The Met: Live in HD supported financially by the Foundation of the Arts and Music in Asia, a Hong Kong-registered charity.

Mozart 莫扎特

Così fan tutte 《女人皆如此》

24 January 2027 (SUN) 3:35pm, Emperor Cinemas (Entertainment Building) 
2027年 1月24日 (星期日) 下午3時35分,英皇戲院 (中環娛樂行)

7 March 2027 (SUN) 3:20pm, MOViE MOViE Pacific Place
2027年 3月7日 (星期日) 下午3時20分,MOViE MOViE Pacific Place

14 March 2027 (SUN) 3:20pm, Premiere Elements
2027年 3月14日 (星期日) 下午3時20分,Premiere Elements

21 March 2027 (SUN) 3:10pm, K11 Art House
2027年 3月21日 (星期日) 下午3時10分,K11 Art House

Expected running Time: 3Hrs 42Mins (Including one intermission)  
演出約3小時 42分鐘(包括一節中場休息)

Sung in Italian with Chinese and English Subtitles
以意大利語演出附中英文字幕

Fiordiligi
Federica Lombardi

Dorabella
Samantha Hankey

Despina
Ana María Martínez

Ferrando
Duke Kim

Guglielmo
Andrey Zhilikhovsky

Don Alfonso
Gerald Finley

CONDUCTOR Nimrod David Pfeffer

PRODUCTION Phelim McDermott

SET DESIGNER Tom Pye

COSTUME DESIGNER Laura Hopkins

LIGHTING DESIGNER Paule Constable

ACT I
The United States, during the 1950s. Two officers, Ferrando and Guglielmo, are taking a vacation with their fiancées, sisters Dorabella and Fiordiligi, at the Skyline Motel near the Pleasure Garden. At a nightclub, the boys’ new friend, the cynical Don Alfonso, tells them of his doubts in the fidelity of women. He offers them a wager: He will prove that their lovers will be unfaithful, like all other women. The boys defend their fiancées and accept the challenge.


The next morning, Fiordiligi and Dorabella daydream about their lovers while strolling along the boardwalk. Alfonso arrives and explains that the boys have been called away to war. After saying goodbye to their lovers, the girls are inconsolable. Despina, a maid at the motel, complains about how much work she has to do. When the sisters return heartbroken, she encourages the girls to enjoy their freedom and find new lovers, but Fiordiligi and Dorabella cannot fathom such a betrayal.


Don Alfonso bribes Despina to help him introduce the sisters to two “infatuated young friends” of his, who are in fact Guglielmo and Ferrando in disguise. When the new suitors make advances toward the sisters, the girls are outraged and refuse to listen to any declarations of love. The men are confident of winning the bet. Alfonso has another plan: The young men pretend to take poison in order to gain the sisters’ sympathy. Despina and Alfonso go off to fetch help, leaving the two girls to care for the strangers. Despina reappears disguised as “Doctor Magnetico” and pretends to heal the boys with her famous vibration machine. When Ferrando and Guglielmo request kisses in order to fully recover, the sisters again reject them, but it is clear that they’re beginning to show interest in the strangers.

INTERMISSION

ACT II
Despina chastises Fiordiligi and Dorabella for not knowing how to deal with men. The sisters decide that perhaps Despina is right—there can be no harm in amusing themselves with the handsome strangers. Theychoose which man they’d like, each picking the other’s fiancée. Don Alfonso brings the girls into the Pleasure Garden to meet the boys again.

In the fairground, Dorabella responds quickly to the disguised Guglielmo’s advances. She accepts a gift and relinquishes her locket with Ferrando’s portrait. Fiordiligi, however, refuses to yield to Ferrando, although she admits to herself that her heart has been won. Ferrando is certain that they have won the wager. Guglielmo is happy to hear that Fiordiligi has been faithful to him, but when he shows his friend the portrait he took from Dorabella, Ferrando is furious. Gugliemo asks Alfonso to pay him his half of the winnings, but Alfonso reminds him that the day is not yet over.

Fiordiligi condemns Dorabella for her betrayal and resolves to leave the Pleasure Garden and join her beloved at the front. Ferrando suddenly appears and declares his love for Fiordiligi with renewed passion. While Guglielmo watches helplessly, she finally accepts. Guglielmo and Ferrando are distraught at their fiancées’ infidelity. Don Alfonso encourages the boys to forgive the women and marry them. After all, their behavior is only human nature.

The sisters have agreed to marry the young strangers, and Despina, impersonating a lawyer, does the honors. Alfonso suddenly announces that Guglielmo and Ferrando have returned from battle. In panic, the sisters hide their intended husbands, who return as their real selves and are horrified to discover the marriage contracts. Finally, the boys reveal the entire charade, and Fiordiligi and Dorabella ask forgiveness. Alfonso bids the lovers learn their lesson.

