演著名的四重奏中另外兩位角色。毛里齊奧．貝尼尼指揮。此劇與安娜．波萊娜和瑪莉亞．絲度雅達同樣由大衛．麥費加爵士製作。

6 November 2016 (SUN) 5:45 PM, UA Cityplaza
2016年 11月6日(星期日) 下午5時45分, UA Cityplaza

20 November 2016 (SUN) 7:50 PM, The Grand@Elements
2016年11月20日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

27 November 2016 (SUN) 5:30 PM, Bethanie
2016年11月27日 (星期日)下午5時30分, 伯大尼

Director Patrice Chéreau didn’t live to see his great Elektra production, previously presented in Aix and Milan, make it to the stage of the Met. But his overpowering vision lives on with soprano Nina Stemme—unmatched today in the heroic female roles of Strauss and Wagner—as the title heroine. Waltraud Meier is Elektra’s fearsome mother, Klytämnestra, and Adrianne Pieczonka and Eric Owens are Elektra’s troubled siblings. Esa-Pekka Salonen conducts.

曾在艾克斯及米蘭公演，唯導演帕德里克．夏侯未及親眼見證演出便辭世的《艾蕾克特拉》，這次來到大都會歌劇院。他對此劇���烈的先見和想像透過飾演女主角的女高音尼娜．史泰米得以延續。史���米對史特勞斯與華格納的女英雄角色的演繹現今無可匹敵。華特勞德．邁耶將飾演艾蕾克特拉的可怕母親克���泰梅絲特拉，阿德里安娜．琵薔卡及艾力��奧雲斯飾演艾蕾克特拉極受困擾的弟妹，指揮是艾沙．碧加沙羅倫。

13 December 2014 (SAT) 4:00 PM, UA Cityplaza
2014年 12月13日(星期六) 下午4時, UA Cityplaza 

3 January 2015 (SAT) 8:00 PM, AMC Pacific Place
2015年1月3日 (星期六)下午8時, AMC Pacific Place

11 January 2015 (SUN) 7:50 PM, The Grand@Elements
2015年1月11日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

14 March 2015 (SAT) 6:00 PM, Bethanie
2015年3月14日 (星期六) 下午6時,  伯大尼 

Anna Netrebko moves boldly into Verdi with her searing portrayal of Lady Macbeth, the mad and murderous mate of Željko Lucic's doomed Macbeth. Adrian Noble's chilling production also stars Joseph Calleja as the noble Macduff and Rene Pape as Banquo. Fabio Luisi conducts.

安娜·尼特立哥 (Anna Netrebko) 飾演面目猙獰、瘋狂、兇殘的馬克白夫人，大膽地走進了威爾第的戲劇，澤利科·盧西��飾演劫數難逃的馬克白。約瑟夫·卡雷加和雷恩·佩普在阿德里安·諾貝爾的驚悚劇中同樣分別飾演麥克德夫和班柯。由法比奧·路易士指揮。

21 January 2015 (WED) 7:00 PM, 17/F, Soundwill Plaza II - Midtown
2015年1月21日 (星期三) 下午7時, 銅鑼灣金朝陽中���二期十���樓

1 February 2015 (SUN) 3:20 PM, UA Cityplaza
2015年 2月1日(星期日)下午3時20分UA Cityplaza

8 February 2015 (SUN) 7:50 PM, The Grand@Elements
2015年2月8日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

15 March 2015 (SUN) 5:00 PM, Bethanie
2015年3月15日 (星期日) 下午5時, 伯大尼

25 April 2015 (SAT) 6:00 PM, Bethanie
2015年4月25日 (星期六) 下午6時, 伯大尼

The Met season opens with Music Director James Levine conducting a new production of Mozart’s eternal masterpiece, directed by Richard Eyre, who sets the action in a 19th-century manor house in Seville but during the gilded age of the late 1920s. Dashing bass-baritone Ildar Abdrazakov, our Figaro, leads a dazzling cast, including Marlis Petersen as his bride, Susanna, Peter Mattei as the philandering Count, Amanda Majeski as the long-suffering Countess, and Isabel Leonard as the libidinous pageboy Cherubino. Designer Rob Howell (Carmen, Werther) utilizes a revolving set to keep the story bubbling along.

本季開場曲是由音樂指揮家占士•萊文指揮的莫扎特千古絕唱新作，由理查•艾爾執導，為了營造出戲劇中十九世紀二十年代末的鍍金時代，理查•艾爾將塞維利亞租用一家十九世紀莊園宅第為演出舞台。。演員陣容強大：著名男中低音艾爾連爾•阿布德拉扎克夫 (Ildar Abdrazakov) 作為領銜主演飾演費加羅，瑪麗斯•皮特森飾演費加羅新娘蘇珊娜，彼特•馬泰飾演風流伯爵，阿曼達•馬耶斯基飾演獨守空房的伯爵夫人，伊莎貝爾•倫納德飾演好色少年凱魯比諾。設計師羅伯•豪威爾（卡門和維特）採用旋轉佈局設置彰顯故事跌宕起伏之勢。 

22 March 2015 (SUN) 3:40 PM, UA Cityplaza
2015年 3月22日(星期日)下午3時40分, UA Cityplaza

26 April 2015 (SUN) 5:30 PM, Bethanie
2015年4月26日 (星期日) 下午5時30分, 伯大尼

17 May 2015 (SUN) 7:50 PM, The Grand@Elements
2015年5月17日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

28 June 2015 (SUN) 5:30 PM, Bethanie
2015年6月28日 (星期日) 下午5時30分, 伯大尼

In Bartlett Sher’s effervescent production of Rossini’s most popular opera, Isabel Leonard is the beautiful and feisty Rosina, who won’t be kept under lock and key. Lawrence Brownlee is her conspiring flame, Almaviva, and Christopher Maltman is the omnipotent barber, Figaro. Michele Mariotti conducts.

本劇是羅西尼最受歡迎的歌劇，由巴特萊•謝爾執導，伊莎貝爾•萊納德飾演活潑美麗的羅西亞，羅西亞在本劇中不再受困。勞倫斯•布朗利飾演羅西亞的戀人阿瑪維瓦伯爵，克里斯多���•莫爾特曼飾演百事通理髮師費加羅。由米歇爾•馬里奧蒂指揮。

11 April 2015 (SAT) 1:20 PM, UA Cityplaza
2015年 4月11日(星期六)下午1時20分, UA Cityplaza

27 June 2015 (SAT) 5:00 PM, Bethanie
2015年6月27日 (星期六) 下午5時, 伯大尼

James Levine conducts Wagner’s epic comedy. Michael Volle sings the central role of Hans Sachs. Johan Botha reprises his indomitable Walther, and the elegant Annette Dasch is Eva.

���士•萊文指揮華格納史詩戲劇。米高•沃爾飾演主要角色漢斯•薩克斯。約翰•博塔飾演堅強不屈的瓦爾特，美麗的安妮特•達托飾演伊娃。

7 February 2015 (SAT) 8:00 PM, AMC Pacific Place
2015年 2月7日(星期六)下午8時, AMC Pacific Place 

8 March 2015 (SUN) 3:30 PM, UA Cityplaza
2015年 3月8日(星期日)下午3時30分, UA Cityplaza

19 April 2015 (SUN) 7:50 PM, The Grand@Elements
2015年4月19日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

31 May 2015 (SUN) 7:50 PM, The Grand@Elements
2015年5月31日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

4 July 2015 (SAT) 6:00 PM, Bethanie
2015年7月4日 (星期六) 下午6時, 伯大尼

5 July 2015 (SUN) 5:30 PM, Bethanie
2015年7月5日(星期日) 下午5時30分, 伯大尼

Richard Eyre’s stunning production returns with one of the Met’s great leading ladies, Anita Rachvelishvili, who plays the title role of the ill-fated temptress. Aleksandrs Antonenko plays Carmen’s desperate lover, Don José. Pablo Heras-Casado conducts.

理查•艾爾執導的驚世之作重返大螢幕，領銜女主演是安妮塔•拉奇韋利什維利，飾演命運多舛的輕浮女子卡門。亞歷山大斯•安東尼科飾演卡門���熱的追求者唐•何塞。由巴勃羅•赫拉斯卡薩多指揮。

9 May 2015 (SAT) 4:00 PM, AMC Festival Walk
2015年 5月9日(星期六)下午4時, AMC 又一城

10 May 2015 (SUN) 4:10 PM, UA Cityplaza
2015年 5月10日(星期日)下午4時10分, UA Cityplaza

14 June 2015 (SUN) 7:50 PM, The Grand@Elements
2015年6月14日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

19 September 2015 (SAT) 6:30 PM, Bethanie
2015年9月19日 (星期六) 下午6時30分, 伯大尼

20 September 2015 (SUN) 6:00 PM, Bethanie
2015年9月20日 (星期日) 下午6時, 伯大尼

The great Renée Fleming stars as the beguiling femme fatale who captivates all Paris in Lehár’s enchanting operetta, seen in a new staging by Broadway virtuoso director and choreographer Susan Stroman (The Producers, Oklahoma!, Contact). Stroman and her design team of Julian Crouch (Satyagraha, The Enchanted Island) and costume designer William Ivey Long (Cinderella, Grey Gardens, Hairspray) have created an art-nouveau setting that climaxes with singing and dancing grisettes at the legendary Maxim’s. Nathan Gunn co-stars as Danilo and Kelli O’Hara is Valencienne. Sir Andrew Davis and Fabio Luisi conduct.

