The Met: Live in HD supported financially by the Foundation of the Arts and Music in Asia, a Hong Kong-registered charity.
Kevin Puts 凱文.普茨
5 September 2027 (SUN) 4:15pm, Premiere Elements
2027年 9月5日 (星期日) 下午4時15分,Premiere Elements
5 December 2027 (SUN) 2:25pm, Emperor Cinemas (Entertainment Building)
2027年 12月5日 (星期日) 下午2時25分,英皇戲院 (中環娛樂行)

Expected running Time: 2hrs 45mins (including 1 intermission)
演出約2小時 45分鐘(包括一節中場休息)
Sung in English, German, and French with English Subtitles
以英、德、法語演出附英文字幕
Anna Sørensen
Elza van den Heever
Nikolaus Sprink
Ben Bliss
Ponchel
Rolando Villazón
Jonathan Dale
Ben Reisinger
Lt. Audebert
Mattia Olivieri
Lt. Gordon
Justin Austin
Lt. Horstmayer
Ryan McKinny
Father Palmer
Kyle Ketelsen
COMPOSER Kevin Puts
LIBRETTIST Mark Campbell
CONDUCTOR Dalia Stasevska*
PRODUCTION James Robinson
SET DESIGNER Mimi Lien
COSTUME DESIGNER Catherine Zuber
LIGHTING DESIGNER Lap Chi Chu*
CHOREOGRAPHER Seán Curran
*Met Debut
Production a gift of Alexa and Michael Chae
The Met gratefully acknowledges the support of the Laidlaw Opera Trust
Silent Night is part of the Neubauer Family Foundation New Works Initiative
A co-production of the Metropolitan Opera and Houston Grand Opera
Act I
Late summer, 1914. War is declared. At a Berlin opera house, the announcement disrupts the careers and romantic relationship of acclaimed opera singers Anna Sørensen and Nikolaus Sprink. In a small country church in Scotland, it inspires dreams of heroism in William, who demands that his younger brother Jonathan immediately enlist with him, as their priest, Father Palmer, looks on helplessly. In the Audeberts’ apartment in Paris, it causes conflict as Madeleine criticizes her husband for going to war while she is pregnant with their first child. Driven by the fervor of nationalistic battle songs, the five men from different countries prepare to go to war.
December 23, 1914, late afternoon. In and around a battlefield in Belgium, near the French border. A horrific battle rages between the German soldiers and the French and Scottish soldiers. The French and Scottish soldiers attempt to infiltrate the German bunker but fail miserably, and corpses begin to pile up in the no man’s land between the three bunkers. Nikolaus engages in combat—and is shocked at his own violence when he stabs a soldier to death. When William is mortally wounded by gunfire, Jonathan refuses to leave his brother, but is taken to safety by Father Palmer.
Soon after, in the Scottish bunker, Lt. Gordon assesses the casualties from the battle. Father Palmer attempts to offer Jonathan solace in prayer. In the French bunker, Lt. Audebert discovers the French General waiting for him. The General reprimands him for surrendering and threatens him with a transfer. After he leaves, Audebert laments the loss of his wife’s photograph to his aide-de-camp, Ponchel. Once alone, Audebert tallies the casualties in the recent battle while expressing how much he misses Madeleine and their newborn child, whom he has not yet seen. When he expresses a need to sleep, soldiers from all three bunkers echo his sentiments. As it begins to snow, covering the corpses in no man’s land, the soldiers slowly fall asleep. Alone in the German bunker, Nikolaus reveals his despair about war to an imagined Anna.
December 24, late morning. In the German bunker, crates have arrived—and little Christmas trees from the Crown Prince. Lt. Horstmayer curses the Crown Prince for not sending them more useful presents like ammunition and reinforcements. He receives a directive from headquarters that Nikolaus has been ordered to sing at the nearby chalet of the Crown Prince, along with one Anna Sørensen. Nikolaus departs for the chalet, excited to be reunited with Anna after many months apart. The French soldiers have received crates of wine, sausages, and chocolates from the quartermaster and open them jubilantly. Ponchel, a barber by trade, brings coffee to Audebert and sits him down for a haircut. He recalls the coffee he had with his mother every morning in their hometown, not far from Lens, before the war. When Audebert mentions that his father-in-law is from Lens, Ponchel tells him that the man is one of his customers. As a reminder of his morning visits with his mother, Ponchel carries an alarm clock next to his heart that sounds every day at ten o’clock. In the Scottish bunker, crates of whiskey have arrived from home. Jonathan writes a letter to his mother, not mentioning his brother’s death.