第一幕
1950年代的美國。軍官費蘭多與古列爾莫正和他們的未婚妻——姐妹倆多拉貝拉與菲奧迪利吉——在「歡樂園」附近的汽車旅館度假。在一家夜總會裡,兩人結識了新朋友、憤世嫉俗的唐·阿方索。阿方索表示自己對女人的忠貞存疑,並向他們提出賭注:他將證明她們會像所有女人一樣不忠。兩位軍官極力捍衛自己的未婚妻,接受了挑戰。

隔天早晨,菲奧迪利吉與多拉貝拉在海濱步道上漫步,思念著愛人。阿方索前來告知,兩人已被徵召上前線。告別情人後,姐妹倆傷心欲絕。汽車旅館的女僕德斯皮娜抱怨工作量太大。當傷心的姐妹回來時,她鼓勵她們享受自由、另覓新歡,但菲奧迪利吉和多拉貝拉無法接受如此背叛。

阿方索賄賂德斯皮娜,請她幫忙介紹兩位「癡情的年輕朋友」給姐妹倆——其實就是變裝後的古列爾莫與費蘭多。當這兩位新追求者向姐妹獻殷勤時,姐妹倆大怒,拒絕任何愛的告白。兩位男士信心滿滿,認為賭局必贏。阿方索另有計畫:他讓兩個年輕人假裝服毒,以博取姐妹的同情。德斯皮娜與阿方索前去求助,留下兩個女孩照顧「陌生人」。德斯皮娜喬裝成「磁性醫生」回來,用她那台著名的震動治療儀假裝治好兩人。費蘭多與古列爾莫要求以親吻作為徹底康復的代價,姐妹倆再次拒絕,但顯然她們已開始對這兩個「陌生人」產生了興趣。

中場休息

第二幕
德斯皮娜責備菲奧迪利吉與多拉貝拉不懂如何應付男人。姐妹倆心想,也許德斯皮娜說得對——和這兩位英俊的陌生人調調情,也沒什麼壞處。於是她們各自挑選了心儀的對象,偏偏都選了對方的未婚夫。阿方索帶著姐妹倆再次來到歡樂園,與兩位「新歡」見面。

在遊樂場上,多拉貝拉很快便接受了變裝後的古列爾莫的追求。她收下了他的禮物,並交出了自己那只嵌有費蘭多畫像的項墜盒。然而菲奧迪利吉拒絕向費蘭多屈服,儘管她暗自承認,自己的心已被打動。費蘭多確信賭局已贏。古列爾莫聽聞菲奧迪利吉依然忠於自己,十分高興,但當他拿出從多拉貝拉那裡得來的畫像給朋友看時,費蘭多勃然大怒。古列爾莫請阿方索先付一半賭金,但阿方索提醒他,這一天還沒結束。

菲奧迪利吉責備多拉貝拉的背叛,並決心離開歡樂園,到前線去找自己的愛人。費蘭多突然出現,以更熾熱的情感向菲奧迪利吉表白。古列爾莫只能無助地看著,最終菲奧迪利吉接受了費蘭多。古列爾莫與費蘭多因未婚妻的不忠而心如刀割。阿方索勸兩位年輕人原諒女人,並與她們結婚——畢竟,這一切不過是人性使然。

姐妹倆已答應嫁給兩位年輕的「陌生人」,德斯皮娜則假扮律師,為她們證婚。阿方索突然宣布古列爾莫與費蘭多已從前線歸來。姐妹倆驚慌失措,急忙將各自的「未婚夫」藏起來。兩人以真身出現,發現婚約後驚愕萬分。最後,兩位男士揭穿了整個鬧劇,菲奧迪利吉與多拉貝拉請求原諒。阿方索告誡這對戀人,希望他們從中學會教訓。

Content for tab 3.

The MET: Live in HD 2027 Season in Hong Kong
Twenty Years of the Met in Cinemas: An Anniversary Celebration
《大都會歌劇院高清系列二十週年︰藝術盛宴》
Learn More
Mozart’s
Così fan tutte
莫扎特
《女人皆如此》
Learn More
Verdi’s
Macbeth
威爾第
《馬克白》
Learn More
Saint-Saëns’s
Samson et Dalila
聖桑
 《參孫和大利拉》
Learn More
Puccini’s
La Fanciulla del West
普契尼
《西部女郎》
Learn More
Kevin Puts’s
Silent Night
凱文.普茨
《平安夜》
Learn More
Massenet’s
Manon
馬斯奈
《瑪儂》
Learn More
Verdi’s
Otello
威爾第
《奧塞羅》
Learn More
Wagner’s
Parsifal
華格納
《帕西法爾》
Learn More
Verdi's
La Traviata (ENCORE)
威爾第
《茶花女》
Learn More
Puccini’s
Tosca (ENCORE)
普契尼
《托斯卡》
Learn More
Mozart's
The Magic Flute(ENCORE)
莫札特
《魔笛》
Learn More
Bizet’s
Carmen (ENCORE)
比才
《卡門》
Learn More
A Message from the MET...
Support the Met Now and Protect its Future

The coronavirus pandemic has had overwhelming economic implications for the MET and its ability to continue to bring you incomparable performances. As a result, the MET is asking you to join its urgent fundraising campaign by making a contribution today. Members of the MET’s Board have generously pledged significant contributions to establish this campaign and the MET hopes you will join them. Your gift will make a critical difference as the MET navigates the challenging months ahead.

With your support, the MET looks forward to coming back stronger than ever. 

Thank you.

For more details or to make a donation: CLICK HERE