著名演員芮妮•弗萊明���雷哈爾名劇中飾演巴黎傾城美女——富翁遺孀，新劇由百老匯資深藝術導演和舞劇編導蘇珊•史卓曼執導（���製片人》、《俄克拉荷馬》和《愛的接觸》）。史卓曼及其設計團隊人員朱利安•克勞奇（《真理堅固》和《魔幻���》）與服裝設計師威廉•艾維•朗（《灰姑娘》、《灰色花園》、《變發》）創造了一種新藝術背景，同傳說中馬克西姆的歌唱和舞蹈演員一起將全劇推向高���。男森•戈爾合演丹尼洛，凱利•歐訶羅飾演瓦朗西納。由安德魯•塞維斯爵士和法比奧•路易士指揮。

6 June 2015 (SAT) 8:00 PM, AMC Pacific Place
2015年 6月6日(星期六)下午8時, AMC Pacific Place

13 June 2015 (SAT) 3:20 PM, UA Cityplaza
2015年 6月13日(星期六)下午3時20分, UA Cityplaza

26 July 2015 (SUN) 7:50 PM, The Grand@Elements
2015年7月26日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

24 October 2015 (SAT) 6:00 PM, Bethanie
2015年10月24日 (星期六) 下午6時, 伯大尼

Vittorio Grigolo plays the tortured poet and unwitting adventurer of the title. The roles of the three heroines are shared by an impressive lineup of singing actresses, including Hibla Gerzmava , Erin Morley and Christine Rice. Thomas Hampson sings the Four Villains, Yves Abel conducts Offenbach’s sparkling score.

維托里奧•格里高洛飾演潦倒詩������不知情的冒險者。陣容���大的歌唱演員飾演三個女主角：黑博拉•格茲瑪娃、艾琳•莫里和克麗絲汀•賴斯。湯瑪士•漢普森為「四個壞人」演唱，伊夫•艾貝爾指揮奧芬巴赫的著名曲���。

6 September 2015 (SUN) 3:30 PM, UA Cityplaza
2015年 9月6日(星期日) 下午3時30分, UA Cityplaza

23 August 2015 (SUN) 7:50 PM, The Grand@Elements
2015年8月23日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

25 October (SUN) 5:30 PM, Bethanie
2015年10月25日 (星期日)下午5時30分, 伯大尼

On the heels of her triumphant Met performances as Tatiana in Eugene Onegin, soprano Anna Netrebko takes on another Tchaikovsky heroine in the first opera of this intriguing double bill, consisting of an enchanting fairy tale (Iolanta) followed by an erotic psychological thriller (Bluebeard’s Castle). Netrebko stars as the beautiful blind girl who experiences love for the first time in Iolanta, while Nadja Michael is the unwitting victim of the diabolical Bluebeard, played by Mikhail Petrenko. Both operas are directed by Mariusz Trelinski, who was inspired by classic noir films of the 1940s. Iolanta also stars Piotr Beczala, and Maestro Valery Gergiev conducts both operas.

繼上季成功飾演《尤金•奧涅金》中塔提���娜後，安娜•尼特立���在首個精彩雙劇目歌劇中演出柴可夫斯基作品、精彩的童話故事《約蘭塔》的女主角–經歷初戀的美麗���女。琵奧特•貝舍瓦亦為《約蘭塔》主演。娜迪亞•米高是色情心理驚悚小說《藍鬍子的城堡》中的女主角，她���飾演惡魔藍鬍子(米哈伊爾•彼得連科主演)的魔爪下的無辜受害者。兩部歌劇均由馬里烏什•特里連斯基執導，他深受十九世紀四十年代黑色電影的影響。兩部歌劇均由大師瓦列里•捷吉耶夫指揮。

13 September 2015 (SUN) 3:40 PM, UA Cityplaza
2015年 9月13日(星期日)下午3時40分, UA Cityplaza

14 November 2015 (SAT) 6:00 PM, Bethanie
2015年11月14日 (星期六)下午6時, 伯大尼

15 November 2015 (SUN) 5:30 PM, Bethanie
2015年11月15日 (星期日) 下午5時30分, 伯大尼

Joyce DiDonato and Juan Diego Flórez join forces for this Rossini showcase of bel canto virtuosity, set in the medieval Scottish highlands. DiDonato is the “lady of the lake” of the title, and Flórez is the king who relentlessly pursues her, with their vocal fireworks embellishing the tragic plot. This Met premiere production is directed by Paul Curran and conducted by Michele Mariotti.

喬伊斯•迪多納托和胡安•迪亞戈•佛瑞茲出演羅西尼的這部美聲唱法歌劇，深受藝術愛好者喜愛，本歌劇的故事發生於中世紀蘇格蘭高地。迪多納托飾演女主角「湖上女郎」，佛瑞茲飾演一直追求她的國王，他們用聲音火花打造悲劇情節。首次公演由保羅•庫倫執導，由米歇爾•馬裡里蒂指揮。

29 August 2015 (SAT) 8:00 PM, AMC Pacific Place
2015年 8月29日(星期六)下午8時, AMC Pacific Place

11 October 2015 (SUN) 3:40 PM, UA Cityplaza
2015年 10月11日(星期日)下午3時40分, UA Cityplaza

18 October 2015 (SUN) 7:50 PM, The Grand@Elements
2015年10月18日(星期日)下午7時50分, The Grand@Elements

5 December 2015 (SAT) 6:00 PM, Bethanie
2015年12月5日 (星期六) 下午6時, 伯大尼

6 December 2015 (SUN) 5:30 PM, Bethanie
2015年12月6日 (星期日) 下午 5時30分, 伯大尼

Opera’s most enduring tragic double bill returns in an evocative new production from Sir David McVicar (Giulio Cesare, Maria Stuarda, Il Trovatore), who sets the verismo action across two time periods but in the same Sicilian setting. Marcelo Álvarez rises to the challenge of playing the dual tenor roles of Turiddu in Cavalleria Rusticana and Canio in Pagliacci. Rae Smith (War Horse) has designed the moodily atmospheric 1900 village square setting of Cavalleria Rusticana, which transforms to a 1948 truck stop for the doomed vaudeville troupe of Pagliacci. Eva-Maria Westbroek (Cav) and Patricia Racette (Pag) play the unlucky heroines. Met Principal Conductor Fabio Luisi is on the podium.

大衛•麥克維卡爵士執導的（《朱利奧•凱撒》、《瑪麗亞•斯圖亞特》、《遊唱詩人》）新作將歌劇中哀切動人的悲劇雙劇目重返舞臺，兩部歌劇於西西里島兩個不同時期的背景中以寫實手法寫成。馬塞洛•阿爾瓦雷斯挑戰雙重男高音角色：《鄉村騎士》圖裡杜與《丑角》卡尼奧。雷•史密斯（《戰馬》）設計了《鄉村騎士》靜寂的十九世紀鄉村廣場背景，還設計了《丑角》歌舞雜耍團所用的一個一九四八年卡車站。伊娃•瑪利亞•韋斯特布魯克（賈夫）和帕特里夏•瑞塞特（帕格）飾演不幸的女主角。公演首席指揮為法比奧•路易士。

8 December 2013 (Sun) 3:30pm, AMC Pacific Place
2013年 12月8日 (星期日) 下午3時30分, AMC Pacific Place

14 December 2013 (Sat) 3:30pm, UA Cityplaza
2013年12月14日 (星期六) 下午3時30分, UA 太古城中心

15 December 2013 (Sun) 1:30pm, UA Cityplaza
2013年1月15日 (星期日) 下午1時30分, UA 太古城中心

5 January 2014 (Sun) 3:50pm, The Grand@Element
2014年1月5日 (星期日)下午3時50分, The Grand@Element  

Anna Netrebko and Mariusz Kwiecien star as the lovestruck Tatiana and the imperious Onegin in Tchaikovsky’s fateful romance. Deborah Warner’s new production, set in the late 19th century, moves episodically from farmhouse to ballroom, with a powerful snowstorm providing the dramatic setting for the finale. Piotr Beczala is Lenski, Onegin’s friend turned rival. Russian maestro Valery Gergiev conducts.

安娜‧尼特立哥(Anna Netrebko) 與馬若舒���柯偉騫 (MariuszKwiecien) 化身為愛癡狂的塔提雅娜和傲慢英俊的奧尼根，傾情出演由柴可夫斯基打造的宿命般的浪漫愛情故事。黛博拉•沃納 (Deborah Warner) 的又一新作，他將這個發生於 19 世紀末鄉間的故事搬上舞臺，並通過強勁的暴風雪為結尾打造出極富戲劇性的效果。琵奧特•貝舍瓦 (Piotr Beczala) 出演奧尼根的好友，後來與他進行決鬥的連斯基。俄羅斯音樂大師瓦列裡•格吉耶夫 (Valery Gergiev) 擔當指揮。

11 January 2014 (Sat) 5:00pm, UA Cityplaza
2014年1月11日 (星期六) 下午5時, UA 太古城中心

William Kentridge stormed the Met with his inventive production of Shostakovich’s opera, which dazzled opera and art lovers alike in its inaugural run in 2010. Now Paulo Szot reprises his acclaimed performance of a bureaucrat, whose satirical misadventures in search of his missing nose are based on Gogol’s comic story. Pavel Smelkov conducts.

威廉‧肯特裡奇 (William Kentridge) 攜其獨出心裁的作品，出自蕭斯塔科維奇之手的歌劇，為大都會歌劇院帶來一場視聽風暴。早在 2010 年首演時，這部歌劇就令眾多歌劇藝術愛好者讚歎有加。如今，保羅•斯佐特 (Paulo Szot) 再度出演這部令他飽受讚譽的作品，將官僚主義作風演繹得淋漓盡致。他尋找鼻子這一諷刺性的不幸故事乃是源自果戈裡 (Gogol) 的喜劇故事。本劇指揮由帕維爾•斯梅爾科夫 (Pavel Smelkov) 擔當。 

26 January 2014 (Sun) 3:30pm, AMC Festival Walk
2014年1月26日 (星期日) 下午3時30, AMC 又一城

8 February 2014 (Sat) 3:40pm, UA Cityplaza
2014年2月8日 (星期六) 下午3時40分, UA 太古城中心

16 February 2014 (Sun) 3:50pm, The Grand@Element
2014年2月16日 (星期日)下午3時50分, The Grand@Element

22 February 2014 (Sat) 5:40pm, UA Cityplaza
2014年2月22日 (星期六) 下午5時40分, UA 太古城中心

Puccini’s timeless verismo score is well served by an exceptional cast, led by Patricia Racette in the title role of the jealous diva, opposite Roberto Alagna as her lover, Cavaradossi. George Gagnidze is the villainous Scarpia.

