The Met: Live in HD supported financially by the Foundation of the Arts and Music in Asia, a Hong Kong-registered charity.

Puccini 普契尼

La Fanciulla del West
《西部女郎》

17 April 2027 (SAT) 2:35pm, Emperor Cinemas (Entertainment Building) 
2027年 4月17日 (星期六) 下午2時35分,英皇戲院 (中環娛樂行)

6 June 2027 (SUN) 4:00pm, MOViE MOViE Pacific Place
2027年 6月6日 (星期日) 下午4時正,MOViE MOViE Pacific Place

20 June 2027 (SUN) 4:00pm, Premiere Elements
2027年 6月20日 (星期日) 下午4時正,Premiere Elements

Expected running Time: 3Hrs (Including one intermission)  
演出約3小時(包括一節中場休息)

Sung in Italian with English Subtitles
以意大利語演出附英文字幕

Minnie
Vida Miknevičiūtė

Dick Johnson
SeokJong Baek

Jack Rance
Christopher Maltman

CONDUCTOR Keri-Lynn Wilson
 
PRODUCTION Richard Jones

SET DESIGNER Miriam Buether*

COSTUME DESIGNER Nicky Gillibrand

LIGHTING DESIGNER Mimi Jordan Sherin

CHOREOGRAPHER Lucy Burge*

*Met Debut

ACT I 
A miners’ camp in California, 1849–50. At sunset at the Polka Saloon, Nick, the bartender, prepares for the miners’ return from the hills. Jake Wallace, a traveling minstrel, sings a sentimental song that causes Jim Larkens to break down in tears. The men collect money for his passage back home. Trin and Sonora both bribe Nick to help them win the heart of Minnie, the owner of the bar, with whom all the men are in love. Sid cheats at cards, and Jack Rance, the camp’s cynical sheriff, marks him as an outcast. The Wells Fargo agent Ashby arrives with news of the imminent capture of the Mexican bandit Ramerrez and his band. An argument breaks out between Rance and Sonora, each claiming Minnie will be his wife. Things almost get out of hand when Minnie herself appears. The men calm down and sit to listen to Minnie’s bible teaching. Later, alone with her, Rance confesses his love to Minnie (“Minnie, della mia casa”). But she is not interested and, recalling her happy childhood, paints a different picture of her ideal love (“Laggiù nel Soledad”). 

A stranger appears in the bar, introducing himself as Dick Johnson from Sacramento. Minnie recognizes him as a man she once met on the road. The jealous Rance orders Johnson to leave town, but when Minnie declares that she knows him, the others welcome Johnson. As he and Minnie dance, the miners drag in a man named Castro, one of Ramerrez’s band. Castro pretends that he will lead them to their hideout. He then whispers to Johnson—who is in fact Ramerrez—that he let himself be captured to lure the miners away from the saloon, in order for Johnson to rob it. The men depart with Castro, and Minnie and Johnson are left alone. She tells him about her simple life and that she is still waiting for her first kiss. When she shows him the hiding place where the miners keep their gold, he replies that as long as he is nearby, nobody will harm her or touch the gold. She shyly invites him to visit her in her cabin later that evening.

INTERMISSION

ACT II
In Minnie’s cabin in the mountains, the Indian woman Wowkle sings a lullaby to her baby and bickers with the child’s father, Billy Jackrabbit. Minnie arrives and excitedly prepares for her meeting with Johnson. Alone with him, she gives in to his declarations of love and they kiss. Johnson, full of doubt as to how to tell her about his true identity, is about to leave, but she asks him to stay for the night as it has begun to snow. When several shots are heard, Johnson hides in the closet. Rance appears with some of the men and tells Minnie that they are concerned for her safety—they have discovered that Johnson is Ramerrez. Minnie claims to know nothing and the men leave. She then angrily confronts Johnson, who makes excuses about his past and declares that when he met her he decided to give up his former life. Deeply hurt, Minnie sends him away. Another shot rings out. Johnson, wounded, staggers back into the cabin and Minnie hides him in the attic. Rance returns, certain he has found his man, and demands to search the room. Minnie refuses and the sheriff is about to give up when a drop of blood falls on his hand from above. Johnson is forced to surrender, but Minnie has an idea—she challenges Rance to a game of poker. If he defeats her, she will give herself to him; if he loses, Johnson goes free. Minnie cheats and wins. Rance leaves.

ACT III 
Johnson has been nursed back to health by Minnie. Again on the run from Rance and his men, he is eventually captured in the forest. As the miners prepare to hang him, Johnson asks for one last mercy—that Minnie believe him free and far away (“Ch’ella mi creda”). Rance is enraged, but the men hesitate. At that moment, Minnie rides in, wielding a pistol. When her pleas to spare Johnson prove fruitless, she reminds the men how much they owe her. The miners finally give in and release Johnson. He and Minnie ride away to start a new life together.