At the chalet of the Crown Prince, Anna and Nikolaus perform a duet. Following the performance, they steal a few moments together on a terrace outside, and Anna notices how war has changed Nikolaus’s spirit. She has arranged for him to spend the night with her and is angry when he tells her that he must return to his fellow soldiers. She vows to accompany him back to the battlefield.
Later that night, the Scottish, soldiers drink whiskey and play a bagpipe that another unit has sent them, and Father Palmer sings a sentimental ballad about home. The men in the other bunkers hear the song and react to it with sadness, caution, and annoyance. Nikolaus arrives; his fellow soldiers greet him with cheers and applause and are amazed that Anna has accompanied him. When the song in the Scottish bunker finishes, Nikolaus sings a rousing Christmas song loudly in response, and midway through, the piper begins to accompany.
Emboldened, Nikolaus stands atop the bunker raising a Christmas tree as a gesture of peace. Against their superiors’ protestations, the soldiers from all bunkers stand. Nikolaus bravely moves to the center of no man’s land. Eventually, the three lieutenants, waving white flags of truce, agree to a ceasefire … but only on Christmas Eve. The soldiers slowly and cautiously move toward each other. They share their provisions, their photos, and their names. Father Palmer has set up a makeshift altar and celebrates Mass with the men, while Jonathan finds his brother’s body and vows revenge. After Anna sings “Dona nobis pacem” to the soldiers, Father Palmer entreats the men to “go in peace.” Bombs explode menacingly in the distance.
Intermission
Act II
Christmas Day, dawn. Jonathan tries to bury his brother. Because the truce is officially over, two German sentries are prepared to shoot him when Father Palmer and Gordon intervene. Looking on, Horstmayer proposes that it may indeed be time to bury all of the dead. The three lieutenants agree to extend the truce.
Later that morning, the soldiers form a processional bearing the bodies of the dead away as Father Palmer delivers last rites. Anna looks on with Nikolaus, and he promises her that he will not suffer the same fate.
In the meantime, news of the ceasefire has reached the British Major, the Crown Prince, and the French General. From afar, they declare that they will punish the soldiers for fraternizing with the enemy—as the soldiers play a game of soccer.The next day, Audebert, Horstmayer, and Gordon acknowledge that their superiors have learned of the truce and that it must end. Regretfully, they each return to their bunkers with their men.
Later in the day, Horstmayer arranges for Anna to be taken away from the front lines, and Nikolaus berates him for his allegiance to the Fatherland. Horstmayer arrests Nikolaus for insubordination, but Anna takes his hand firmly and leads him across no man’s land. Horstmayer orders his men to shoot, but they refuse. Reaching the French bunker unharmed, Nikolaus requests that Audebert grant them asylum, and their wish is granted.
Back in their bunkers that night, soldiers write home about their experiences with the truce.
December 27, afternoon. The British Major visits the Scottish bunker and condemns Gordon and his soldiers for participating in the truce. As punishment, he announces that they will all be sent to the front lines of Neue Chapelle. A German soldier runs across the battlefield, and the Major orders him to be killed. Jonathan shoots the man, and a ringing alarm clock reveals that the victim is Ponchel, disguised in a German uniform after a visit with his mother. Audebert runs to help him and learns through his mother’s gossip that his wife has given birth to a son. Ponchel dies, and Audebert returns to his bunker to find the French General waiting for him. The General tells Audebert that he will be transferred to Verdun as punishment for fraternizing with the enemy and that his unit will be disbanded. Audebert informs the French General—his father—that he learned he now has a son. The two men ponder the child’s future and vow to survive the war for his sake.
Later that day, the Crown Prince angrily announces that the German soldiers are to be deployed in Pomerania as punishment for the truce. As Horstmayer and his soldiers are taken off in a boxcar, they hum the Scottish ballad they heard from their bunker on Christmas Eve. Over the now empty battlefield, snow quietly begins to fall again.