普契尼永恆的寫實歌劇代表作由才華橫溢的演員們精彩演繹。派特裡夏•拉希特 (Patricia Racette) 將領銜主演善妒的女主角，而羅伯托•阿蘭尼亞 (Roberto Alagna) 則出演她的情人卡瓦拉多希。喬治•加尼德茲 (George Gagnidze) 飾演邪惡的斯卡皮亞。

8 March 2014 (Sat) 4:00pm, UA Cityplaza
2014年3月8日 (星期六) 下午4時, UA 太古城中心

9 March 2014 (Sun) 1:40pm, UA Cityplaza
2014年3月9日 (星期日) 下午1時40分, UA 太古城中心

16 March 2014 (Sun) 3:50pm, The Grand@Element
2014年3月16日 (星期日) 下午3時50分, The Grand@Element

22 March 2014 (Sat) 8:00pm, AMC Pacific Place
2014年3月22日 (星期六) 下午8時00分, AMC Pacific Place

An undisputed master of Falstaff, Music Director James Levine conducts Verdi’s opera for the first time at the Met since 2005. Robert Carsen’s production��the first new Met Falstaff since 1964—is set in the English countryside in the mid-20th century. Ambrogio Maestri (last season’s Dulcamara in the Opening Night production of L’Elisir d’Amore) sings the title role of the brilliant and blustery Sir John Falstaff, opposite a marvelous ensemble that includes Angela Meade, Stephanie Blythe, Lisette Oropesa, and Franco Vassallo.

無可爭議的經典���作《法斯塔夫》，由詹姆斯•萊文 (James Levine) 擔當音樂指導，自 2005 年首演後，首次在美國大都會歌劇院的舞臺上指揮威爾第的歌劇。這部出自羅伯特•卡森 (Robert Carsen) 的新作品是自 1964 年以來首部在大都會歌劇院上演的全新版本的《法斯塔夫》。故事的背景設定在 20 世紀中期的英國鄉村。安布羅喬•麥斯特裡 (Ambrogio Maestri)（在上一季《愛情靈藥》的首演中出演杜卡馬拉領銜擔當主唱，出演個性鮮明浮誇的主角法斯塔夫爵士，而安吉拉•米德 (Angela Meade)、斯蒂芬妮•布萊斯 (Stephanie Blythe)、李莎特•奧羅佩薩 (Lisette Oropesa)、以及佛朗哥•瓦薩洛 (Franco Vassallo) 則分別出演其他與法斯塔夫對立的角色，組成了精彩絕倫的強大陣容。 

12 April 2014 (Sat) 3:20pm, UA Cityplaza
2014年4月12日 (星期六) 下午3時20分, UA 太古城中心

The great Renée Fleming returns to one of her signature roles, singing the enchanting “Song to the Moon” in Dvorák’s soulful fairy-tale opera. Tenor Piotr Beczala co-stars as the Prince, Dolora Zajick is Ježibaba, and dynamic young maestro Yannick Nézet-Séguin is on the podium.

大師芮妮•弗萊明 (Renée Fleming) 再度出演其代表作，在德伏扎克觸動靈魂的童話歌劇中演唱風靡萬千的《月亮頌》。男高音琵奧特•貝舍瓦 (Piotr Beczala) ���袂出演王子，朵蘿拉•紮吉克 (Dolora Zajick)飾演潔西巴巴，歌劇指揮則由充滿活力的年輕大師雅尼克•涅傑瑟貢 (YannickNézet-Séguin) 擔當。

17 May 2014 (Sat) 2:50pm, UA Cityplaza
2014年5月17日 (星期六) 下午2時50分, UA 太古城中心

Borodin’s defining Russian epic, famous for its Polovtsian Dances, comes to the Met for the first time in nearly 100 years. Dmitri Tcherniakov’s new production is a brilliant psychological journey through the mind of its conflicted hero, with the founding of the Russian nation as the backdrop. Star bass-baritone Ildar Abdrazakov takes on the monumental title role, with Gianandrea Noseda conducting.

鮑羅丁的俄國史詩之作，因其波羅維茨舞曲而聲名卓著，近百年來首次登上大都會歌劇院的舞臺。德米特裡•特奇尼亞科夫 (Dmitri Tcherniakov) 的新作以俄國為舞臺背景，通過對戰鬥英雄的內心���述，為我們帶來一場精彩絕倫的精神之旅。由男低音歌唱家艾爾達爾•阿布徳拉紮克夫 (Ildar Abdrazakov) 主演不朽的經典角色伊戈爾王，賈南德雷亞•諾賽達 (Gianandrea Noseda) 出任指揮。

31 May 2014 (Sat) 4:00pm, UA Cityplaza
2014年5月31日 (星期六) 下午4時, UA 太古城中心

1 June 2014 (Sun) 3:50pm, AMC Festival Walk
2014年6月1日 (星期日) 下午3時50, AMC 又一城

15 June 2014 (Sun) 3:50pm, The Grand@Element
2014年6月15日 (星期日) 下午3時50分, The Grand@Element

Two of opera’s greatest artists—Jonas Kaufmann and Elīna Garanča—appear together for the first time at the Met in Massenet’s sublime adaptation of Goethe’s revolutionary and tragic romance. It is directed and designed by Richard Eyre and Rob Howell, the same team that created the Met’s recent hit production of Carmen. Rising young maestro Alain Altinoglu conducts.

歌劇界兩大傑出的���術家，約納斯•考夫曼 (Jonas Kaufmann) 與艾麗娜•嘉蘭莎 (Elîna Garanèa) 首次聚首大都會歌劇院，演繹馬斯奈的巔峰之作，改編自歌德革命性的愛情悲劇。由大都會歌劇院���期大獲成功的作品《卡門》的原班人馬操刀設計和指導，其中包括理查•埃爾 (Richard Eyre) 和羅伯•豪威爾 (Rob Howell)。嶄露頭角的年輕大師阿蘭•奧迪諾魯 (Alain Altinoglu) 將擔當指揮。 

21 June 2014 (Sat) 3:50pm, UA Cityplaza
2014年6月21日 (星期六) 下午3時50分, UA 太古城中心

21 June 2014 (Sat) 8:00pm, AMC Pacific Place
2014年6月21日 (星期六) 下午8時, AMC Pacific Place 

22 June 2014 (Sun) 1:50pm, UA Cityplaza
2014年6月22日 (星期日) 下午1時50分, UA 太古城中心

29 June 2014 (Sun) 3:50pm, The Grand@Elements
2014年6月29日 (星期日) 下午3時50分, The Grand@Elements

2 August 2014 (Sat) 8:00pm, AMC Pacific Place
2014年8月2日 (星期六) 下午8時, AMC Pacific Place

Puccini’s moving story of young love is the most performed opera in Met history—and with good reason. Anita Hartig stars as the frail Mimì in Franco Zeffirelli’s classic production, with Vittorio Grigolo as her passionate lover, Rodolfo.

普契尼這部關於年輕愛人的感人故事是大都會歌劇院歷史上最受歡迎的歌劇。在這部由弗蘭克•澤菲雷裏 (Franco Zeffirelli) 執導的經典作品中，安妮塔•哈緹格 (Anita Hartig) 將出演柔弱的咪咪，而維托裡奧•格裡高洛 (Vittorio Grigolo) 則出演她熱情的愛人魯道夫。

17 August 2014 (Sun) 3:50pm, The Grand@Element
2014年8月17日 (星期日) 下午3時50分, The Grand@Element

30 August 2014 (Sat) 8:00pm, AMC Pacific Place
2014年8月30日 (星期六) 下午8時, AMC Pacific Place

13 September 2014 (Sat) 5:20pm, UA Cityplaza
2014年9月13日 (星期六) 下午5時20分, UA 太古城中心

14 September 2014 (Sun) 1:10pm, UA Cityplaza
2014年9月14日 (星期日) 下午1時10分, UA 太古城中心

Music Director James Levine conducts Mozart’s beloved opera about testing the ties of love. The cast is filled with youthful Met stars: Susanna Phillips and Isabel Leonard are the sisters Fiordiligi and Dorabella, Matthew Polenzani and Rodion Pogossov are their lovers, with Danielle de Niese as the scheming Despina.

由音樂指導詹姆斯•萊文 (James Levine) 指揮的莫扎特的至愛之作，講述了一個關於愛情考驗的故事。劇中的演員陣容由大都會歌劇院的年輕演員們組成：蘇珊娜•菲力浦斯 (Susanna Phillips) 和伊莎貝爾•萊納德 (Isabel Leonard) 飾演費奧迪麗姬和朵拉貝拉兩姐妹，馬修•勃仁紮尼 (Matthew Polenzani) 和波格索夫 (Rodion Pogossov) 分���飾演���們的愛人，而詭計多端的黛絲賓娜則由丹妮爾•迪•妮絲 (Danielle de Niese) 出演。

9 August 2014 (Sat) 8:00pm, AMC Pacific Place
2014年8月9日 (星期六) 下午8時, AMC Pacific Place

14 September 2014 (Sun) 3:50pm, The Grand@Element
2014年9月14日 (星期日) 下午3時50分, The Grand@Element

18 October 2014 (Sat) 5:40pm, UA Cityplaza
2014年10月18日 (星期六) 下午5時40分, UA 太古城中心

19 October 2014 (Sun) 1:30pm, UA Cityplaza
2014年10月19日 (星期日) 下午1時30分, UA 太古城中心

A peerless pair of Rossini virtuosos joins forces in La Cenerentola—a vocal tour de force for mezzo-soprano Joyce DiDonato, singing her first Met performances of the Cinderella title role, and the high-flying tenor Juan Diego Flórez, as her Prince Charming. Alessandro Corbelli and Luca Pisaroni complete the cast, with Met Principal Conductor Fabio Luisi leading the effervescent score.