第一幕
1849–50年,加州的一處礦工營地。夕陽西下,「波卡沙龍」酒吧裡,酒保尼克正準備迎接礦工們從山上歸來。巡迴民謠歌手傑克·華勒斯唱起一首感傷的歌,讓吉姆·拉肯斯當場崩潰落淚。眾人湊錢幫他返回家鄉。特林和索諾拉都私下賄賂尼克,希望他能幫自己贏得酒吧老闆米妮的芳心——所有的男人都愛慕著她。席德在牌局中作弊,營地裡那位憤世嫉俗的警長傑克·蘭斯因此將他視為敗類。富國銀行的探員阿什比帶來消息,說墨西哥強盜拉梅雷斯及其同夥即將落網。蘭斯和索諾拉爆發爭執,兩人都宣稱米妮會是自己的妻子。就在場面幾近失控之際,米妮本人出現了。男人們安靜下來,坐著聆聽米妮講授聖經。稍後,蘭斯與她獨處時向她表白愛意(詠嘆調〈米妮,我心中的家〉)。但米妮並不動心,她回憶起自己快樂的童年,描繪出另一幅理想愛情的景象(詠嘆調〈在那遙遠的索萊達〉)。 

一名陌生人走進酒吧,自稱是來自沙加緬度的迪克·約翰遜。米妮認出他是自己曾在路上遇見過的人。心生嫉妒的蘭斯命令約翰遜離開小鎮,但當米妮表示自己認識他時,其他人便熱情接納了約翰遜。就在他和米妮跳舞之際,礦工們拖進來一個名叫卡斯特羅的男子——他是拉梅雷斯幫派的成員之一。卡斯特羅假裝願意帶眾人前往他們的巢穴。接著他低聲對約翰遜(即拉梅雷斯本人)說,自己故意被抓,是為了把礦工們引離沙龍,好讓約翰遜趁機打劫。眾人隨卡斯特羅離去,米妮和約翰遜得以獨處。她向他訴說自己簡單的生活,以及她仍在等待初吻的到來。當她將礦工們藏金子的地方指給他看時,他回答道,只要有他在附近,就沒有人會傷害她,也沒有人會動那些金子。她羞怯地邀請他當晚稍晚時到她的小屋來找她。

中場休息

第二幕
在山區的米妮小屋裡,印第安女子沃克爾一邊為嬰兒哼唱搖籃曲,一邊與孩子的父親比利·傑克兔拌嘴。米妮回來後,興奮地準備與約翰遜的約會。兩人獨處時,她終於回應了他的愛情告白,兩人親吻。約翰遜苦惱著不知該如何告訴她自己的真實身分,正準備離去,但外頭開始下起雪來,米妮請他留下過夜。幾聲槍響傳來,約翰遜趕緊躲進壁櫥裡。蘭斯帶著幾名礦工出現,告訴米妮他們擔心她的安危——他們已經查出約翰遜就是拉梅雷斯。米妮聲稱一無所知,眾人離去。她憤怒地質問約翰遜,他為自己的過去辯解,並說自從遇見她後,就決定放棄過去的生活。米妮深受傷害,將他趕走。一聲槍響起,約翰遜中彈受傷,踉蹌回到小屋,米妮將他藏在閣樓裡。蘭斯折返,確信找到了目標,要求搜查房間。米妮拒絕,警長正準備放棄時,一滴血從上方滴落到他手上。約翰遜被迫現身,但米妮想到一個辦法——她挑戰蘭斯玩一局撲克牌。若她輸了,便委身於他;若他輸了,約翰遜就能自由離去。米妮出千獲勝,蘭斯悻然離去。 

第三幕
約翰遜在米妮的照料下恢復健康。他再次遭到蘭斯及其手下的追捕,最終在森林中被擒。礦工們準備將他絞死時,約翰遜請求最後一次寬恕——希望米妮相信他已自由且遠走高飛(詠嘆調〈讓她相信我自由遠去〉)。蘭斯勃然大怒,但眾人開始猶豫。此時,米妮騎馬趕到,手持手槍。她懇求眾人放過約翰遜,但無濟於事,於是她提醒礦工們,他們欠她多少恩情。礦工們最終讓步,釋放了約翰遜。兩人騎馬離去,共同展開新的人生。

Content for tab 3.

The MET: Live in HD 2027 Season in Hong Kong
Twenty Years of the Met in Cinemas: An Anniversary Celebration
《大都會歌劇院高清系列二十週年︰藝術盛宴》
Learn More
Mozart’s
Così fan tutte
莫扎特
《女人皆如此》
Learn More
Verdi’s
Macbeth
威爾第
《馬克白》
Learn More
Saint-Saëns’s
Samson et Dalila
聖桑
 《參孫和大利拉》
Learn More
Puccini’s
La Fanciulla del West
普契尼
《西部女郎》
Learn More
Kevin Puts’s
Silent Night
凱文.普茨
《平安夜》
Learn More
Massenet’s
Manon
馬斯奈
《瑪儂》
Learn More
Verdi’s
Otello
威爾第
《奧塞羅》
Learn More
Wagner’s
Parsifal
華格納
《帕西法爾》
Learn More
Verdi's
La Traviata (ENCORE)
威爾第
《茶花女》
Learn More
Puccini’s
Tosca (ENCORE)
普契尼
《托斯卡》
Learn More
Mozart's
The Magic Flute(ENCORE)
莫札特
《魔笛》
Learn More
Bizet’s
Carmen (ENCORE)
比才
《卡門》
Learn More
A Message from the MET...
Support the Met Now and Protect its Future

The coronavirus pandemic has had overwhelming economic implications for the MET and its ability to continue to bring you incomparable performances. As a result, the MET is asking you to join its urgent fundraising campaign by making a contribution today. Members of the MET’s Board have generously pledged significant contributions to establish this campaign and the MET hopes you will join them. Your gift will make a critical difference as the MET navigates the challenging months ahead.

With your support, the MET looks forward to coming back stronger than ever. 

Thank you.

For more details or to make a donation: CLICK HERE