—©2026 by Mark Campbell
第一幕
1914 年夏末,戰爭正式爆發。在柏林的一家歌劇院裏,這一公告打亂了備受讚譽的歌劇演唱家安娜·索倫森與尼古勞斯·斯普林克的事業與戀愛關係。在蘇格蘭的一座鄉村小教堂裏,戰爭激發了威廉的英雄主義夢想,他要求弟弟約拿單與他一同立即應徵入伍,而他們的牧師帕爾默神父則在一旁無助地看着。在巴黎的奧德貝爾夫婦公寓中,戰爭引發了衝突,馬德琳批評丈夫在懷有他們的第一個孩子時參軍。在激昂的民族主義戰歌激勵下,這五位來自不同國家的男子準備奔赴戰場。
1914 年 12 月 23 日下午晚些時候。在比利時近法國邊境的一個戰場及其周邊地區,德軍與法、蘇士兵之間正展開慘烈激戰。法軍與蘇格蘭士兵試圖滲透進入德國碉堡,但遭遇慘敗,三座碉堡之間的無人區堆滿了屍體。尼古勞斯參與了戰鬥——當他刺死一名士兵時,他對自己展現出的暴力感到震驚。當威廉遭槍擊受重傷瀕死時,約拿單拒絕離開哥哥,但被帕爾默神父強行帶往安全地帶。
不久之後,在蘇格蘭碉堡中,高登中尉正在評估戰鬥傷亡情況。帕爾默神父試圖透過祈禱給予約拿單安慰。在法國碉堡中,奧德貝爾中尉發現法國將軍正在等候他。將軍斥責他投降並威脅將他調職。將軍離開後,奧德貝爾向副官蓬沙爾感嘆自己丟失了妻子的照片。獨處時,奧德貝爾統計了最近戰鬥中的傷亡人數,同時表達了他對馬德琳以及他們尚未見過面、剛出生的孩子的無限思念。當他表達想要入睡時,三個碉堡的士兵紛紛響應。隨着大雪降下,覆蓋了無人區的屍體,士兵們緩緩入睡。在德國碉堡裏,尼古勞斯獨自一人向想像中的安娜吐露對戰爭的絕望。
12 月 24 日上午晚些時候。在德國碉堡中,物資箱送達了——還有皇儲送來的小聖誕樹。霍斯特邁爾中尉咒罵皇儲沒有送來彈藥和增援等更有用的物資。他接到總部指令,命令尼古勞斯前往皇儲附近的別墅演唱,同行的還有安娜·索倫森。尼古勞斯動身前往別墅,對於在分別數月後能與安娜重逢感到興奮。法國士兵從軍需官那裏收到了裝有酒、香腸和巧克力的木箱,歡欣鼓舞地打開。本職是理髮師的蓬沙爾給奧德貝爾帶來咖啡,並請他坐下理髮。他回憶起戰前在距離朗斯不遠的家鄉,每天早晨與母親一起喝咖啡的情景。當奧德貝爾提到他的岳父來自朗斯時,蓬沙爾告訴他那個人正是他的客戶之一。作為與母親早晨相聚的回憶,蓬沙爾的胸口隨身攜帶着一個鬧鐘,每天十點準時響起。在蘇格蘭碉堡中,從家鄉運來的威士忌木箱已經送達。約拿單給母親寫了一封信,信中未提及哥哥的死訊。
在皇儲的別墅中,安娜與尼古勞斯合唱了一首二重唱。演出結束後,他們在室外的露台偷得幾刻相聚時光,安娜發現戰爭如何改變了尼古勞斯的精神面貌。她已經安排他留宿過夜,當尼古勞斯告訴她必須返回戰友身邊時,她感到十分憤怒。她發誓要陪他一起返回戰場。
當晚較後時間,蘇格蘭士兵飲着威士忌,演奏着另一支部隊送給他們的風笛,帕爾默神父則演唱了一首關於家鄉的傷感民謠。其他碉堡的人聽到歌聲,反應不一,帶着悲傷、謹慎與煩躁。尼古勞斯抵達了;戰友們歡呼鼓掌迎接他,並對安娜隨行感到驚訝。蘇格蘭碉堡的歌聲結束後,尼古勞斯高聲唱起一首激昂的聖誕歌曲作為回應,唱到中途,風笛手開始為他伴奏。在鼓舞下,尼古勞斯站在碉堡頂端,舉起一棵聖誕樹作為和平的姿態。不顧上級的抗議,所有碉堡的士兵都站了起來。尼古勞斯勇敢地走向無人區中央。最終,三位中尉揮舞著象徵停戰的白旗,同意達成停火協議……但只限於平安夜。士兵們緩慢而謹慎地走向彼此。他們分享彼此的糧食、照片和名字。帕爾默神父搭設了臨時祭壇,與眾人一同舉行彌撒,而約拿單則找到了哥哥的遺體並發誓復仇。在安娜向士兵們演唱《賜我們和平》(Dona nobis pacem)後,帕爾默神父懇求眾人「平安離去」。遠處傳來炸彈帶有威脅性的爆炸聲。