羅西尼大師絕世無雙的經典之作《灰姑娘》，一場由女中音歌唱家喬伊斯•迪多納托 (Joyce DiDonato) 帶來的聲樂盛宴，這是喬伊斯首次在大都會歌劇院擔當主演，出演灰姑娘辛德瑞拉，而如日中天的男高音歌唱家胡安•迪亞茲•佛瑞茲 (Juan Diego Flórez) 則將出演她迷人的王子。本劇的演員陣容中還包括亞曆山德羅•柯爾貝利 (Alessandro Corbelli) 以及路卡•皮沙隆尼 (Luca Pisaroni)，大都會歌劇院總指揮法比奧•路易士 (Fabio Luisi) 將帶領樂團為本劇演奏出歡快動人的樂章。

12 January 2013 (Sat)8:30pm, UA Cinema@Airport
2013年1月12日 (星期六)晚上8時30分, 機場UA 影院

23 February 2013 (Sat)6:30pm, UA Cityplaza
2013年2月23日 (星期六)晚上6時30分, UA 太古城中心

24 March 2013 (Sun) 3:30pm, UA Galaxy Cinema (Macau)
2013年3月24日 (星期日) 下午3時30分, UA銀河影院

1 June 2013 (Sat) 4:00pm, The Grand@Element
2013年6月1日 (星期六)下午4時, The Grand@Element

17 August 2013 (Sat)9:30pm, UA Cityplaza
2013年8月17日 (星期六)晚上9時30分, UA 太古城中心

Anna Netrebko and Matthew Polenzani star in Bartlett Sher's new production of one of the greatest comic gems in opera, as the fickle Adina and her besotted Nemorino. Mariusz Kwiecien is the blustery sergeant Belcore and Ambrogio Maestri is Dulcamara, the loveable quack and dispenser of the elixir. Maurizio Benini conducts.

俄國女高音 Anna Netrebko 和 Matthew Polenzani 領銜主演謝爾的新作，在這部最令人矚目的喜劇中分別飾演善變的阿汀娜和她的仰慕者尼莫里諾。Mariusz Kwiecien 飾演吵鬧的軍官貝爾柯雷，而 Ambrogio Maestri 飾演杜卡馬拉，自詡有靈藥能醫百病的江湖郎中。Maurizio Benini  擔任指揮。  

19 January 2013 (Sat) 8:00pm, AMC Pacific Place
2013年1月19日 (星期六)晚上8時, AMC Pacific Place

26 January 2013 (Sat) 6:00pm, UA Cityplaza
2013年1月26日 (星期六)晚上6時, UA 太古城中心

21 April 2013 (Sun) 3:00pm. UA Galaxy Cinema (Macau)
2013年4月21日 (星期日) 下午3時, UA銀河影院

12 May 2013 (Sun) 1:00pm, AMC Pacific Place
2013年5月12日 (星期日)下午1時, AMC Pacific Place

2 June (Sun) 4:00pm, The Grand@Element
2013年6月2日 (星期日)下午4時, The Grand@Element

8 September 2013 (Sun) 3:30pm, UA iSQUARE
2013年9月8日 (星期日)下午3時30分, UA iSQUARE

Verdi’s Shakespearean masterpiece returns to the Met with Johan Botha in the title role opposite the acclaimed Desdemona of star soprano Renée Fleming. Semyon Bychkov conducts.

威爾第的莎士比亞鉅著再次強勢���歸大都會歌劇院，由 Johan Botha 領銜主演，並與著名女高音演員 Renée Fleming 飾演的苔絲狄蒙娜大演對手戲 。Semyon Bychkov 擔任指揮。 

2 February 2013 (Sat) 6:00pm, UA Cityplaza
2013年2月2日 (星期六)晚上6時, UA 太古城中心

Composer Thomas Adès conducts the Metropolitan Opera premiere of his own work, with baritone Simon Keenlyside starring as Prospero. Director Robert Lepage recreates the interior of 18th-century La Scala in this inventive staging.

由作���家阿迪斯指揮、男中音Simon Keenlyside ���力主演普洛斯彼羅，將於大都會歌劇院隆重首演 。導演  Robert Lepage 在這部別出心裁的舞台劇中再次展現 18 世紀斯卡拉大劇院的風采。 

24 February 2013 (Sun) 3:40pm, UA Cityplaza
2013年2月24日 (星期日)下午3時40分, UA 太古城中心

The virtuosic Elīna Garanča sings Sesto in Mozart’s drama set in ancient Rome. Giuseppe Filianoti is the noble Tito and Barbara Frittoli is Vitellia, in this handsome revival of one of the composer’s final masterpieces. Harry Bicket conducts.

著名女中音嘉蘭莎，在莫扎特筆下的古羅馬場景中傾情演唱塞斯托。 Giuseppe Filianoti 飾演貴族狄多，Barbara Frittoli 則飾演維德莉亞，重新演繹莫扎特的遺世名曲。Harry Bicket 擔任指揮。  

9 March 2013 (Sat)7:50pm, AMC Pacifc Place
2013年3月9日 (星期六)下午7時50分, AMC Pacifc Place

7 April 2013 (Sun) 1:30pm, AMC Pacifc Place
2013年4月7日 (星期日)下午1時30分, AMC Pacifc Place

8 June 2013 (Sat) 4:00pm, The Grand@ Element
2013年6月8日 (星期六)下午4時, The Grand@Element

Director David Alden’s dreamlike setting provides a compelling backdrop for this dramatic story of jealousy and vengeance. Marcelo Álvarez stars as the conflicted king; Sondra Radvanovsky is Amelia, the object of his secret passion; and Dmitri Hvorostovsky is her suspicious husband. Kathleen Kim is the page Oscar, and Stephanie Blythe sings the role of the fortune-teller Ulrica. Fabio Luisi conducts.

導演 David Alden 夢幻的舞台布景，為這個關於妒忌和報復、跌宕起伏的故事線提供了最佳的背景。Marcelo Álvarez 飾演心猿意馬的國王；Karita Mattila 飾演艾米莉亞，國王私底下仰慕的對象；Dmitri Hvorostovsky 飾演疑神疑鬼的丈夫。Kathleen Kim 飾演待童奧斯卡，Stephanie Blythe ���歌獻演女巫烏麗卡。Fabio Luisi擔任指揮。

13 April 2013 (Sat)7:50pm, AMC Festival Walk
2013年4月13日 (星期六)晚上7時50分, AMC 又一城

14 April 2013 (Sun) 1:20pm, UA Cityplaza
2013年4月14日 (星期日)下午1時20分, UA 太古城中心

5 May 2013 (Sun) 1:00pm, AMC Festival Walk
2013年5月5日 (星期日) 下午1時, AMC 又一城

12 May 2013 (Sun) 2:30pm. UA Galaxy Cinema (Macau)
2013年5月12日 (星期日) 下午2時30分, UA銀河影院

9 June 2013 (Sun) 4:00pm, The Grand@Element
2013年6月9日 (星期日)下午4時, The Grand@Element

25 August 2013 (Sun)3:00pm, UA Cinema@Airport
2013年8月25日 (星期日)下午3時, 機場UA 影院

The Met's unforgettable production of Verdi's ancient Egyptian drama stars Liudmyla Monastyrska as the enslaved Ethiopian princess caught in a love triangle with the heroic Radamès, played by Roberto Alagna, and the proud Egyptian princess Amneris, sung by Olga Borodina. Fabio Luisi conducts. 

大都會歌劇院呈獻威爾第的賣座古希臘歌劇，故事敘述了受奴役的埃塞俄比亞公主（Liudmyla Monastyrska 飾）與英雄軍官拉達米斯（Roberto Alagna 飾）和嬌寵成性的埃及公主（Olga Borodina 獻唱）之間的三角戀愛。Fabio Luisi擔任指揮。 

20 April 2013 (Sat)5:50pm, AMC Pacific Place
2013年4月20日 (星期六)下午5時50分, AMC Pacific Place

23 June 2013 (Sun) 1:30pm, AMC Festival Walk
2013年6月23日 (星期日) 下午1時30分, AMC 又一城

The Met offers a rare opportunity to witness Berlioz’s vast epic, last performed at the Met in 2003. Deborah Voigt, Susan Graham, Marcello Giordani, and Dwayne Croft lead the starry cast, portraying characters from the Trojan War. Met Principal Conductor Fabio Luisi marshals the large-scale musical forces.

大都會歌劇院隆��呈獻白遼士史詩式的揚威之作，自 2003 年之後首次上演的《特洛伊人》。星級陣容包括 Deborah Voigt、Susan Graham、Marcello Giordani 和 Dwayne Croft，演繹特洛伊戰火中的人物。歌劇院的首席指揮Fabio Luisi將親自率領一眾樂手傾力演奏。 

4 May 2013 (Sat)6:30pm, UA Cityplaza
2013年5月4日 (星期六)晚上6時30分, UA 太古城中心

5 May 2013 (Sun)3:30pm, UA iSQUARE
2013年5月5日 (星期日)下午3時30分, UA iSQUARE

16 June 2013 (Sun) 4:00pm, The Grand@Element
2013年6月16日(星期日)下午4時, The Grand@Element

Mezzo-soprano Joyce DiDonato, one of the world’s most exciting singers, takes on the virtuosic bel canto role of the doomed Mary, Queen of Scots. Director David McVicar turns to the second opera of Donizetti’s Tudor trilogy, which explores regal characters at fateful moments of their lives. Elza van den Heever sings Elizabeth I, and Maurizio Benini conducts.

全球享譽盛名的女中音Joyce DiDonato，以美聲唱法演繹命途坎坷的蘇格蘭瑪麗女王。這是多尼菜蒂的《都鐸王朝》三部曲中的第二部，由 David McVicar 執導，探索皇家貴族人物在生死關頭如何自處。由 Elza van den Heever 唱演伊莉莎白一世 ，Maurizio Benini 指揮。  

18 May 2013 (Sat)6:00pm, UA Cityplaza
2013年5月18日 (星期六)晚上6時, UA 太古城中心

19 May 2013 (Sun)3:30pm, UA iSQUARE
2013年5月19日 (星期日)下午3時30分, UA iSQUARE

22 June 2013 (Sat) 4:00pm, The Grand@Element
2013年6月22日(星期日)下午4時, The Grand@Element

Director Michael Mayer has placed his new production of Verdi’s towering tragedy in Las Vegas in 1960. In this production, inspired by the antics of the Rat Pack, Piotr Beczala is the womanizing Duke of Mantua, Željko Lucic is his tragic sidekick, Rigoletto, and Diana Damrau is Rigoletto's daughter, Gilda.

導演 Michael Mayer 將威爾第這部驚���泣地的���劇設定於1960 年的拉斯維加斯。新作靈感源自 Rat Pack 樂隊的滑稽風格，由 Piotr Beczala 飾演風流成性的曼圖亞公爵、Željko Lucic 飾演公爵的苦命跟班利哥萊托和  Diana Damrau飾演利哥萊托深愛的女兒吉爾達。 

26 May 2013 (Sun)1:00pm, UA Cityplaza
2013年5月26日 (星期日)下午1時, UA 太古城中心

15 June 2013 (Sat)5:50pm, AMC Pacific Place
2013年6月15日 (星期六)下午5時50分, AMC Pacific Place

4 August 2013 (Sun) 1:30pm, AMC Pacific Place
2013年8月4日 (星期日)下午1時30分, AMC Pacific Place

14 September 2013 (Sat)1:00pm, UA Cityplaza
2013年9月14日 (星期六)下午1時, UA 太古城中心

Jonas Kaufmann stars in the title role of the innocent who finds wisdom in François Girard's new vision for Wagner's final masterpiece. His fellow Wagnerian luminaries include Katarina Dalayman as the mysterious Kundry, Peter Mattei as the ailing Amfortas, Evgeny Nikitin as the wicked Klingsor, and René Pape as the noble knight Gurnemanz. Daniele Gatti conducts.

Jonas Kaufmann在François Girard全新執導的華格納的遺世歌劇中飾演頭腦簡單的主角。華格納星級陣容包括 Katarina Dalayman 飾演神秘的傳訊女子昆德麗、Peter Mattei 飾演軟弱的王子安佛塔，Evgeny Nikitin飾演邪惡的克林索爾，以及 René Pape飾演忠心的騎士古內曼茲， Daniele Gatti 擔任指揮。  

27 July 2013 (Sat)7:40pm, AMC Pacific Place
2013年7月27日 (星期六)晚上7時40分, AMC Pacific Place

7 September 2013 (Sat) 1:00pm, AMC Pacific Place
2013年9月7日 (星期六)下午1時, AMC Pacific Place

Zandonai's compelling opera, inspired by an episode from Dante's Inferno, returns in the Met's ravishingly beautiful production, last seen in 1986. Dramatic soprano Eva-Maria Westbroek and tenor Marcello Giordani are the doomed lovers. Marco Armiliato conducts.

贊道那爾氣勢非凡的歌劇 ，以但丁的《地獄》中的一個章節為靈感，自 1986 年後再次回歸大都會歌劇院。由女高音Eva-Maria Westbroek 和男高音 Marcello Giordani 飾演苦命鴛鴦。 Marco Armiliato 擔任指揮。  

31 August 2013 (Sat)7:20pm, AMC Festival Walk
2013年8月31日 (星期六)下午7時20分, AMC 又一城

The opera that conquered London in Handel’s time comes to the Met in David McVicar’s lively production. The world’s leading countertenor, David Daniels, sings the title role opposite Natalie Dessay as an irresistibly exotic Cleopatra. Baroque specialist Harry Bicket conducts.

David McVicar 將韓德爾享譽倫敦的���威之作搬上大都會劇院舞台。男高音歌聖 David Daniels 與 Natalie Dessay （飾演令人無法抗拒的埃及豔后）大演對手戲。巴洛克專家 Harry Bicket 擔任指揮。 

26 November 2011 (Sat) 5:40pm, UA Cityplaza
2011年11月26日(星期六)，下午5時40分，UA太古城中心

27 November 2011 (Sun) 1:00pm, UA Cityplaza
2011年11月27日(星期日)，下午1時，UA太古城中心

10 February 2012 (Fri) 7:00pm, agnes b. CINEMA
2012年2月10日(星期五)，下午7時，agnes b. 電影院

Anna Netrebko opens the Met season with her portrayal of the ill-fated queen driven insane by her unfaithful king. She sings one of opera's greatest mad scenes in this Met premiere production by David McVicar. Ekaterina Gubanova is her rival, Jane Seymour, Ildar Abdrazakov sings Henry VIII, and Marco Armiliato conducts.

安娜‧奈瑞��科 (Anna Netrebko) 以惟妙惟肖的表演拉開了大都會歌劇院演出季的序幕。劇中她扮演因國王喜新厭舊而精神錯亂的悲情皇后。該劇由大衛‧麥克維卡 (David McVicar) 傾力打造。古巴諾娃 (Ekaterina Gubanova) 在劇中飾演她的���手——簡，Ildar Abdrazakov 扮演亨��八世，馬爾科‧阿米利亞托 (Marco Armiliato)擔任指揮。 

7 January 2012 (Sat) 7:40pm, UA Cityplaza
2012年1月7日(星期六)，下午7時40分，UA太古城中心

8 January 2012 (Sun) 3:30pm, UA Cityplaza
2012年1月8日(星期日)，下午3時30分，UA太古城中心

11 February 2012 (Sat) 7:00pm, agnes b. CINEMA
2012年2月11日(星期六)，下午7時，agnes b. 電影院

Mariusz Kwiecien brings his youthful and sensual interpretation of Mozart’s timeless anti-hero to the Met for the first time, under the direction of Tony AwardR-winning director Michael Grandage and with Fabio Luisi conducting. Also starring Marina Rebeka, Barbara Frittoli, Ramon Vargas, and Luca Pisaroni.

馬若舒‧柯偉騫 (Mariusz Kwiecien)以青春奔放又不失性感的方式，首次為大都會歌劇院詮釋這套莫扎特經久不衰歌劇中的反英雄。該劇由曾榮獲托尼獎 (Tony Awards) 的導演邁克爾‧格蘭迪 ( Michael Grandage) 執導，法比奧‧雷西 (Fabio Luisi) 指揮。更有Marina Rebeka、Barbara Frittoli、拉蒙‧瓦爾加斯及Luca Pisaroni眾多星光璀璨的明星傾力加盟。 

5 February 2012 (Sun) 2:30pm, agnes b. CINEMA
2012年2月5日(星期日)，下午2時30分，agnes b. 電影院

19 February 2012 (Sun) 5:50pm, AMC Pacific Place
2012年2月19日(星期日)，下午5時50分，AMC Pacific Place

4 March 2012 (Sun) 5:50pm, AMC Pacific Place
2012年3月4日(星期日)，下午5時50分，AMC Pacific Place

22 April 2012 (Sun) 5:50pm, AMC Pacific Place
2012年4月22日(星期日)，下午5時50分，AMC Pacific Place

In part three of the Ring, Wagner’s cosmic vision focuses on his hero’s early conquests, while Robert Lepage’s revolutionary stage machine transforms itself from bewitched forest to mountaintop love nest. Jay Hunter Morris sings the title role and Deborah Voigt’s Brunnhilde is his prize. Bryn Terfel is the Wanderer. Fabio Luisi conducts.

在《尼伯龍根的指環》(the Ring) 的第三部，瓦格納的宇宙觀集中表現在主人公早年的成就上，而���伯特‧勒���吉 (Robert Lepage) 則運用革新性的舞台機械，把迷人的森林變成了山巔的愛巢。摩李斯 (Jay Hunter Morris) 擔綱主演，劇中他獲得勝利，博得布侖希爾德（由黛博拉‧沃格特 (Deborah Voigt) 扮演）的芳心。賴恩‧特菲爾 (Bryn Terfel ) 扮演流浪者。法比奧‧雷西 (Fabio Luisi ) 擔任指揮。

3 March 2012 (Sat) 7:40pm, UA Cityplaza
2012年3月3日(星期六)，下午7時40分，UA太古城中心

11 March 2012 (Sun) 8:00pm, Broadway - PALACE ifc
2012年3月11日(星期日)，下午8時，百老匯戲院 - PALACE ifc

4 March 2012 (Sun) 1:30pm, UA Cityplaza
2012年3月4日(星期日)，下午1時30分，UA太古城中心

“Satyagraha features minimal subtitles. Composer Philip Glass used as his text the ancient Sanskrit scripture the Bhagavad Gita, which does not relate to the actual action taking place on stage. Glass did not wish the text to be understood -- just to be heard -- and to allow the actions on stage to speak for themselves.”

The Met’s visually extravagant production is back for an encore engagement. Richard Croft once again is Gandhi in Philip Glass’s unforgettable opera, which the Washington Post calls “a profound and beautiful work of theater.”

大都會歌劇院以極盡奢華的方式，為觀眾呈現一場視聽盛宴。理查德‧克勞馥 (Richard Croft ) 再次在菲利普‧格拉斯 (Philip Glass) 令人難以忘懷的歌劇中出演甘地。該劇被《華盛頓郵報》稱之為「意義深遠而又精彩紛呈的劇院佳作」。

31 March 2012 (Sat) 7:30pm, UA Cityplaza
2012年3月31日(星期六)，下午7時30分，UA太古城中心

31 March 2012 (Sat) 8:00pm, Broadway - PALACE ifc
2012年3月31日(星期六)，下午8時，百老匯戲院 - PALACE ifc

1 April 2012 (Sun) 1:20pm, UA Cityplaza
2012年4月1日(星期日)，下午1時20分，UA太古城中心

Sensational in the 2004 Met premiere of Stephen Wadsworth’s much-heralded production, Renee Fleming reprises the title role. She’s joined by Stephanie Blythe and countertenor Andreas Scholl, and Baroque specialist Harry Bicket conducts.