中場休息
第二幕
聖誕節黎明。約拿單試圖埋葬他的哥哥。由於停火協議已正式結束,兩名德國哨兵準備向他開槍,此時帕爾默神父與高登出面干預。霍斯特邁爾見狀,建議或許確實是時候安葬所有死者了。三位中尉同意延長停火協議。
當天上午稍晚,士兵們組成送葬隊伍將死者遺體運走,帕爾默神父則為死者舉行臨終祈禱。安娜與尼古勞斯在旁觀看,尼古勞斯向她承諾自己不會落得同樣的下場。
與此同時,停火的消息傳到了英國少校、皇儲和法國將軍耳中。遠在後方的他們宣佈將懲罰與敵人聯誼的士兵——此時士兵們正進行一場足球賽。
次日,奧德貝爾、霍斯特邁爾與高登意識到上級已經得知停火一事,且停火必須結束。帶着遺憾,他們各自帶領部下返回碉堡。
當天稍晚時候,霍斯特邁爾安排將安娜送離前線,尼古勞斯斥責他對祖國的盲目忠誠。霍斯特邁爾以抗命罪逮捕了尼古勞斯,但安娜堅定地握住他的手,帶領他穿過無人區。霍斯特邁爾命令部下開槍,但士兵們拒絕了。尼古勞斯毫髮無損地到達法國碉堡,請求奧德貝爾庇護他們,其請求獲准。
當晚回到碉堡後,士兵們紛紛寫信回家,講述他們經歷停火的見聞。
12 月 27 日下午。英國少校視察蘇格蘭碉堡,譴責高登及其士兵參與停火。作為懲罰,他宣佈將所有人調往訥夫沙佩勒前線。一名德國士兵奔跑過戰場,少校下令將其擊斃。約拿單開槍射殺了該名男子,而響起的鬧鐘聲揭示了受害者正是蓬沙爾——他在探望母親後偽裝成德國軍服潛回。奧德貝爾跑去施救,並從母親的閒聊中得知妻子已經生下一子。蓬沙爾傷重身亡,奧德貝爾返回碉堡,發現法國將軍正在等候他。將軍告知奧德貝爾,由於與敵人聯誼,他將被調往凡爾登作為懲罰,其部隊亦將被解散。奧德貝爾告知法國將軍——他的父親——他得知自己如今有了一個兒子。兩人沉思着孩子的未來,並發誓為了孩子活過這場戰爭。
當天稍晚時候,皇儲憤怒地宣佈,作為對停火的懲罰,德軍將被調往波美拉尼亞。當霍斯特邁爾及其士兵被押上貨車廂時,他們哼唱着平安夜在碉堡中聽到的蘇格蘭民謠。在如今空無一人的戰場上,大雪再次靜靜飄落。
——© 2026 Mark Campbell
Content for tab 3.
The coronavirus pandemic has had overwhelming economic implications for the MET and its ability to continue to bring you incomparable performances. As a result, the MET is asking you to join its urgent fundraising campaign by making a contribution today. Members of the MET’s Board have generously pledged significant contributions to establish this campaign and the MET hopes you will join them. Your gift will make a critical difference as the MET navigates the challenging months ahead.
With your support, the MET looks forward to coming back stronger than ever.
Thank you.
For more details or to make a donation: CLICK HERE