斯蒂��‧沃茲華斯 (Stephen Wadsworth) 備受矚目的傾力之作，2004年於大都會歌劇院首演後即一��驚人、引起轟動。是次芮內‧弗萊明 (Renee Fleming) 再次擔當主演。斯特凡妮‧布萊斯 (Stephanie Blythe) 和男高音歌唱家安得烈亞斯‧肖勒 (Andreas Scholl) 亦傾情加盟該劇，更有巴洛克音樂���家哈利‧畢克��� (Harry Bicket) 擔任指揮。

21 April 2012 (Sat) 7:30pm, UA Cityplaza
2012年4月21日(星期六)，下午7時30分，UA太古城中心

22 April 2012 (Sun) 1:20pm, UA Cityplaza
2012年4月22日(星期日)，下午1時20分，UA太古城中心

With Jonas Kaufmann in the title role, Rene Pape as the devil, and Marina Poplavskaya as Marguerite, Gounod’s classic retelling of the Faust legend couldn’t be better served. Tony Award-winning director Des McAnuff updates the story to the first half of the 20th century with a production that won praise in London last season. Yannick Nezet-Seguin conducts on the heels of his Don Carlo success.

約納斯‧考夫曼( Jonas Kaufmann) 擔任主演，勒內‧帕普(Rene Pape) 扮演魔鬼，瑪麗娜‧波普拉夫斯卡婭 (Marina Poplavskaya) 飾演瑪格麗特，再現古諾的經典歌劇《浮士德》傳奇，如此強大的陣容可謂舉世無雙。托尼獎得主狄斯‧麥雅力夫( Des McAnuff) 導演���故事背景轉��到二十世紀上半葉，其導演的另一部作品於上一季在倫敦獲得如潮好評。雅尼克‧涅傑瑟貢 (Yannick Nezet-Seguin) 擔任指揮，此前他指揮的《卡洛王子》(Don Carlo) 大獲成功。

5 May 2012 (Sat) 7:50pm, UA Cityplaza
2012年5月5日(星期六)，下午7時50分，UA太古城中心

6 May 2012 (Sun) 1:30pm, UA Cityplaza
2012年5月6日(星期日)，下午1時30分，UA太古城中心

6 May 2012 (Sun) 8:00pm, Broadway - PALACE ifc
2012年5月6日(星期日)，下午8時，百老匯戲院 - PALACE ifc

In one extraordinary new work, lovers of Baroque opera have it all: the world’s best singers, glorious music of the Baroque masters, and a story drawn from Shakespeare. In The Enchanted Island, the lovers from Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream are shipwrecked on his other-worldly island of The Tempest. Inspired by the musical pastiches and masques of the 18th century, the work showcases arias and ensembles by Handel, Vivaldi,  Rameau, and others, and a new libretto by Jeremy Sams. Eminent conductor William Christie leads an all-star cast with David Daniels (Prospero) and Joyce DiDonato (Sycorax) as the formidable foes, Placido Domingo as Neptune, Danielle de Niese as Ariel, and Luca Pisaroni as Caliban. Lisette Oropesa and Anthony Roth Costanzo play Miranda and Ferdinand. The dazzling production is directed and designed by Phelim McDermott and Julian Crouch (Satyagraha and the Met’s 125 anniversary gala).

一部非凡卓越的新作，滿足巴洛克歌劇愛好者的所有願望：世界頂級歌唱家、巴洛克大師傾情奉獻的華彩樂章，更有改編自莎翁的壯麗篇章。莎翁筆下《仲夏夜之夢》的那對情侶經歷海難不幸，終於登上了《暴風雨》中的又一異界名島 – 《魔幻島》。本作靈感源自十八世紀拼貼音樂劇及假面舞會，奉上韓德爾、維瓦爾第、拉莫及其他作曲家譜寫的詠嘆調及合唱，以及由傑里米‧薩姆斯撰寫的新唱詞。傑出指揮家 William Christie 領銜全明星陣容，其中包括大衛‧丹尼爾斯（波布羅）和狄杜娜朵（希克拉庫斯）（飾可怖的敵人）、普拉西多‧多明戈（飾海神）、迪‧妮絲（飾精靈）及路卡‧皮沙隆尼（飾卡利班）。Lisette Oropesa 及 Anthony Roth Costanzo分別飾演米蘭達和斐迪南。這部眩目的歌劇由Phelim McDermott及Julian Crouch(《真理堅固》及大都會歌劇院之125週年慶典）攜手執導及設計。

20 May 2012 (Sun) 5:50pm, AMC Pacific Place
2012年5月20日(星期日)，下午5時50分，AMC Pacific Place

17 June 2012 (Sun) 5:50pm, AMC Pacific Place
2012年6月17日(星期日)，下午5時50分，AMC Pacific Place

15 July 2012 (Sun) 2:30pm, Hong Kong Film Archive
2012年7月15日(星期日)，下午2時30分，香港電影資料館

With its cataclysmic climax, the Met’s new Ring cycle, directed by Robert Lepage, comes to its resolution. Deborah Voigt stars as Brunnhilde and Jay Hunter Morris is Siegfried—the star-crossed lovers doomed by fate. Fabio Luisi conducts.

Met 推出的《尼伯龍根的指環》系列新作將由羅伯特‧勒帕吉 (Robert Lepage) 執導，隨著《諸神的黃昏》那驚天動地的高潮化為一池靜水，本系列也圓滿畫上句號。黛博拉‧沃格特 (Deborah Voigt)（飾布侖希爾特）及摩李斯 (Jay Hunter Morris) （飾齊格弗里德） – 這對不幸的愛侶注定被命運無情地詛咒。法比奧‧雷西 (Fabio Luisi ) 擔任指揮。

2 June 2012 (Sat) 7:50pm, UA Cityplaza
2012年6月2日(星期六)，下午7時50分，UA太古城中心

3 June 2012 (Sun) 3:30pm, UA Cityplaza
2012年6月3日(星期日)，下午3時30分，UA太古城中心

3 June 2012 (Sun) 8:00pm, Broadway - PALACE ifc
2012年6月3日(星期日)，下午8時，百老匯戲院 - PALACE ifc

Angela Meade takes center stage in Verdi’s thrilling early gem. Marcello Giordani is her mismatched lover, and all-star Verdians Dmitri Hvorostovsky and Ferruccio Furlanetto round out the cast.

Angela Meade 在威爾第的《令人驚嘆的原石》(thrilling early gem) 中擔綱主角。Marcello Giordani 飾演她的冤家愛人，明星歌手狄美特‧霍洛斯托夫斯基 (Verdians Dmitri Hvorostovsk) 及富蘭內托 (Ferruccio Furlanetto) 使演員陣容完美無缺。 

16 June 2012 (Sat) 7:40pm, UA Cityplaza
2012年6月16日(星期六)，下午7時40分，UA太古城中心

17 June 2012 (Sun) 1:30pm, UA Cityplaza
2012年6月17日(星期日)，下午1時30分，UA太古城中心

24 June 2012 (Sun) 7:40pm, AMC Pacific Place
2012年6月24日(星期日)，下午7時40分，AMC Pacific Place

Anna Netrebko’s dazzling portrayal of the tragic heroine in Laurent Pelly’s new production travels to the Met from the Royal Opera House, Covent Garden. Piotr Beczala and Paulo Szot also star, with the Met’s Principal Guest Conductor Fabio Luisi on the podium.

安娜‧奈瑞貝科 (Anna Netrebko) 從科芬園皇家歌劇院來到大都會歌劇院的舞台，在勞倫特‧佩利 (Laurent Pelly) 的新作中精彩演繹悲情女主角。 Piotr Beczala 和 Paulo Szot 同樣也是耀眼明星，指揮台上的首席客座指揮是法比奧‧雷西 (Fabio Luisi)。   

7 July 2012 (Sat) 7:50pm, UA Cityplaza
2012年7月7日(星期六)，下午7時50分，UA太古城中心

8 July 2012 (Sun) 3:50pm, UA Cityplaza
2012年7月8日(星期日)，下午3時50分，UA太古城中心

Natalie Dessay will put on the red dress in Willy Decker’s stunning production, in her first Violetta at the Met. Matthew Polenzani sings Alfredo, Dmitri Hvorostovsky is Germont, and Principal Guest Conductor Fabio Luisi is on the podium.

納塔莉‧德賽 (Natalie Dessay) 將在德克爾 (Willy Decker) 極富才情的製作中身穿紅裙，這是她首次在大都會歌劇院扮演茶花女（薇奧列塔）。馬修‧伯仁札尼 (Matthew Polenzani) 演唱阿爾弗雷德，狄美特‧霍洛斯托夫斯基 (Dmitri Hvorostovsky) 飾演父親喬治奧，指揮台上的首席客座指揮是法比奧‧雷西 (Fabio Luisi) 。

20 November 2010 (Sat) 7pm
2010年11月20 日(星期六), 晚上7時

21 November 2010 (Sun) 1pm
2010年11月21日(星期日), 下午1時

21 November 2010 (Sun) 7pm
2010年11月21日(星期日), 晚上7時

Two unparalleled artists join forces to create a groundbreaking new Ring for the Met: Maestro James Levine and director Robert Lepage. The cycle launches with Das Rheingold, the prologue to Wagner’s epic drama. “The Ring is not just a story or a series of operas, it’s a cosmos,” says Lepage, who brings cutting-edge technology and his own visionary imagination to the world’s greatest theatrical journey. Bryn Terfel sings the leading role of Wotan for the first time with the company, heading an extraordinary cast.

由指揮James Levine和導演Robert Lepage，兩位無與倫比的藝術家聯攜手創造出令人嘆為觀止的《尼伯龍根的指環》新製作 (下稱《指環》)。由《萊茵的黃金》為華格納的史詩戲劇《指環》揭開序幕。導演Robert Lepage，為這世上最偉大的戲劇之旅注入先進的科技元素和充滿創意的想像力。他說：「《指環》不���僅是一個故事或一系列的歌劇，它是個完整的宇宙。」Bryn Terfel首次在本劇院演唱此劇主角沃坦，率領一眾非凡出色的歌唱家同台演出。

11 December 2010 (Sat) 5:30pm
2010年12月11 日 (星期六), 晚上5時30分

12 December 2010 (Sun) 11am
2010年12月12日 (星期日), 早上11時

12 December 2010 (Sun) 5:30pm
2010年12月12日(星期日), 晚上5時30分

René Pape takes on one of the greatest bass roles in a new production by Stephen Wadsworth. Valery Gergiev conducts Mussorgsky’s epic spectacle that captures the suffering and ambition of a nation, with Aleksandrs Antonenko, Vladimir Ognovenko, and Ekaterina Semenchuk leading the huge cast.

René Pape首次於Met演出，Stephen Wadsworth導演，Valery Gergiev指揮穆索爾斯基如史詩般偉大壯觀的樂章，描繪出民族的苦難和野心。Aleksandrs Antonenko，Vladimir Ognovenko和Ekaterina Semenchuk領龐大陣容傾力演出。

8 January 2011 (Sat) 7pm
2011年1月8 日 (星期六), 晚上7時

9 January 2011 (Sun) 1pm
2011年1月9日 (星期日), 下午1時

9 January 2011(Sun) 7pm
2011年1月9日(星期日), 晚上7時

Anna Netrebko revives her sensational turn in this sophisticated bel canto comedy, opposite Matthew Polenzani, Mariusz Kwiecien, and John Del Carlo in the title role. Music Director James Levine conducts. When Otto Schenk’s production premiered in 2006, the New York Times called it “brilliant” and “wonderful.”

Anna Netrebko在本齣複雜巧妙的美聲演唱風格喜劇中呈現她的絕妙唱功，與Matthew Polenzani，Mariusz Kwiecien和John Del Carlo領���主演。Otto Schenk的製作��2006年首演時，紐約時報稱之為「技藝超群」和「精采絶倫」。

12 February 2011 (Sat) 6pm
2011年2月12 日 (星期六), 晚上6時

13 February 2011 (Sun) 12pm
2011年2月13日 (星期日), 中午12時

13 February 2011 (Sun) 6pm
2011年2月13日(星期日), 晚上6時

Director Nicholas Hytner makes his Met debut with this new production of Verdi’s profound, beautiful, and most ambitious opera. Roberto Alagna leads the cast, and Ferruccio Furlanetto, Marina Poplavskaya, Anna Smirnova, and Simon Keenlyside also star. Yannick Nézet-Séguin, back after his triumphant debut leading Carmen, conducts. “I think Don Carlo is the quintessential Verdi opera,” Hytner says. “Right through this opera there is, on the one hand, an implacable expression of impending doom and, on the other hand, a succession of the most gloriously open-throated arias, the most fantastically determined music.”

導演Nicholas Hytner首次於Met執導，呈現威爾第這齣意味深長、優美動人、雄心勃勃的歌劇之新製作。Roberto Alagna領銜主演，與Ferruccio Furlanetto，Marina Poplavskaya，Anna Smirnova和Simon Keenlyside同台演出。Yannick Nézet-Séguin，繼首次登場指揮卡門大獲好評後載譽歸來。Hytner說：「我���得卡洛王子是典型的威爾第歌劇。整齣歌劇，一方面強烈地表達對前景暗淡的無可奈何，另一方面，是一連串最歡愉的開喉詠嘆調，極其堅決的樂章。」

5 March 2011 (Sat) 7pm
2011年3月5 日 (星期六), 晚上7時

6 March 2011 (Sun) 1pm 
2011年3月6日 (星期日), 下午1時

6 March 2011 (Sun) 7pm
2011年3月6日(星期日), 晚上7時

Puccini’s wild-west opera had its world premiere in 1910 at the Met. Now, on the occasion of its centennial, all-American diva Deborah Voigt sings the title role of the “girl of the golden west,” starring opposite Marcello Giordani. Nicola Luisotti conducts.

普契尼的西部荒原歌劇於1910年在大都會舉行世界首演。適逢其100週年���際，由正宗美籍女歌后Deborah Voigt主演「金色西部的女郎」，與Marcello Giordani演對手戲。由Nicola Luisotti指揮。

16 April 2011 (Sat) 7pm
2011年4月16 日 (星期六), 晚上7時

17 April 2011 (Sun) 1pm
2011年4月17日 (星期日), 下午1時

17 April 2011 (Sun) 7pm
2011年4月17日(星期日), 晚上7時

Susan Graham and Plácido Domingo reprise their starring roles in Gluck’s nuanced and elegant interpretation of this primal Greek myth. Tenor Paul Groves also returns to Stephen Wadsworth’s insightful production, first seen in 2007. Patrick Summers conducts.

Susan Graham和Plácido Domingo再次主演格魯克以細緻和優雅手法演之原始希臘神話中的角色。男高音Paul Groves也再次演出Stephen Wadsworth這齣於2007年首演，具洞悉力的製作。Patrick Summers指揮。

14 May 2011 (Sat) 6:30pm
2011年5月14 日 (星期六), 晚上6時30分

15 May 2011 (Sun) 1pm
2011年5月15日 (星期日), 下午1時

15 May 2011 (Sun) 6:30pm
2011年5月15日(星期日), 晚上6時30分

Natalie Dessay triumphed as the fragile heroine of Donizetti’s masterpiece on Opening Night of the 2007–08 season in Mary Zimmerman’s hit production. Now she returns to the role of the innocent young woman driven to madness, opposite Joseph Calleja, who sings her lover Edgardo.

Natalie Dessay在2007-08樂季開幕之夜，化身為由Mary Zimmerman監製，大受歡迎的董尼采第傑作中纖柔的女主角。她再次飾演純潔無暇青年女子因遭受打擊而瘋狂的角色，而她的對手Joseph Calleja將演唱她的情人艾德嘉。

28 May 2011 (Sat) 7pm
2011年5月28 日 (星期六), 晚上7時

29 May 2011 (Sun) 1pm 
2011年5月29日 (星期日), 下午1時

29 May 2011 (Sun) 7pm
2011年5月29日(星期日), 晚上7時

Rossini’s vocally dazzling comedy stars bel canto sensation Juan Diego Flórez in the title role of this Met premiere production. He vies with mezzo-soprano Joyce DiDonato, in the trouser role of Isolier, for the love of the lonely Countess Adèle, sung by soprano Diana Damrau. Bartlett Sher, director of the Met’s hit productions of The Barber of Seville and The Tales of Hoffmann, describes the world of the opera as, “a place where love is dangerous. People get hurt. That can be very funny and very painful. Rossini captures both—with the most beautiful love music Rossini ever wrote.”

羅西尼這齣令人嘆為觀止的喜歌劇，將於Met首度公演。由壯麗美聲歌唱家Juan Diego Flórez領銜主演。他與反串依索利的女中音Joyce DiDonato，爭奪由女高音Diana Damrau飾演的寂寞伯爵夫人阿德萊的垂青。執導MET熱門作品《塞維利亞的理髮師》和《霍夫曼的故事》的Bartlett Sher如此形容此齣歌劇：在這裡，愛情是十分危險的地方，因此會有人受到傷害。這可以是非常有趣，也可以非常痛苦。羅西尼以他最美麗的愛情音樂捕捉這一切。」

11 June 2011 (Sat) 7pm
2011年6月11 日 (星期六), 晚上7時

12 June 2011 (Sun) 1pm
2011年6月12日 (星期日), 下午1時

12 June 2011 (Sun) 7pm
2011年6月12日(星期日), 晚上7時

On Opening Night of the 2008–09 season, Renée Fleming dazzled audiences when she sang the final scene of Strauss’s wise and worldly meditation on art and life. Now she performs the entire work, in which the composer explores the essence of opera itself. Matthew Polenzani and Sarah Connolly also star, and Andrew Davis conducts.

在2008-09樂季的開幕演出，Renée Fleming演唱史特勞斯對藝術和生活充滿睿智和世故的沈思的最後一幕，令觀眾讚歎不已。她將演出整齣歌劇，而作曲家於其中探討了歌劇的本質。Matthew Polenzani和Sarah Connolly同台演出，由Andrew Davis指揮。

25 June 2011 (Sat) 7pm
2011年6月25 日 (星期六), 晚上7時

26 June 2011 (Sun) 1pm
2011年6月26日 (星期日), 下午1時

26 June 2011 (Sun) 7pm
2011年6月26日(星期日),晚上7時

David McVicar’s stirring production of Verdi’s intense drama premiered in the 2008–09 season. James Levine leads this revival, starring four extraordinary singers—Sondra Radvanovsky, Dolora Zajick, Marcelo Álvarez, and Dmitri Hvorostovsky—in what might be the composer’s most melodically rich score.

這齣威爾第扣人心弦的戲劇經David McVicar動人的製作，在2008-09樂季首演。James Levine指揮是次重演，由四位非凡的歌唱家：Sondra Radvanovsky，Dolora Zajick，Marcelo Álvarez和Dmitri Hvorostovsky主演，這可能是威爾第最富旋律的樂曲。

9 July 2011 (Sat) 5:30pm
2011年7月9 日 (星期六), 晚上5時30分

10 July 2011 (Sun) 11am
2011年7月10日 (星期日), 早上11時

10 July 2011 (Sun) 5:30pm
2011年7月10日(星期日), 晚上5時30分

A stellar cast comes together for this second installment of Robert Lepage’s new production of the Ring cycle, conducted by James Levine. Bryn Terfel is Wotan, lord of the Gods. Deborah Voigt adds the part of Brünnhilde to her extensive Wagnerian repertoire at the Met. Jonas Kaufmann and Eva-Maria Westbroek star as the twins, Siegmund and Sieglinde, and Stephanie Blythe is Fricka.

星光熠熠的陣容傾力演出Robert Lepage新製作的「戒指」第二部，由James Levine指揮。Bryn Terfel飾演沃坦，眾神之王。Deborah Voigt她在曾在Met演出眾多的華格納劇目再添布侖希爾德一角。Jonas Kaufmann和Eva-Maria Westbroek飾演雙胞胎齊格蒙德與齊格林德，而Stephanie Blythe飾演弗里卡。

23 January 2010, 18:30 (Sat)
2010年1月23 日, 晚上6時30分 (星期六)

The January 23 exhibition of Turandot is completely booked for the celebration of the MET Live in HD Hong Kong premiere.

03 February 2010, 19:00 (Wed)
2010年2月3日, 晚上7時 (星期三)

04 February 2010, 19:00 (Thu)
2010年2月4日, 晚上7時 (星期四)

Director Franco Zeffirelli’s breathtaking production of Puccini’s last opera is a favorite of the Met repertoire. Maria Guleghina plays the ruthless Chinese princess of the title, whose hatred of men is so strong that she has all suitors who can’t solve her riddles beheaded. Marcello Giordani sings Calàf, the unknown prince who eventually wins her love and whose solos include the famous “Nessun dorma.”

杜蘭朵這齣動人心弦歌劇是普契尼創作的最後一齣歌劇，亦是Met最受歡迎的歌劇之一。由Franco Zeffirelli執導，Maria Guleghina飾演無情的杜蘭朵公主。她對求婚的王子們不屑一顧，並將未能猜中謎語的追求者斬首。Marcello Giordani飾演最終贏得杜蘭朵芳心的卡拉富王子，咏唱著名的《公主徹夜未眠》。

20 February 2010, 18:00 (Sat)
2010年2月20 日, 晚上6時 (星期六)

21 February 2010, 12:00 (Sun)
2010年2月21日, 中午12時 (星期日)

21 February 2010, 18:00 (Sun)
2010年2月21日, 晚上6時 (星期日)

Tosca tells the story of three people—a famous opera singer, a free-thinking painter, and a sadistic chief of police—caught in a net of love and politics. Soprano Karita Mattila, recently seen in last season’s Captured in HD presentation of Salome, sings the title role for the first time outside her native Finland. Luc Bondy, acclaimed for his imaginative theater and opera productions, directs. The cast also includes Marcelo Álvarez as Cavaradossi and George Gagnidze as Scarpia. Joseph Colaneri conducts.


托斯卡描述一個著名歌劇演員，一個理想主義畫家和一個殘酷警察局長，陷入愛情和政治中糾纏不清的故事。本劇女主角由上樂季在大都會劇院演出「莎樂美」的女高音Karita Mattila飾演，亦是她首次在家鄉芬蘭以外飾演這個角色。導演Luc Bondy以製作富有想像力的戲劇和歌劇見稱。其他演出者包���飾演卡瓦拉多西Marcelo Álvarez，和飾演斯卡皮亞的George Gagnidze。本劇由Joseph Colaneri指揮。

06 March 2010, 18:00 (Sat)
2010年3月6 日, 晚上6時 (星期六)

07 March 2010, 12:00 (Sun)
2010年3月7日, 中午12時 (星期日)

07 March 2010, 18:00 (Sun)
2010年3月7日, 晚上6時 (星期日)

Set in ancient Egypt, Aida is both a heartbreaking love story and an epic drama full of spectacular crowd scenes. A cast of powerful voices and a grand production bring the story to life on the Met stage (and on the HD screen). Violeta Urmana stars in the title role of the enslaved Ethiopian princess, with Dolora Zajick as her rival. Johan Botha plays Radamès, commander of the Egyptian army, and Daniele Gatti conducts. Among the score’s highlights is the celebrated Triumphal March.

阿依達的故事發生在古埃及，是個令人心碎的愛情故事、充滿史詩劇般壯觀場面。故事透過演出者繞樑的歌聲，經高清���送活現於觀眾眼前。Violeta Urmana飾演被奴役的埃塞俄比亞公主阿依達，而Dolora Zajick則飾演她的情敵。由Johan Botha飾演埃及軍隊司令拉達梅斯。歌劇由Daniele Gatti指揮。當中氣派宏偉的凱旋閱兵禮，是全劇的高潮之一。

27 March 2010, 18:00 (Sat)
2010���3月27 日, 晚上6時(星期六)

28 March 2010, 12:00 (Sun)
2010年3月28 日, 中午12時(星期日)

28 March 2010, 18:00 (Sun)
2010年3月28日, 晚上6時 (星期日)

Tony Award winner Bartlett Sher (South Pacific) directs this new production, returning after the triumph of his Met Barber of Seville (seen Captured in HD in the 2006–07 season). Offenbach’s fictionalized take on the life and loves of the German Romantic writer E.T.A. Hoffmann is a fascinating psychological journey. Met Music Director James Levine conducts Joseph Calleja in the tour-de-force title role. Anna Netrebko is the tragic Antonia and Alan Held sings the demonic four villains.

東尼獎得主Bartlett Sher繼在Met 2006-07樂季執導「塞維利亞理髮師」大受好評後，再次執導。奧芬巴赫藉德國浪漫主義作家霍夫曼的三段奇幻的愛情故事，描述出一個迷人的心路歷程。由大都會劇院音樂總監James Levine指揮，Joseph Calleja主演霍夫曼。Anna Netrebko飾演悲慘的安東妮雅和Alan Held飾演如惡魔般的壞人林道夫。

24 April 2010, 17:30 (Sat)
2010年4月24 日, 晚上5時30分(星期六)

25 April 2010, 10:30 (Sun)
2010年4月25日, 上午10時30分(星期日)

25 April 2010, 17:30 (Sun)
2010年4月25日, 晚上5時30分(星期日)

Strauss’s comic masterpiece of love and intrigue in 18th-century Vienna stars Renée Fleming as the aristocratic Marschallin and Susan Graham in the trouser role of her young lover.

玫瑰騎士這齣喜歌劇是德國作曲家理查史特勞斯最傑���的代表作，將十八世紀維也納貴族家庭生活風情畫，細膩地描繪出來。由Renée Fleming飾演元帥夫人和Susan Graham反串她的年輕戀人奧克塔文。

15 May 2010, 18:30 (Sat)
2010年5月15日, 晚上6時30分 (星期六)

16 May 2010, 13:30 (Sun)
2010年5月16日, 下午1時30分 (星期日)

16 May 2010, 18:30 (Sun)
2010年5月16日, 晚上6時30分 (星期日)

One of the most popular operas of all time, Carmen "is about sex, violence, and racism—and its corollary: freedom," says Olivier Award-winning director Richard Eyre about his new production of Bizet's drama. "It is one of the inalienably great works of art. It's sexy, in every sense. And I think it should be shocking." Elīna Garanča sings the seductive gypsy of the title for the first time at the Met, opposite Roberto Alagna as the obsessed Don José.

卡門是最雅俗共賞的歌劇之一，榮獲英國奧利花獎的Richard Eyre為本劇導演。他形容本劇為：「色情，暴力，種族主義和自由的混合體」、「是偉大的傑作。它不僅無比性感，更震撼人心」。Elīna Garanča首次在大都會劇院飾演誘人的吉普賽女主角卡門，Roberto Alagna飾演迷戀她的唐何西。

29 May 2010, 18:30 (Sat)
2010年5月29日, 晚上6時30分 (星期六)

30 May 2010, 12:00 (Sun)
2010年5月30日, 中午12時 (星期日)

30 May 2010, 18:00 (Sun)
2010年5月30日, 晚上6時 (星期日)

Four decades into a legendary Met career, tenor Plácido Domingo makes history singing the title role in Verdi’s gripping political thriller, which is written for a baritone. Adrianne Pieczonka, Marcello Giordani, and James Morris are his co-stars in this moving and tragic story of a father and his lost daughter. James Levine conducts.

威爾第這齣扣人心弦的政治驚悚歌劇中的男主角，本應由男中音主唱。而這次演出，則由在大都會劇院歷經���十年的傳奇歌曲生涯的男高音Plácido Domingo，破格飾演主角西蒙‧波卡涅拉。Adrianne Pieczonka, Marcello Giordani, �� James Morris同時參與演出。

05 June 2010, 18:30 (Sat)
2010年6月5日, 晚上6時30分 (星期六)

06 June 2010, 12:00 (Sun)
2010年6月6日, 中午12時 (星期日)

06 June 2010, 18:00 (Sun)
2010年6月6日, 晚上6時 (星期日)

The works of Shakespeare have inspired more operatic adaptations than any other writer’s. Simon Keenlyside and Marlis Petersen bring their extraordinary acting and singing skills to two of the Bard’s most unforgettable characters in this new production of Ambroise Thomas’ Hamlet. For the role of Ophelia, the French composer created an extended mad scene that is among the greatest in opera.

莎士比亞的作品曾被改編為無數震撼人心的歌劇。Simon Keenlyside和Marlis Petersen以他們非凡的演技和唱功，演活了本劇兩個最令人難忘的角色。而劇中歐菲莉亞瘋狂的一幕，更是歷久不衰。

12 June 2010, 6:00pm (Sat)
2010年6月12日, 晚上6時 (星期六)

13 June 2010, 11:30am (Sun)
2010年6月13日, 上午11時30分 (星期日)

13 June 2010, 17:30pm (Sun)
2010年6月13日, 晚上5時30分 (星期日)

This mythical story of a sorceress who enthralls men in her island prison has inspired operatic settings by a multitude of composers, including Gluck, Haydn, and Dvorák. Renée Fleming stars in the title role of Rossini’s version, opposite no fewer than six tenors. Tony Award winner Mary Zimmerman returns to direct this new production of a work she describes as “a buried treasure, a box of jewels.”  The fanciful and magical tale, Zimmerman says, “has an epic, enchanted quality and a tremendous visual element.”

阿米達，這位美艷女巫媚惑里納多的神話故事，啟發了許多作曲家歌劇創作的靈感，當中包括葛路克，海頓與德弗札克。Renée Fleming飾演女主角阿米達，與不少於6位男高音演對手戲。由東尼獎得主Mary Zimmerman執導， 她說：「這個幻想和神奇的故事是個寶藏，有史詩般壯觀、令人陶醉的特質和精彩的視覺效果。」